En medio de la era moderna, los ecos distintivos de este patrimonio cultural inmaterial nacional no sólo son una fuente de orgullo para la gente de Hung Yen, sino que también abren el potencial para el desarrollo del turismo sostenible en la localidad.
El recorrido histórico del tambor militar Dạ Trạch
Se desconocen los orígenes de la tradición de los tambores militares de la comuna de Dạ Trạch; solo se sabe que se ha transmitido oralmente de generación en generación. En el pasado, los tambores militares se escuchaban en momentos especiales: momentos de ocio después de la cosecha, noches de luna llena o festivales y celebraciones en honor a los ancianos. En estas ocasiones, los jóvenes participaban en intercambios románticos, donde los hombres respondían y las mujeres respondían, y viceversa. Una sola sesión de tambores podía durar varios días, y solo se detenía cuando uno de los dos ya no podía responder.
Una actuación del Club de Tambores Militares Dạ Trạch.
La característica única de los tambores militares de Dạ Trạch reside en su instrumento distintivo: el "tambor de tierra", también conocido como "tambor de tierra", un tipo de instrumento que no se encuentra en ninguna otra región. Los intérpretes utilizan dos taburetes suficientemente altos, combinados con dos mazos de madera, para golpear el tambor y mantener el ritmo mientras cantan, creando un sonido característico, suave y resonante. Este instrumento, aunque se llama tambor, no es un tambor, y se toca con cuerdas, una combinación única que solo se encuentra en el espacio cultural de la comuna de Dạ Trạch.
Durante la resistencia contra los franceses en 1946, cuando la mayor parte del delta del Río Rojo fue ocupada temporalmente, la tradición del canto de tambores de Dạ Trạch estuvo al borde de la extinción. No fue hasta 1991, cuando el Sr. Nguyễn Duy Phí, originario de Dạ Trạch y director del Teatro de Títeres de Vietnam, inició la restauración de la tradición del canto de tambores, tras conocer el programa del Ministerio de Cultura para revivir el patrimonio cultural popular en diversas regiones. Esta aspiración contó con el apoyo del gobierno local y los ancianos de la aldea. Con la ayuda del Sr. Lê Hồng Điệp, maestro de literatura y poesía, ambos recopilaron y compilaron las canciones de canto de tambores, preservando sus elementos "bellos y significativos".
El espíritu del campo a través de las palabras del artesano.
Un cantante que interpreta "Trống Quân" (tambores y canto) debe ser un comunicador educado y refinado. Esa fue también la primera impresión al hablar con la distinguida artista Nguyen Thi Xuyen, quien ha estado involucrada en "Trống Quân" durante más de 30 años, desde 1993 hasta la actualidad. Para ella, "Trống Quân" no se trata solo de canciones y melodías, sino también de recuerdos de la infancia y del alma de su ciudad natal, Dạ Trạch.
La Sra. Xuyen no solo es la guardiana de la tradición del canto folclórico "Trong Quan", sino que también es un puente importante para acercar este patrimonio a la comunidad, especialmente a las generaciones más jóvenes. Para evitar que el "Trong Quan" se limitara al club, ella y otros artesanos propusieron proactivamente al gobierno local la expansión de las actividades de enseñanza. Desde entonces, se han organizado numerosos cursos de formación en canto "Trong Quan" para la gente. "Pensé que ahora a menos gente le gustaba este canto folclórico, pero cuando inauguré las clases, la cantidad de participantes superó las expectativas. Algunos venían de otros distritos y viajaban decenas de kilómetros para asistir regularmente. Cada persona tiene una formación y un enfoque diferentes, pero el punto en común es que todos aprecian la belleza de esta forma de arte", compartió la Sra. Xuyen.
.jpg)
Una foto conmemorativa de la Sra. Nguyen Thi Xuyen realizando la tradicional danza del tambor.
La buena noticia es que la enseñanza de la percusión tradicional se está expandiendo. El Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Hung Yen, en coordinación con el Departamento de Educación y Capacitación y el Centro Cultural, Deportivo y Turístico del distrito de Khoai Chau, ha desarrollado un plan para introducir la tradición de la percusión tradicional en las escuelas. La Sra. Xuyen y los artesanos del Club de Percusión Tradicional de Da Trach son los responsables directos de esta labor, comenzando en las escuelas primarias y secundarias de la comuna de Da Trach y luego expandiéndose a muchas otras localidades de la provincia. Además de enseñar melodías tradicionales, los artesanos también componen e interpretan nuevas canciones que alaban a la patria, al país, al Partido, al presidente Ho Chi Minh y a su querida escuela, revitalizando el tesoro del arte popular.
