Lea la novela debut del autor Sans Famille

«Regreso a la familia», la novela debut del escritor Héctor Malot, acaba de volver a los lectores vietnamitas. El traductor Le Dinh Chi tradujo el texto completo del francés original.

Regreso a la familia (traducido por Le Dinh Chi) - Foto: HO LAM

Regreso a la familia es la cuarta obra de la serie Literatura clásica de la Compañía Dong A después de que se presentaran tres libros a los lectores: Alma noble, En el desierto y en lo profundo del bosque, La familia Robinson suiza.

Son clásicos atemporales, amados por muchas generaciones de lectores, publicados en formato de libro de tapa dura, encuadernado en tela, nítido, nostálgico y bañado en oro...

Cíñete al original para la traducción

En Vietnam, «Regreso a la Familia» fue traducido al vietnamita por Ha Mai Anh, y posteriormente por Nguyen Bich Hang bajo el título «La Vida Flotante de Roman Canbri» . Ambas traducciones se presentaron a los lectores hace más de 30 años, con algunas abreviaturas.

En esta edición, el traductor Le Dinh Chi tradujo la obra completa del francés original. En declaraciones a Tuoi Tre Online , el Sr. Chi comentó que, al traducir la obra, intentó ceñirse al contenido original para traducirla al vietnamita de la forma más completa y precisa posible.

"La diferencia, si la hay, entre mi traducción y las anteriores radica principalmente en la perspectiva de cada persona. La mayor dificultad para una traducción fiel al original reside en la diferencia entre la época en la que se desarrolla la historia y la actualidad", afirmó el Sr. Chi.

Traducción de Le Dinh Chi con ilustraciones adicionales del artista Émile Bayard

Regreso a la familia es la primera novela de Héctor Malot sobre la familia y la educación emocional y moral de los adolescentes, publicada en 1869. El libro marcó el éxito inicial para su regreso con el famoso Sin familia casi una década después.

La obra contiene el contundente mensaje de Héctor Malot sobre la importancia de la educación progresista.

Con el personaje de Bihorel y a través de los conocimientos y formas de ser humano que enseña a Romain, Héctor Malot afirma el papel de la educación que nada, incluido el dinero, puede reemplazar en la creación de personas sanas tanto física como mentalmente.

Todas estas lecciones fueron difundidas suavemente por Héctor Malot en su novela, al mismo tiempo que le daba forma a una obra literaria atractiva y cautivadora que deja un regusto dulce y duradero en la mente del lector.

Además de No Family y Returning to the Family , Dong A también se está preparando para volver a publicar In the Family de Hector Malot con traducción de Huynh Ly y Mai Huong.

Además de la versión de tapa dura, Dong A también lanzó una versión de bolsillo del libro, para ofrecer más opciones a los lectores.

Héctor Malot fue un famoso escritor francés, nacido en 1830 en La Bouille, en el norte de Francia. Su primera obra , Los amantes , publicada en 1859, causó gran revuelo.

A lo largo de su carrera, escribió más de 70 obras. Regreso a la familia (1869), En familia (1893) y, especialmente, Sin familia (1878) fueron muy apreciadas por los jóvenes lectores.

Volver al tema

Lago Lam

Fuente: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm