¿Cómo puede ser que el nombre de la provincia después de la fusión no sea meramente una «adición mecánica»?

La cuestión de si se debe conservar el antiguo nombre o dar uno nuevo al fusionar provincias y ciudades está atrayendo especial atención pública. ¿Cómo preservar nombres antiguos que están estrechamente asociados con la gente local y contribuyen a definir una región cultural? Al mismo tiempo, si elegimos un nuevo nombre, ¿cómo podemos lograr que no sea simplemente un conjunto mecánico sino que tenga su propio significado e identidad?

El primer ministro Pham Minh Chinh también mencionó esta cuestión en la reunión del Comité Permanente del Comité del Partido Gubernamental en la tarde del 11 de marzo. Señaló que nombrar la provincia después de la fusión debe garantizar la continuidad, reflejando la historia y las características de la localidad.

El 6 de noviembre de 1996, la Asamblea Nacional aprobó una resolución que permitía que la provincia de Quang Nam - Da Nang se dividiera en la provincia de Quang Nam y la ciudad de Da Nang bajo el gobierno central. (En la foto: distrito de Ngu Hanh Son, ciudad de Da Nang. Foto: Kim Lien)

¿Mantener el nombre antiguo o cambiar el nombre?

En respuesta a los periodistas de VTC News, el Profesor Asociado Dr. Bui Hoai Son, un delegado de la Asamblea Nacional que trabaja a tiempo completo en el Comité de Cultura y Sociedad de la Asamblea Nacional, dijo que elegir un nuevo nombre al fusionar provincias y ciudades no es simplemente una decisión administrativa sino que también tiene un profundo significado cultural, histórico y de identidad local.

El nombre de una localidad no es sólo un título, sino que también está estrechamente asociado con la cultura, la gente y el paso del tiempo, un testimonio de cambios e hitos importantes en el camino del desarrollo.

" Al investigar la fusión de varias provincias, nombrar nuevas unidades administrativas no es solo una cuestión de pura gestión, sino que también implica herencia, rememoración del pasado, expresión del deseo de ascenso y conexión con las tendencias modernas y la integración ", enfatizó el Sr. Son.

Según el Sr. Son, hay dos direcciones principales a la hora de nombrar nuevas unidades administrativas.

La primera dirección es restaurar el nombre que existió en la historia, como una forma de honrar y preservar los valores culturales e históricos locales. Muchos lugares antiguos llevan historias y marcas importantes en la formación y desarrollo de la tierra. Reutilizar estos nombres puede ayudar a las personas a conectarse con el pasado, inspirar orgullo y fortalecer la cohesión comunitaria.

El Sr. Son dijo que es posible considerar la restauración de los antiguos nombres que existían cuando se fusionaron las provincias, como Ha Bac (Bac Ninh - Bac Giang), Vinh Phu (Vinh Phuc - Phu Tho), Bac Thai (Bac Kan - Thai Nguyen), Nam Ha (Nam Dinh - Ha Nam), Nghe Tinh (Nghe An - Ha Tinh)...

Estos nombres no sólo ayudan a recordar una unidad administrativa, sino que también evocan huellas culturales y características regionales que alguna vez existieron, creando cohesión comunitaria y orgullo local.

" Reutilizar el nombre antiguo podría ser una solución para facilitar el proceso de fusión psicológica y socialmente. Además, evita debates innecesarios sobre el nuevo nombre, ya que son nombres que han quedado grabados en la historia y gozan de gran aceptación en la comunidad ", afirmó el Sr. Son. Sin embargo, también señaló que no en todos los casos se puede o se debe aplicar este método, sino que hay que considerarlo cuidadosamente en función de las características de cada localidad.

Un nombre fragmentado a veces puede hacer que las personas se sientan alejadas de su propia tierra natal.

Delegado de la Asamblea Nacional Bui Hoai Son

La segunda dirección mencionada por el delegado de la Asamblea Nacional es la de crear un nuevo nombre, especialmente en el caso de fusionar muchas unidades administrativas con identidades diferentes.

