El viaje de revivir y difundir el patrimonio artístico de los tambores Da Trach

Parecía haberse perdido durante los años de guerra, pero la canción del tambor militar de Da Trach ha revivido con fuerza gracias a la dedicación de los artesanos de la aldea de Yen Vinh (Da Trach, Khoai Chau, Hung Yen).

En medio del flujo moderno, los ecos únicos de este patrimonio cultural intangible nacional no sólo son el orgullo del pueblo Hung Yen, sino que también abren el potencial para el desarrollo turístico sostenible para la localidad.

El recorrido histórico de los tambores militares Da Trach

Se desconoce cuándo se originaron los tambores militares de la comuna de Da Trach, pero los ancianos afirman que se transmitieron de generación en generación. En el pasado, los tambores militares se escuchaban en momentos especiales: los días de descanso agrícola después de la cosecha, en las noches de luna llena, o durante las fiestas del pueblo o las fiestas de los ancianos. En esas ocasiones, los hombres y las mujeres respondían con cariño; el hombre respondía mientras la mujer sermoneaba, y viceversa. El redoble de un tambor militar podía durar varios días, y solo se detenía cuando uno de los dos ya no podía responder.

Actuación del Club de Tambores Militares Da Trach.

La característica única de los tambores militares de Da Trach reside en su característico instrumento musical, el "tambor de tierra", un instrumento único en la región. El artesano utiliza dos taburetes de altura moderada, combinados con dos baquetas de madera para golpear y marcar el ritmo al cantar, creando un sonido característico, suave y hermoso. Este instrumento musical se llama tambor, pero no es un tambor, y se toca con cuerdas, no con un laúd, una combinación única que solo se encuentra en el espacio cultural de la comuna de Da Trach.

Durante la guerra de resistencia contra los franceses en 1946, cuando la mayor parte del delta del Río Rojo estuvo ocupada temporalmente, el canto de tambor de Da Trach estuvo en peligro de desaparecer. No fue hasta 1991, cuando el Sr. Nguyen Duy Phi, oriundo de Da Trach y director del Teatro de Títeres de Vietnam, inició la restauración del canto de tambor al enterarse de que el Ministerio de Cultura tenía un programa para restaurar el patrimonio cultural popular de la región. Este deseo fue compartido y apoyado por el gobierno local y los ancianos de la aldea. Con la ayuda del Sr. Le Hong Diep, maestro de literatura y poesía, los dos ancianos recopilaron y compilaron los versos del canto de tambor, preservando las "buenas y hermosas ideas".

Alma de campo a través de las palabras del artista

Quien canta el tambor militar debe ser un comunicador educado y elegante. Esa es también la primera impresión al hablar con la excelente artista Nguyen Thi Xuyen, quien ha estado ligada al tambor militar durante más de 30 años, desde 1993 hasta la actualidad. Para ella, el tambor militar no solo representa la letra y el canto, sino también los recuerdos de la infancia y el alma de su ciudad natal, Da Trach.

La Sra. Xuyen no solo es la guardiana del canto de tambores, sino que también es un puente importante para acercar este legado a la comunidad, especialmente a las generaciones más jóvenes. Como no quería que el canto de tambores se limitara al club, ella y otros artistas propusieron proactivamente al gobierno local ampliar las actividades de enseñanza. Desde entonces, se han organizado numerosas clases de canto de tambores para la gente. "Pensé que a poca gente le gustaría este estilo de canto ahora, pero cuando se inauguró el curso, la cantidad de personas que se inscribieron para participar fue mayor de lo esperado. Había personas de otros distritos que viajaban decenas de kilómetros para venir a estudiar regularmente. Cada persona tiene sus propias circunstancias y enfoque, pero lo que todos comparten es la belleza de esta forma de arte", compartió la Sra. Xuyen.

Fotografía conmemorativa de la Sra. Nguyen Thi Xuyen tocando la batería.

La buena noticia es que se está ampliando la labor docente. El Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Hung Yen, en coordinación con el Departamento de Educación y Capacitación y el Centro de Cultura, Deportes y Turismo del distrito de Khoai Chau, ha desarrollado un plan para llevar los tambores militares a las escuelas. La Sra. Xuyen y los artesanos del Club de Tambores Militares de Da Trach se encargan directamente de esta labor, comenzando en las escuelas primarias y secundarias de la comuna de Da Trach y luego expandiéndose a muchas otras localidades de la provincia. No solo enseñan melodías antiguas, sino que también componen e interpretan nuevas canciones que alaban a la patria, al país, al Partido, al tío Ho y a la querida escuela, revitalizando así el tesoro del arte popular.

