El regalo de la felicidad

Tra cerró la tienda de comestibles antes de lo habitual porque estaba cansada. Después de contar la mercancía, calcular el capital y los intereses del día, Tra cerró el cuaderno y suspiró suavemente. Desde que construí una casa y abrí una tienda, el libro ha tenido más números. Los números que bailaban en la cabeza de Tra la perseguían en cada comida y en cada sueño. Mientras se quedaba dormida en el escritorio de la computadora después de un día caluroso, Tra escuchó el sonido del agua corriendo cerca de sus oídos. Es extraño, cada vez que estoy cansado escucho ese sonido. Al principio solo se oía un sonido vago, luego el sonido del arroyo se fue haciendo cada vez más claro, como si estuviera justo al lado de mi oído. A veces se siente como un arroyo que fluye en el corazón, tan genial. Alivia el dolor de cabeza, calma la fatiga. Gracias a eso, cuando se despertó, Tra ya no se sentía pesada. Pero, ¿de dónde viene el sonido del arroyo cuando la casa está situada en el pueblo, entre muros de hormigón? Incluso el hormigón puede ser asfixiante, así que ¿hacia dónde puede fluir un arroyo? Tra le contó a su hija sobre esa cosa extraña. May sonrió y dijo: "Te haré un arroyo, mamá. Un arroyo de agua cristalina". El té a menudo se derretía con las dulces palabras que salían de esos labios. Aunque Tra sabe que aquí no habrá otra corriente que la del amor.

Báo Lâm Đồng•10/04/2025

Ilustración: Phan Nhan

- Mamá, ¿qué edad tenías cuando aprendiste a ganar dinero?

—Um… Desde que tenía tu edad, sabía atrapar cangrejos, recolectar maní y recolectar plástico para venderlo por dinero. La vida era dura en aquel entonces. No hay arroz mezclado con maíz ni yuca para comer. Por lo tanto, no sólo las madres, sino cualquier niño debe ganarse la vida desde muy joven.

- Entonces los niños de aquella época no tenían tiempo para jugar, ¿mamá?

Sí, hijo. Juega cuando hayas terminado. Pero en realidad, mamá siempre encuentra alegría incluso cuando trabaja.

-Entonces, si quiero ganar dinero ahora, ¿me apoyarías?

- ¿Hablas en serio? ¿Por qué de repente piensas en ganar dinero?

-Porque quiero comprar libros con mi propio dinero. Quiero ayudar a mi madre.

- Um… Está bien. Pero ¿cómo planeas ganar dinero?

-Quiero que me prestes dinero para plantar un jardín de flores, luego criaré y venderé las flores. Te lo devolveré en tres meses. ¿Qué te parece mi plan, mamá?

Tra abrazó a May y le dijo con cariño:

-De nada, mamá. Discutiremos esto más detalladamente antes de comenzar.

Toda esa tarde, May no dejó de saltar por la casa. De vez en cuando miro por la ventana el pequeño jardín que acaban de comprar mis padres. Ese era el trozo de arrozal justo al lado de las vías del tren que Tra había ahorrado para comprar. Tra necesita un pequeño jardín para sus hijos, para cultivar algunas verduras y algunos árboles frutales. La nueva tienda de té contrató trabajadores para construir un terraplén y tender redes de hierro para separarla de las vías del tren. Todos los días, después del trabajo, el marido de Tra va a la orilla del río a traer algunas cargas de tierra aluvial. Tra compró algunas semillas de verduras. También se ha pedido que la paja que la gente tira se utilice para compostar la cosecha anterior.

