Miss y Mister Vietnam doblan por primera vez una superproducción taiwanesa

La señorita Tieu Vy, Doan Thien An y el rey Tuan Ngoc, quienes fueron actores de voz por primera vez en el éxito de taquilla taiwanés (chino) "96 Minutes of Death", compartieron sobre esta interesante experiencia.

En la versión doblada de “96 Minutes of Death ” (la película que lideró la taquilla en Taipei, China en 2025) recién estrenada en el mercado vietnamita, cuenta con la participación de un elenco de actores de voz que incluye a los artistas meritorios Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

En particular, la señorita Doan Thien An presta su voz a la protagonista femenina Huynh Han, una oficial de policía criminal y también prometida del protagonista masculino Tong Khang Nhan; la señorita Tieu Vy presta su voz a Duong Dinh Quyen, la joven esposa de Luu Khai; el rey Tuan Ngoc presta su voz al personaje A Ken.

Los actores de doblaje vietnamitas también se reunieron recientemente con el equipo de filmación taiwanés (chino), incluido el protagonista masculino Lam Bach Hoanh, el actor Ly Ly Nhan, el director Hung Tu Huyen...

La señorita Tieu Vy comentó que, antes de comenzar el doblaje, el equipo describió detalladamente las líneas psicológicas del personaje Duong Dinh Quyen. " Las líneas psicológicas de este personaje son muy buenas y me conmovieron mucho, especialmente en las escenas emotivas entre Duong Dinh Quyen y su esposo o hermano menor " , compartió.

Tieu Vy admite que no se trata de un desafío pequeño: " La dificultad es que la fuerza interior de la voz debe ser muy precisa, a veces incluso hay que ' exagerar ' un poco para expresar plenamente la emoción " .

Los actores de doblaje vietnamitas se reunieron recientemente con el equipo de filmación taiwanés, incluido el protagonista masculino Lam Bach Hoanh, el actor Ly Ly Nhan, el director Hung Tu Huyen... (Foto: CTV/Vietnam+)

Mientras tanto, Doan Thien An expresó su entusiasmo por asumir un nuevo papel, tras un tiempo incursionando en la actuación. El personaje que interpreta Thien An es una policía valiente y tranquila que nunca se rinde ante la presión. " Al transformarme en una voz, tengo que ajustar mi energía para ser más fuerte y decidida, para que el público pueda sentir la determinación del personaje en los momentos más impactantes ", compartió Thien An.

El Sr. Tuan Ngoc comentó que el proceso de doblaje le ayudó a comprender mejor la actuación de voz. Gracias a su experiencia como presentador, Mr. World Vietnam 2024 afirmó que su voz le ayuda a controlar mejor la respiración y el estrés. Sin embargo, la transición de una voz narradora a una voz en off cinematográfica sigue siendo un gran desafío.

Según Tuan Ngoc: “ Solo unos segundos de diálogo, pero requiere mucha concentración, además de emociones y técnicas. Tengo que integrarme a las emociones de A Ken para evitar que el diálogo se interprete como si el personaje estuviera hablando . El papel de A Ken también me ayuda a aprender a transformarme mediante la respiración, el tono y el volumen ” .

“96 Minutes of Life and Death ” es una película de gran éxito de Taipei, China, en 2025, que reúne a un elenco famoso de estrellas que incluye a Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp