Patrimonio cultural inmaterial único: el pueblo de Brocade en el río Lieng

En 2019, el Comité Popular del distrito de Ba To (Quang Ngai) organizó una ceremonia para anunciar el patrimonio cultural inmaterial nacional de la profesión tradicional de tejido de brocado del pueblo Hre en la aldea de Lang Teng, comuna de Ba Thanh.

Desde la antigüedad, los Hre de Ba To ( Quang Ngai ) saben tejer brocado para confeccionar trajes y artículos para el hogar, pero hasta ahora, sólo la aldea Lang Teng (comuna de Ba Thanh, distrito de Ba To) aún mantiene esta profesión.

PRESERVAR LA ARTESANÍA DEL PUEBLO

Hace poco, una amiga nos mostró vestidos, pulseras, etc., de brocado, tejidos por el pueblo Hre. Sorprendidas por la innovación y la creatividad, estábamos seguras de que se trataba de productos tejidos según los diseños del diseñador. Sin embargo, tras preguntar con atención, descubrimos que quien diseñó y tejió estos productos únicos era una joven Hre de la aldea de Lang Teng.

Tres niñas en la aldea de Teng junto a telares de brocado. Foto: D.MINH

La aldea de Lang Teng cuenta con más de 200 hogares y se encuentra a unos 3-4 km de la Carretera Nacional 24. Al igual que muchas otras aldeas Hre ubicadas a orillas del apacible río Lieng, Lang Teng posee características únicas. En este lugar, se encuentran un conjunto de palafitos que recrean la antigua aldea Hre, en el que se exhiben objetos y fotografías que representan la vida cotidiana de los habitantes de la comuna de Ba Thanh, la mayoría de los cuales son de Lang Teng.

Lo que es más especial es que las mujeres de la aldea Teng todavía conservan la profesión de tejido de brocado, mientras que las mujeres de otras aldeas Hre han olvidado esta profesión.

En los últimos años, la artesanía del tejido de brocado de Lang Teng ha cobrado mayor impulso gracias a una joven montañesa, decidida y apasionada, decidida a preservar la artesanía tradicional que dejaron sus antepasados. Se trata de la Sra. Pham Thi Y Hoa (34 años). No solo preserva la artesanía de sus antepasados, sino que también siente pasión por innovar en el tejido de brocado de Lang Teng para consolidarse en el mercado.

La Sra. Hoa y el innovador diseño del brocado Lang Teng. FOTO: NVCC

Pensando para hacer, la Sra. Hoa aprendió a tejer con antiguos artesanos e investigó para diseñar modelos de brocado, asegurándose de que el brocado fuera tradicional con los patrones principales, pero también hermoso y moderno. Y lo más importante, cuando el producto apareció, tuvo una gran aceptación.

Gracias a sus esfuerzos por preservar la artesanía tradicional, la Sra. Hoa ha alcanzado cierto éxito inicial. Actualmente, no solo produce vestidos y camisas, sino que también diversifica categorías de productos, como manteles, bufandas, corbatas, porta pasaportes, bolsos, taparrabos, cuadernos, etc., entre los cuales las corbatas y bufandas han obtenido la certificación OCOP de 4 estrellas a nivel provincial.

Los productos de tejido de brocado de la aldea de Teng se venden en el mercado. FOTO: K.DOAN

En 2023, las bufandas, manteles, corbatas y forros de jarrón de brocado de la Sra. Hoa fueron seleccionados por Quang Ngai como obsequios en los eventos de asuntos exteriores de la provincia en 17 países. Entre 2023 y 2024, su planta produjo 1300 corbatas, 700 vestidos, camisas y taparrabos para hombre, con ingresos superiores a los mil millones de dongs. Unos 30 trabajadores de Lang Teng trabajan en su oficio tradicional de tejido, con ingresos de entre 3 y 5 millones de dongs al mes.

UNA ÉPOCA DE CULTIVO DE ALGODÓN PARA BROCADO

Los ancianos de la aldea Teng suelen contar que, en el pasado, los antepasados ​​del pueblo Hre cultivaban algodón para tejer brocado. Por lo general, hacia finales de la primavera, el algodón florece blanco en las colinas a orillas del río Lieng, y las mujeres Hre van a recogerlo para hacer hilo con el que tejer brocado.

Recordando nuestra experiencia en la aldea Teng, la artesana tejedora de brocados, la Sra. Pham Thi Pot, nos contó que los aldeanos también desentierran raíces del bosque para hervirlas y luego remojan las fibras para crear colores negro y rojo. El traje tradicional del pueblo Hre consiste en que las mujeres usan faldas de dos capas, baberos negros con alas, pañuelos para la cabeza, collares y cuentas alrededor del cuello. Los hombres usan taparrabos, van sin camisa o usan camisas de manga corta... Los colores principales de los trajes son el negro y el rojo.

Según el investigador cultural Dr. Doan Ngoc Khoi, existen cuatro grupos Hre ubicados en las zonas montañosas de Quang Ngai. Por lo tanto, solo el grupo Hre del distrito de Son Ha (llamado Hre Nuoc Rin) y el grupo Lang Teng (llamado Hre Nuoc Lieng) se dedican al tejido de brocado; no se han encontrado ni el grupo Hre del oeste del distrito de Ba To ni el del distrito de Minh Long (Quang Ngai). Hasta la fecha, solo Lang Teng conserva la profesión de tejido de brocado.

Trajes innovadores de brocado, confeccionados a mano en la aldea Teng. FOTO: Y HOA

El Dr. Khoi dijo que el tejido de ropa y productos del pueblo Lang Teng es similar al de las minorías étnicas de las regiones de Truong Son y las Tierras Altas Centrales, pero la característica única de Lang Teng son los patrones tradicionales en brocado.

Según el Dr. Khoi, para obtener el color de los patrones, usaban raíces y hojas para mezclar negro y rojo. Estos patrones describían la vida natural, pero no presentaban figuras humanas ni animales. En particular, los patrones de Lang Teng no tenían bucle, lo que significa que la franja del patrón se extendía indefinidamente sin detenerse ni repetirse, lo que demuestra el pensamiento evolutivo del pueblo Hre de Lang Teng en el pasado. Allí, el color negro de las flores representaba el color del agua, la tierra, la vida humana y todas las cosas; y el color rojo, el de los dioses.

La artesanía del tejido de brocado en la aldea de Teng ahora se ha adaptado al mercado, porque los aldeanos ya no cultivan algodón sino que usan hilos de tela, produciendo por encargo, por lo que los productos son más coloridos y hermosos, pero los patrones tradicionales todavía están impresos audazmente en el brocado de la aldea.

En particular, a lo largo de los años, para mostrar su respeto, los habitantes de Lang Teng siempre visten brocado cuando la aldea o comuna celebra un festival o cuando alguien regresa con sus abuelos y antepasados. La Sra. Hoa se negó en una ocasión a tejer el brocado de Lang Teng a máquina y creía que el alma del brocado Hre en la región de Nuoc Lieng reside en el tejido a mano. No solo hay pasión, sino también una forma de preservar la fuente cultural de la aldea. (continuación)

Fuente: https://thanhnien.vn/doc-dao-di-san-van-hoa-phi-vat-the-lang-tho-cam-ben-song-lieng-185250405224152925.htm