El jardín tiene menos de cuarenta metros cuadrados pero quieres cultivarlo todo. Hoy en día, en cada comida toda la familia discute con entusiasmo qué árboles plantar. Mi esposo planea plantar algunas plantas ornamentales o hacer un huerto de guayabas para vender a los trabajadores del parque industrial cuando llegue la temporada. Tra planea plantar algunos árboles de caimito, aguacate, mango y pomelo dulce para sus hijos. El resto se utilizará para cultivar verduras para que las comidas familiares sean deliciosas y limpias. Las mujeres a menudo se sienten atormentadas por todos los productos químicos que se utilizan para remojar los alimentos que se venden en el mercado. Me sentí atormentado cuando compré esas cosas para cocinar comida para envenenar a mi familia. Por eso Tra da máxima prioridad al cultivo de frutas y verduras esenciales para la vida. La pequeña May pidió un trozo de tierra para cultivar flores. Tea sonrió y dijo:

-¿Qué flores planeas cultivar?

-Me gustan más las rosas y las margaritas. Vi un jardín de flores en el camino a casa. Los fines de semana, la gente vende flores en la acera.

- Así que este domingo iremos juntos a elegir unas bonitas macetas.

* * *

Todas las tardes, en lugar de jugar con sus amigos del vecindario, May pasa el rato en el jardín. La alegría de May ahora es cuidar con esmero decenas de macetas con flores de todo tipo. Cada pequeño brote, cada nuevo retoño es apreciado. May aprendió a calcular precios, comprar y vender para obtener ganancias. May traerá macetas de rosas con muchos capullos y las colocará frente a la tienda de su madre para venderlas. El resto, mayo lo planteó para injertarlo y plantarlo en macetas pequeñas. May comenzó a disfrutar de la lectura de libros sobre cómo cuidar las plantas y buscó en Internet formas efectivas de injertar plantas. Tra le compró a su pequeña hija un lindo juego de mini palas. Me alegra ver a mi hijo absorto en el jardín aunque a veces esté sucio de arena. A veces, cuando Tra se despierta por la mañana, ve en la mesa un jarrón de rosas que su hija acaba de recoger del jardín. Mientras observaba la figura de su hijo desaparecer camino a la escuela, Tra aún sentía el leve aroma de flores que emanaba de sus lindos dedos.

La gente llama a May "pequeña jefa" cada vez que pasan por la tienda de comestibles de su madre a comprar cosas. Todos se detuvieron y quedaron boquiabiertos cuando vieron las pequeñas macetas colocadas frente a la tienda. Esta temporada, los rosales trepadores han florecido en pequeños y bonitos racimos. Las margaritas gerberas de todos los colores florecen juntas. Los lirios rojos florecen con pétalos aterciopelados. Todo el que pasa quiere comprar porque las flores son preciosas y porque mayo es rápido y encantador. La casa está ubicada en la carretera principal que atraviesa la capital y sube hacia las provincias montañosas del norte, por lo que está llena de gente desde la mañana hasta altas horas de la noche. Los transeúntes con sus mochilas y pertenencias pasaban corriendo un rato y luego se daban la vuelta simplemente porque "vieron una hermosa maceta". A Tra le encanta ver crecer a su hija gracias a su trabajo en el sector de las flores. Tra se sintió segura al ver la forma en que su hijo presentaba los productos, instruía sobre cómo cuidar las flores y ayudaba cuidadosamente a los clientes a atar cada maceta al auto. Toda madre sólo quiere que su hijo encuentre alegría en el trabajo. Tra es hija de un granjero, nacida en la pobreza, por lo que, más que nadie, ella entiende el valor de las lecciones de vida temprana que a veces no se encuentran en los libros. Cuando era niña, solía dormir profundamente en sueños que olían a barro. Hubo un tiempo en que me llené de alegría al leer el poema de Giang Nam: "Cuando era niño, iba a la escuela dos veces al día/ Amaba mi tierra natal a través de cada página de un pequeño libro/ ¿Quién dijo que pastorear búfalos era difícil?/ Escuché en sueños a los pájaros cantando arriba". Si Tra no hubiera vivido la época de pastorear búfalos y cortar pasto, no habría encontrado el poema tan hermoso...