El Sr. Son planteó la cuestión de que algunas provincias y ciudades después de la separación tienen desarrollos diferentes, con sus propias características y nuevas direcciones. El simple hecho de regresar a un nombre pasado puede crear nostalgia, pero ¿refleja realmente la identidad y los cambios de la nueva tierra?

« Es importante que el nombre tenga un significado positivo, que refleje las características geográficas, históricas y culturales del área fusionada y, al mismo tiempo, sea coherente con las tendencias de desarrollo de la nueva era », afirmó el Sr. Son.

De hecho, recientemente, tras fusionarse algunas comunas y distritos, el nuevo nombre se formó combinando dos palabras de dos antiguas unidades administrativas. El Sr. Bui Hoai Son consideró que se trataba de un compromiso pero no de un enfoque óptimo.

Debido a que cada nombre de lugar tiene su propia historia, cultura e identidad, al tomar solo una parte del nombre para combinarlo con otro nombre de lugar, puede perder inadvertidamente su significado completo y desvanecer la identidad de cada región.

"¿ Es esta la mejor manera? Si dos nombres con identidad propia se combinan mecánicamente, ¿se destruirá la identidad natural y armoniosa de cada tierra? Un nombre inconexo a veces puede hacer que las personas se sientan alejadas de su tierra natal ", dijo el diputado de la Asamblea Nacional.

Además, algunos nombres compuestos pueden ser largos, difíciles de leer, difíciles de recordar y en algunos casos incluso provocar debate público cuando la gente siente que el nombre de su localidad es corto y no está completamente representado. Esto, según el Sr. Son, podría afectar la psicología comunitaria y reducir el consenso en el proceso de fusión.

También al respecto, la Sra. Nguyen Thi Viet Nga, jefa adjunta de la delegación de la Asamblea Nacional de la provincia de Hai Duong, comentó que nombrar nuevos lugares después de la fusión es un tema que preocupa a muchas personas. Al fusionarse, cada localidad quiere conservar su propio nombre.

" Porque ese nombre está estrechamente vinculado a la tradición, la historia y la cultura, y ha estado estrechamente vinculado a la localidad desde la antigüedad. Los vietnamitas aman profundamente su patria, y ese amor se expresa en el deseo de conservar este nombre ancestral ", afirmó la Sra. Nga.

Sin embargo, es necesario pensar en una dirección nueva y más profunda, porque la fusión no tiene como objetivo eliminar ninguna localidad ni hacer que nadie pierda su patria, sino que el objetivo es hacer que nuestra patria y nuestro país se desarrollen más.

La diputada nacional dijo que al nombrar una nueva provincia después de la fusión, se deben considerar muchos factores.

El nuevo nombre después de la fusión puede conservar el nombre de una provincia existente, también puede recuperar el nombre antiguo o también puede ser un nombre nuevo basado en los nombres de las provincias antiguas... Este es un tema científico que necesita ser investigado cuidadosamente y no existe una fórmula general para ello.

" Por lo tanto, debemos considerar cada caso específico. Independientemente del plan, espero contar con el consenso y el apoyo de la gente. La provincia ya no puede conservar su antiguo nombre, pero eso no significa que estemos en desventaja ni que perdamos algo; lo importante es avanzar hacia el desarrollo común ", afirmó la Sra. Nguyen Thi Viet Nga.

Consultar a la gente para crear consenso

En lugar de aplicar el método mecánico de combinar nombres, el Profesor Asociado Dr. Bui Hoai Son cree que es necesario considerar criterios más importantes a la hora de nombrar, como factores históricos, geográficos, culturales o un símbolo común que represente a toda la región.

Respecto a los factores históricos, el Sr. Son enfatizó que el nombre de una localidad debe reflejar la profundidad de la tradición, eventos importantes o valores típicos que han moldeado la identidad de esa tierra.

