Nguyen Nhat Anh: El jardinero

No soy traductor profesional; esta declaración inicial no es en absoluto una excusa para los descuidos, errores y negligencias que cualquier persona que se dedique a la traducción en particular, o a la escritura en general, ya sea un traductor nato o un aficionado, debe afrontar y de los que debe responsabilizarse.

Por el contrario, quiero recordarme a mí mismo: en mayor o menor medida, la cuestión de qué autor u obra traducir siempre debe ser objeto de una cuidadosa reflexión, en lugar de un acto descuidado propio de un aficionado.

Hace más de una década, me preguntaba cómo serían recibidas las obras de Nguyen Nhat Anh en otro idioma. La pregunta "¿Por qué traducir a Nguyen Nhat Anh?" volvió a mí de forma más directa cuando, junto con mi amiga Kaitlin Rees, tradujimos su cuarto libro al inglés: * Hay dos gatos sentados junto a la ventana* (Editorial Juvenil, 2025). (Los tres libros anteriores que tradujimos fueron: *Veo flores amarillas en la hierba verde *, *Que tengas un buen día* y *Sentado y llorando en un árbol *).

Portada del libro "Hay dos gatos sentados junto a la ventana" (Editorial Juvenil) - traducido por Nha Thuyen y Kaitlin Rees

FOTO: PROPORCIONADA POR EL AUTOR

Además de ser una conexión literaria —trabajar con el autor y recibir encargos de la editorial—, quise aprovechar esta oportunidad para profundizar en algunas de las obras que traduje, para reflexionar sobre los logros creativos de Nguyen Nhat Anh, un autor que nos hizo reír a carcajadas a mí y a mis amigos cuando teníamos diez u once años, en un pequeño pueblo en una época en la que los libros no eran tan accesibles como ahora.

Traducir las obras de Nguyen Nhat Anh no es ni demasiado difícil ni fácil, dado el uso del lenguaje cotidiano y los contextos culturales y sociales específicos. Esta dificultad me obliga a releer, a terminar de leer, a un autor de mi infancia y a conservar ese recuerdo de la lectura.

Un libro superventas no es, por supuesto, necesariamente un fenómeno literario. En el caso de Nguyen Nhat Anh, el número de ejemplares vendidos es prueba fehaciente del atractivo de su obra para los lectores adolescentes y, al mismo tiempo, prueba de su calidad y carácter como escritor. Ante libros que encabezan constantemente las listas de los más vendidos en un panorama literario juvenil algo estancado, siempre se oye la voz escéptica de un lector crítico que afirma que su escritura es "fácil", "repetitiva" y que "se necesitan voces críticas y análisis académicos". Pero los libros siguen escribiéndose, y el autor continúa su camino perfeccionando su escritura y cuidando de sus lectores.

Al acercarme a Nguyen Nhat Anh, quise dejar de lado la jerga de moda, las estadísticas de ventas, los premios y los títulos, para comprenderlo y leerlo únicamente como escritor: alguien que crea libros. Creo que este es el enfoque más puro que puedo adoptar desde la perspectiva de un lector y traductor.

Nguyen Nhat Anh, el poeta de los días de escuela.

Pertenezco a una generación de lectores —de una edad similar a la de los personajes de Nguyen Nhat Anh, quizás de la misma edad que su hija— que adoptaron la serie "Kaleidoscope" desde sus primeros volúmenes y esperaban cada mes a que el tío que alquilaba libros en la ciudad trajera nuevos tomos de la serie de bolsillo con cubierta morada de la editorial Kim Dong de Hanoi , por supuesto, junto con un montón de otros libros de la "Colección Libro Dorado " o novelas delgadas y rectangulares de varias editoriales, lo que me permitía leer cómodamente de 10 a 20 volúmenes a la vez durante las tardes tranquilas.

Más tarde, tras leer sus primeros poemas y la colección de poemas publicada conjuntamente con Le Thi Kim, "Ciudad de abril" (1984), imaginé que Nguyen Nhat Anh era, y siempre será, un poeta de los días de escuela, de una ciudad, con historias, recuerdos, cielos y vidas entrelazados. Su personalidad poética se revela con mayor claridad, quizás, en la obra "Dos gatos sentados junto a la ventana" : un poeta llamado Gato Oso, un lector que se convierte en poeta llamado Pequeño, un autor que ocasionalmente entrelaza su propia poesía en la historia para recordar al lector su naturaleza poética, y él mismo traduce la poesía felina a la poesía humana.