May se sentó y alisó cada moneda que acababa de ganar vendiendo flores. Alisar con las manos llenas de arañazos de espinas de rosa. Puede guardar el dinero en una pequeña caja después de pagar el capital que le pidió prestado a su madre. Con el interés restante, May preparó tranquilamente junto a su padre su pequeño plan. A veces padre e hijo van juntos a algún lugar en secreto. A veces va al bosque, a veces al arroyo, y cada vez que regresa trae una bolsa de grava blanca pura o piedras de colores. Entonces Tra también se olvidó de sus hermosas tardes. Porque estoy ocupado importando nuevos productos, revisando el inventario y corriendo de aquí para allá para conseguir capital para el negocio. Los clientes son cada vez más numerosos, a veces vienen simplemente a comprar una piruleta o un bolígrafo, y siguen charlando durante media hora. Tra estaba ocupado preparando comida para los clientes mientras se preocupaba por la olla de pescado estofado en la cocina, sin tener tiempo siquiera para girar la sartén de huevos fritos. Cada día estoy ocupado con todo tipo de trabajos. Antes de que pudiera siquiera poner un bocado de arroz en mi boca, los clientes comenzaron a gritar afuera de la tienda. Tra sólo quería dormir profundamente con el aroma de las rosas de su pequeña hija y el sonido del arroyo cristalino y balbuceante. Tra se animó a sí misma a pensar que pronto, cuando su deuda se hubiera liquidado, viviría una vida pacífica.

Té enfermo. Una enfermedad fue prevista con muchos días de antelación. Cuando un día sólo durmió unas pocas horas. Ocasionalmente, las migrañas atormentan a Tra. Pero ella se negó a descansar, incluso cuando su marido asumió el trabajo de ventas. Ella simplemente tenía miedo de que hubiera tantos productos que no pudiera recordar todos los precios y, si vendía los productos equivocados, ¿de dónde obtendría las ganancias? May dijo rápidamente: "Déjamelo a mí, mamá. Sé los precios de todos los artículos". Pero Tra quiere que sus hijos pasen tiempo estudiando y haciendo jardinería.

Tra tiene miedo de que si su hijo está rodeado de cientos de bienes, su mente no estará lo suficientemente clara para estudiar. Tra siguió intentándolo hasta que se desplomó, yaciendo en un estado de fiebre delirante en su habitación, oyendo en alguna parte el sonido de clientes habituales que llamaban para comprar cosas pero no podían levantarse. En su delirio, Tra escuchó la voz de su hija haciendo preguntas, sus apretones de manos cariñosos y una toalla tibia en su frente. Tra olió las gachas de almejas, escuchó el crujido de los cuencos y los palillos, y el sonido de los cuchillos y las tablas de cortar en la cocina, despertándola de su aturdimiento. Al bajar a la cocina, Tra vio a su marido y a sus hijos cocinando juntos. El olor de las gachas de almejas, Dios mío, ese era el olor que siempre hacía que Tra deseara comer incluso cuando estaba enferma.

- Mamá, si terminas este plato de gachas de almejas y tomas toda esta medicina, te curarás inmediatamente. Luego mamá va a jugar al jardín…

- ¿Papá y yo tenemos un regalo sorpresa para ti?

-¿Un regalo para mí? ¿Qué es eso?

May miró a su padre para indicarle que lo mantuviera en secreto. Ambos juntaron sus cabezas y se susurraron algo, luego se rieron. Tra se sentó apoyado contra la ventana observando la escena y sonrió levemente. La felicidad a veces consiste en los momentos sencillos de la vida que no cuestan ni un centavo. Sin embargo, durante mucho tiempo Tra ha estado ocupada ganando dinero, retrasando consigo misma el día en que vivirá una vida pacífica. La felicidad no necesita esperar, no está muy lejos. Estaba allí mismo, en medio del caos y las dificultades, pero Tra lo había olvidado. Ahora Tra salió al jardín, zigzagueando entre las macetas que estaban floreciendo y echando brotes. De repente, los pies de Tra se detuvieron cuando escuchó el sonido de un arroyo que fluía hacia algún lugar. Bloquear. Esto no es un sueño, el sonido es claramente muy cercano y muy real. Dando unos pasos más, Tra vio un pequeño arroyo hecho de piedras blancas y una gran roca que May y su padre habían llevado en secreto.

Kommentar (0)