Algunos topónimos pasan a la historia a través de períodos de construcción y defensa nacional o a través de figuras destacadas y patrimonios culturales. Al elegir un nuevo nombre, es necesario considerar si puede mantenerse. Utilizar nombres antiguos, topónimos preexistentes, puede ser una buena opción, siempre que sea coherente con las prácticas de desarrollo , afirmó el Sr. Son.

Además, la cultura local es un factor a tener en cuenta. Cada región tiene sus propias características en cuanto a costumbres, hábitos, idioma y estilo de vida. Por lo tanto, un nombre adecuado no sólo ayuda a que las personas se sientan unidas y orgullosas, sino que también muestra el espíritu de solidaridad y armonía entre las comunidades.

Además, el Sr. Son sugirió que el nuevo nombre debe reflejar la visión y las aspiraciones de desarrollo de la localidad. Algunos países del mundo han adoptado nombres simbólicos que reflejan características socioeconómicas o una orientación futura.

En Vietnam, es perfectamente posible referirse a este método, siempre que no sea desconocido para la gente. Por ejemplo, si una provincia o ciudad tiene ventajas en cuanto a mar, turismo, industria o patrimonio, el nombre puede sugerir esas características, ayudando a construir una marca local con mayor claridad , afirmó.

Según el diputado de la Asamblea Nacional Bui Hoai Son, si hay un cambio de nombre, se debe encontrar un nombre con un significado amplio, que represente el espíritu común de toda la región, en lugar de reflejar sólo una parte de la localidad anterior.

Además, el nombre de una nueva localidad también debe tener una visión a largo plazo, coherente con la orientación del desarrollo futuro.

Sin embargo, el Sr. Bui Hoai Son comentó que no importa cuán bueno sea un nombre, si no es aceptado por la gente, será difícil que se convierta en un símbolo común para toda la tierra. Para garantizar el consenso público a la hora de elegir un nuevo nombre al fusionar unidades administrativas, es muy importante poner a las personas en el centro de este proceso.

" Si se otorga un nombre sin escuchar ni respetar las opiniones de la comunidad, es muy probable que genere reacciones encontradas, incluso desunión y pérdida de conexión con la tierra que representa el nombre ", afirmó el profesor asociado Dr. Bui Hoai Son, añadiendo que existen muchas maneras de realizar una consulta eficaz.

Los gobiernos pueden organizar encuestas, consultorías a través de talleres, foros o incluso a través de canales de medios digitales. Esto no sólo ayuda a reunir perspectivas multidimensionales, sino que también ayuda a que las personas se sientan respetadas y tengan voz en decisiones importantes relacionadas con la localidad y el consenso se formará de forma más natural.

Para evitar propuestas de nombres generalizadas e infundadas, el Sr. Son sugirió que el gobierno debería proponer algunas opciones de nombres basadas en ciertos criterios para que la gente pueda elegir.

Además, es importante explicar claramente el significado del nombre. Mantener el nombre antiguo o elegir uno nuevo también requiere una historia, una razón convincente para que la gente entienda y simpatice.

Un nombre puede estar asociado a la historia, a símbolos culturales de la tierra o expresar las aspiraciones de desarrollo de la localidad en el nuevo período. Cuando la gente siente el significado que hay detrás de algo, es más fácil aceptarlo.

Lo más importante, según el Sr. Son, cuando hay consenso, el nombre elegido debe ser respetado y preservado durante mucho tiempo. Una localidad no puede cambiar su nombre repetidamente sólo por opiniones contradictorias que surjan posteriormente.

Consultar con la comunidad no es solo un paso en el proceso administrativo , sino también una oportunidad para generar consenso, despertar el orgullo local y mostrar respeto por la historia y la cultura de esa tierra. Un nombre solo cobra verdadero significado cuando nace del pueblo, es ampliamente aceptado por la comunidad y se convierte en un símbolo común para una nueva etapa de desarrollo, añadió el asambleísta.

Vtcnews.vn

Fuente: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html