Las grandes contribuciones de la Sra. Xuyen y los artistas fueron debidamente reconocidas cuando, en 2015, siete artistas folclóricos del Club de Canto de Tambores Da Trach recibieron el título de "Artistas Meritorios" otorgado por el Presidente. Dos años más tarde, el Canto de Tambores de la provincia de Hung Yen fue reconocido oficialmente por el Estado y declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación. Esto también constituye un sólido testimonio del singular valor cultural de esta forma de arte.

Conectando el patrimonio con el turismo sostenible

El canto de tambores de Da Trach no solo constituye un patrimonio cultural, sino también un gran potencial para el desarrollo del turismo espiritual y cultural en Hung Yen. Asociado al templo Hoa Da Trach —lugar de culto a Chu Dong Tu, uno de los "Cuatro Inmortales" de las creencias populares vietnamitas—, el canto de tambores se convierte en un puente entre el pasado y el presente, contribuyendo a promover la identidad local.

La meritoria artista Nguyen Thi Xuyen enseña a los estudiantes a cantar "trong quan" (tambores militares).

"Somos plenamente conscientes de que los tambores militares de Da Trach no solo son tesoros culturales que deben preservarse, sino también un recurso potencial para el desarrollo del turismo cultural y espiritual local", declaró el Sr. Nguyen Tien Loc, vicepresidente de la comuna de Da Trach. "Sin embargo, actualmente, la explotación de valores culturales intangibles como los tambores militares es aún modesta, principalmente a pequeña escala y con falta de profesionalismo".

El Sr. Loc afirmó que el gobierno local aspira a un modelo de desarrollo que combine armoniosamente la conservación del patrimonio cultural y el desarrollo del turismo sostenible, y ha elaborado una hoja de ruta con soluciones específicas, como las siguientes: en primer lugar, organizar presentaciones periódicas de tambores en el yacimiento arqueológico, convirtiendo este arte en una especialidad cultural indispensable en el festival Da Trach y atrayendo visitantes; en segundo lugar, coordinar estrechamente con artistas folclóricos para crear un programa de presentaciones profesional y diverso, que preserve la esencia tradicional y presente formas de expresión modernas adaptadas al público contemporáneo; y en tercer lugar, diseñar un recorrido temático que conecte destinos culturales y espirituales de renombre: Templo Da Trach, Pagoda Nom, Pho Hien y Templo Hung Yen Mau. En este recorrido, los visitantes no solo visitarán el lugar, sino que también experimentarán el canto de los tambores y aprenderán sobre la historia de Chu Dong Tu y las creencias populares vietnamitas.

Además, es necesario centrarse en el desarrollo de modelos de turismo comunitario, convirtiendo a las personas en beneficiarios culturales y en sujetos activos en la preservación y promoción del patrimonio. Movilizar a la población local para que participe en la enseñanza del canto de tambores, trabajando como guías turísticos locales y produciendo y comercializando productos tradicionales no solo crea empleos y aumenta los ingresos, sino que también concientiza sobre la preservación cultural en la comunidad.

En el contexto de la transformación digital, la localidad no olvida aplicar tecnologías y comunicaciones modernas, digitalizar documentos sobre tambores militares y crear contenido atractivo en redes sociales para llegar a los jóvenes. En particular, organizar concursos para componer letras de tambores militares con contenido moderno y significado educativo es una forma eficaz de integrar el patrimonio tradicional con la cultura contemporánea.

El desarrollo del arte de los tambores Da Trach, en conjunto con el turismo espiritual, no solo contribuye a la preservación de un valioso patrimonio cultural, sino que también abre una vía de desarrollo sostenible para el turismo en Hung Yen. Este modelo combina armoniosamente los valores tradicionales con las necesidades modernas, entre espiritualidad, cultura y economía, contribuyendo así a enriquecer la identidad nacional e impulsando el desarrollo integral de la localidad.

Fuente: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-va-lan-toa-di-san-nghe-thuat-trong-quan-da-trach-10304575.html