Las inmensas contribuciones de la Sra. Xuyen y otros artesanos fueron merecidamente reconocidas cuando, en 2015, siete artesanos populares del Club de Canto de Tambores de Da Trach recibieron el título de "Artesano Destacado" de manos del presidente de Vietnam. Dos años más tarde, la tradición del canto de tambores de la provincia de Hung Yen fue reconocida oficialmente por el Estado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación. Esto constituye también un poderoso testimonio del singular valor cultural de esta forma de arte.
Conectando el patrimonio con el turismo sostenible.
La tradición del canto de tambores de Dạ Trạch no solo constituye un patrimonio cultural, sino también un gran potencial para el desarrollo del turismo espiritual y cultural en Hung Yen. Asociada al templo Hoa Dạ Trạch —el santuario de Chử Đồng Tử, uno de los "Cuatro Inmortales" de las creencias populares vietnamitas—, esta tradición sirve de puente entre el pasado y el presente, contribuyendo a la promoción de la identidad local.
La distinguida artesana Nguyen Thi Xuyen enseña a los estudiantes a cantar la canción popular "Trong Quan".
"Somos plenamente conscientes de que el tambor militar de Dạ Trạch no solo es un tesoro cultural que debe preservarse, sino también un recurso potencial para el desarrollo del turismo cultural y espiritual en la localidad", lamentó el Sr. Nguyen Tien Loc, vicepresidente de la comuna de Dạ Trạch. "Sin embargo, actualmente, la explotación de valores culturales intangibles como el tambor militar es aún modesta, principalmente a pequeña escala, y carece de profesionalismo".
El Sr. Loc afirmó que el gobierno local aspira a un modelo de desarrollo que combine armoniosamente la preservación del patrimonio cultural y el desarrollo del turismo sostenible, y ha elaborado una hoja de ruta con soluciones específicas, como las siguientes: en primer lugar, organizar presentaciones periódicas de tambores en el sitio histórico, convirtiendo esta forma de arte en una especialidad cultural indispensable en el festival Da Trach y atrayendo visitantes; en segundo lugar, coordinar estrechamente con artesanos populares para crear programas de presentaciones profesionales y diversos, preservando la esencia tradicional e incorporando expresiones modernas adecuadas para el público contemporáneo; y en tercer lugar, diseñar recorridos temáticos que conecten destinos culturales y espirituales famosos: Templo Da Trach - Pagoda Nom - Pho Hien - Templo de la Diosa Madre Hung Yen. En este recorrido, los visitantes no solo visitarán, sino que también experimentarán participar en presentaciones de tambores, aprendiendo sobre la historia de Chu Dong Tu y las creencias populares vietnamitas.
Además, se debe enfatizar el desarrollo de modelos de turismo comunitario, transformando a la población local de meros beneficiarios de la cultura en participantes activos en la preservación y promoción del patrimonio. Movilizar a la población local para que participe en la enseñanza de canciones folclóricas tradicionales, actúe como guía local y produzca y venda productos tradicionales no solo crea empleos y aumenta los ingresos, sino que también concientiza sobre la preservación cultural en la comunidad.
En el contexto de la transformación digital, las localidades no han olvidado aplicar las tecnologías y la comunicación modernas, digitalizando documentos sobre el tambor militar y creando contenido atractivo en redes sociales para llegar a los jóvenes. En particular, organizar concursos para componer letras de tambores militares con contenido moderno y un significado educativo es una forma eficaz de integrar este patrimonio tradicional con las tendencias culturales contemporáneas.
El desarrollo del arte del tambor Dạ Trạch, en conjunción con el turismo espiritual, no solo contribuye a la preservación de un valioso patrimonio cultural, sino que también abre una vía de desarrollo sostenible para el turismo en Hung Yen. Este modelo combina armoniosamente los valores tradicionales con las necesidades modernas, la espiritualidad, la cultura y la economía, contribuyendo a enriquecer la identidad nacional e impulsando el desarrollo integral de la localidad.
Fuente: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-and-spread-artistic-heritage-in-da-trach-di-quan-10304575.html
Kommentar (0)