El 1 de junio por la tarde, en la editorial Kim Dong, se presentaron a los lectores vietnamitas los libros infantiles de la famosa escritora austriaca Mira Lobe.
En su intervención en el evento, la Sra. Vu Thi Quynh Lien, subdirectora y editora en jefe de la Editorial Kim Dong, expresó su alegría por presentar al público las excelentes obras para niños del escritor austríaco en el Día Internacional del Niño, el 1 de junio.
 |
| El traductor Chu Thu Phuong nos habla de la serie de libros. (Foto: Le An) |
Ella espera que el evento no sólo sea una oportunidad para ayudar a los lectores vietnamitas a descubrir la literatura infantil austriaca, sino que también ayude a conectar e intercambiar las culturas de los dos países.
Entre las obras de la escritora Mira Lobe que se presentan en esta ocasión se incluyen la novela corta " Abuela en el manzano" y tres libros ilustrados: "¡Ven aquí!", dijo el gato; "Soy la pequeña yo"; y "La ciudad da vueltas" .
En el lanzamiento, los delegados, especialmente los niños, tuvieron la oportunidad de interactuar con el traductor Chu Thu Phuong para comprender mejor cada libro infantil al que el traductor ha dedicado tanto esfuerzo.
 |
| En el evento se exhibió una colección de libros de escritores austriacos. (Foto: Le An) |
El traductor Chu Thu Phuong comentó que cada libro tiene muchos personajes y cada uno tiene una personalidad diferente. El traductor consideraba a cada personaje del libro que traducía como un amigo cercano, guiando a los niños sobre cómo comportarse en la vida, educándolos en un estilo de vida humano y amoroso.
Cabe destacar que la serie de cómics que se lanza hoy está presentada por Susi Weigek y Angelika Kaufmann, dos artistas austriacas que trabajan con niños desde hace muchos años, por lo que su presentación es muy brillante, animada y atractiva.
Al hablar sobre la serie de libros, el traductor Thu Phuong compartió: “Los vietnamitas en Austria ahora tienen la segunda y tercera generación, nacidas en muchas familias vietnamitas-austriacas, que disfrutan de la educación y la cultura austriacas.
 |
| El traductor Chu Thu Phuong lee cuentos a los niños. (Foto: Le An) |
Mira Lobe (1913-1995) nació en Görlitz (Alemania) y vivió un tiempo en Palestina (entonces parte de Gran Bretaña). En 1951, siguió a su esposo, el actor y productor teatral Friedrich Lobe, a Viena para trabajar. Eligió la capital austriaca como su hogar y la ciudad ejerció una gran influencia en sus escritos. Al ser madre, escribió libros infantiles, lo que rápidamente la hizo famosa. Mira Lobe ha escrito más de 100 libros y sus obras se han traducido a más de 30 idiomas. Cada historia que cuenta está llena de un lenguaje maravilloso y de amor. |
Para ayudar a los padres vietnamitas a comprender mejor el alma de sus hijos y, al mismo tiempo, ayudar a la joven generación de vietnamitas que vive en países y territorios de habla alemana a tener más motivación para aprender vietnamita, hemos elegido traducir algunas historias infantiles de la famosa autora austriaca Mira Lobe.
A través de sus obras, el traductor espera contribuir a construir y desarrollar aún más el puente de amistad entre ambos países, especialmente en el ámbito cultural, para acercar a las familias a las vivencias culturales y a la infancia de padres e hijos.
 |
| Representación teatral a cargo de miembros del Club Alemán de la Academia Diplomática . (Foto: Le An) |
El punto culminante de esta serie de libros es la obra "Abuela en el Manzano" . El traductor Chu Thu Phuong comentó: "La historia trata sobre el anhelo del niño Andi de tener una abuela".
Ese anhelo lo llevó a disfrutar de hermosos juegos, realizó sus sueños y lo unió a una verdadera abuela.
Así, podemos ver que los sueños y aspiraciones de los niños los llevarán a una vida más bella y humana. Nosotros, adultos y padres, debemos valorarlos y preservarlos.
En el evento, los niños también escucharon al traductor Chu Thu Phuong leer cuentos, vieron obras de teatro representadas por miembros del Club Alemán - Academia Diplomática, visitaron una exposición de ilustraciones de las obras de Mira Lobe y participaron en un concurso con premios de libros del propio escritor austríaco.
 |
| Los niños asistentes al evento se tomaron fotos con traductores y miembros del Club Alemán de la Academia Diplomática. (Foto: Le An) |
Con motivo del Día Internacional del Niño, la Editorial Kim Dong también organizó el programa "Rincón de Lectura de Fin de Semana" y diversas actividades promocionales. También se presentaron al público obras participantes en el primer Premio de Literatura Kim Dong (2023-2025) o la serie de libros "Vang danh nghe co" (Las Profesiones Antiguas Famosas), escritas sobre profesiones antiguas que han pasado a la historia.
| La poeta y traductora Chu Thu Phuong es miembro de la Asociación de Escritores de Vietnam y del Consejo de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de Hanói. Entre sus obras más representativas se encuentran Hojas de arce rojas y Perdido entre otoño y verano (poesía); entre sus traducciones se incluyen el poemario Recuerdo lírico (Heinrick Heine), Cuentos de hadas de los hermanos Grimm, la suite Viaje de invierno (Franz Schubert) con Ngo Tu Lap y el poemario Cabello enredado ( Yosano Akiko). |
[anuncio_2]
Fuente: https://baoquocte.vn/mon-qua-van-hoc-y-nghia-danh-cho-thieu-nhi-viet-nam-273455.html
Kommentar (0)