De joven, las historias desenfadadas de Nguyen Nhat Anh, sus narraciones que profundizaban en las complejidades de la vida con ingenio y un lenguaje cotidiano y familiar, despertaron mi curiosidad. Al leerlas en retrospectiva, me interesé más en cómo planteaba cuestiones sociohumanísticas, considerando el impacto potencial de sus obras en los lectores adolescentes, especialmente en términos de su gran popularidad, más allá de su estilo de escritura y técnica literaria.

Podemos esperar más críticas y estudios en profundidad sobre la perspectiva de Nguyen Nhat Anh acerca de cuestiones sociales y humanísticas, incluidas sus limitaciones y sesgos, si los hubiera, como la desigualdad subyacente entre las zonas rurales y urbanas (por ejemplo, manifestada a través del motivo de los incipientes romances escolares que se separan porque uno abandona el pueblo para ir a la ciudad, o las precarias condiciones de vida de los grupos empobrecidos), cuestiones medioambientales y de la naturaleza, las voces de los animales y, junto con ellas, cómo las historias de amor y amistad trascienden fronteras, diferencias y prejuicios.

Las páginas de este libro se despliegan inocentemente, revelando una dimensión presente de nostalgia.

Lo que más disfruto al leer a Nguyen Nhat Anh hoy en día es, quizás, algo que nuestra generación, y luego la de nuestros hijos, que crecen inmersos en discursos populares sobre globalización y desarrollo económico , carecen en mayor o menor medida: un sentido de comunidad fresco y auténtico. En la mayoría de sus obras, el estilo de vida comunitario de la aldea vietnamita se refleja de forma vívida y contundente en las personalidades y relaciones de los personajes, en los detalles de sus espacios vitales, ya sea que las historias se desarrollen en el campo o en la ciudad, en Vietnam o en el extranjero.

Como en «Dos gatos sentados junto a la ventana », la comunidad de ratones, gatos, grupos simbióticos de ratones y pájaros, y humanos, a pesar de las incertidumbres de las invasiones violentas, aún emana una belleza tierna y poética. Esa comunidad podría consistir en solo dos gatos, o simplemente un gato y un ratón observando la lluvia y hablando de romances fantásticos. En estas aldeas dentro de la ciudad, donde la ciudad se asemeja a un pueblo, los padres pueden convertirse en reyes y reinas, y los niños en princesas y príncipes que crean cuentos de hadas, y las especies siempre sienten curiosidad por aprender el idioma de las demás. Los niños crecen familiarizados con las plantas y los callejones del pueblo, sin negarse jamás a escuchar a los adultos contar historias de sus antepasados ​​y abuelos. Esta es la esencia que nutre un mundo cálido y confiable, donde uno nunca está demasiado solo, un mundo complejo e imperfecto pero no dramatizado, y que siempre alberga un destello de esperanza, gracias al intercambio cotidiano entre vecinos, amigos y extraños.

Creo que, en cierta medida, es este sentido de comunidad vibrante y existente lo que otorga a las obras de Nguyen Nhat Anh, tanto en vietnamita como en otros idiomas, el potencial de conectar a los lectores —descendientes de vietnamitas que viven en diversas partes del mundo— o de fomentar experiencias compartidas entre regiones culturales similares, como las comunidades del sudeste asiático. Al leer a Nguyen Nhat Anh, a veces me encuentro entrando con cierta inquietud en un archivo viviente, en un espacio comunitario perdido y en vías de extinción, y las páginas inocentes de sus libros pueden abrirme una nueva dimensión de nostalgia en el presente.

La joven lectora que llevo dentro se quedó en el casco antiguo. Pero a veces, viviendo la vida de una persona mayor, encuentro paz en las sencillas alegrías de la memoria. En el saturado panorama cultural actual para niños y adolescentes, los libros de Nguyen Nhat Anh aún irradian la delicada belleza de un adulto que observa con cariño a los niños jugar, un adulto que entabla una conversación tranquila con niños en crecimiento sobre los valores de la vida sin alzar la voz. Imagino a adultos, como Nguyen Nhat Anh, como el gigante del cuento de hadas de Oscar Wilde, que posee un hermoso jardín, abre sus puertas a los niños que entran corriendo, mientras él se sienta en silencio, observándolos, y esos niños aún guardan consigo un sinfín de secretos.

Fuente: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm