Melodías formadas a partir de obras de teatro y ópera Bai Choi

Algunas melodías de la región Centro-Sur nacieron de Bai Choi. Foto: LE TRONG KHANG

Creatividad en las obras

El músico Tran Hong y varios autores y artistas de tuong y ópera popular bai choi de la región centro-sur han grabado cuidadosamente durante muchos años las melodías del contenido de las obras de tuong o ópera popular bai choi.

Por ejemplo, la melodía “Ly thuong nhau” se formó a partir de la canción popular y la obra “Thoai Khanh - Chau Tuan” del autor Nguyen Tuong Nhan, cantada por el artista Van Phuoc Khoi y grabada por el músico Tran Hong.

Entre ellos, hay dos pares de versos de seis a ocho llenos de tristeza y dolor en la emotiva despedida entre Thoai Khanh y Chau Tuan: " Ámense para siempre/ El jugo de granada permanece en el corazón como agujas/ Las agujas pinchan el corazón, duele/ A mil millas de distancia, extrañándonos todos los días ".

Hay melodías bastante típicas de la región de Quang, como "Ly tang tit" hasta la canción de cuna de la artista Tuong Ngo Thi Lieu, que interpreta el papel de la Sra. Ngo, que va a la estación a trabajar como nodriza para la madre occidental para llevar a cabo la misión militar.

Cantaba mientras llevaba a su bebé por el puesto de observación e improvisaba esta canción para arrullarlo. Por eso también se le llama "Canción de cuna" o "Ly tang tit", que proviene de la obra "Chi Ngo" del autor Nguyen Lai.

Esta melodía fue cantada por el artista Tuong Ngo Thi Lieu y grabada por el músico Tran Hong: “ Ru oi ru oi... oi la ru/ escucha y escucha, el ru ma qua canta alrededor y alrededor, alrededor y alrededor de la caseta de guardia y observa por diversión/ tang tit tang non nang tit tang tang/ tang tit tang non nang tit tang tang tit/ ba lit tit tang non nang tit tang tang ”.

También originada en la obra "Chi Ngo", nació la melodía "Ly Dong Nai ". En esta obra, hay una escena en la que dos actores interpretan a dos guardias que suelen custodiar la casa del mandarín o ir juntos a la frontera, uno de Dang Trong y el otro de Dang Ngoai. Al hablar y preguntarse sobre su ciudad natal, vemos que tienen una forma muy ingeniosa de jugar con las palabras. Ese es el tipo de inversión de palabras, muy común en la poesía popular.

Esta melodía fue cantada por el artista Van Phuoc Khoi y grabada por el músico Tran Hong: “ El arroz del Norte cuesta siete monedas el tazón/El arroz del Sur cuesta siete monedas el tazón/Si no lo crees, regresa a Dong Nai y echa un vistazo/Hay tropas practicando, hay cabañas de tiro al blanco ”.

De manera similar, la danza "Ly di cho" fue creada por las niñas que interpretaron los papeles en la obra "Hai Duong Thach Truc", expresando la vida cotidiana de la gente de la región de Quang en la ribera del río y el estuario.

Esta melodía fue cantada por el artista Tuong Ngo Thi Lieu y grabada por el músico Tran Hong: " Vayamos juntos al mercado del río Han/ Antes, es hora de vender cosas, luego es hora de comprar comida/ Si el clima es favorable, toda la calle estará llena de mercancías/ Camarones, cangrejos, calabazas y luffa están todos allí/ La gente va y viene junta/ Si compramos bien y vendemos bien, seremos felices ".

Filosofía en cada melodía

De igual manera, está la melodía "Ly ban quan", inspirada en la obra "Ngu ho" del autor Nguyen Dieu. En la obra, se describe una pequeña tienda que vende todo tipo de artículos, pero con una gran imaginación, el Sr. Son interpreta al comerciante de una zona rural de Vinh Dien y observa los productos que se venden en las pequeñas tiendas. Luego, edita la melodía para cantar "Ly ban quan". El final, en el que se culpa a los malos hábitos de la persona arrogante que come y huye.

Esta melodía fue cantada por el artista Van Phuoc Khoi y grabada por el músico Tran Hong: “ Vendo una tienda en medio de la calle/ Gente que pasa, gente que va y viene/ Hombres, mujeres/ Ancianas, niños/ Algunos soldados, algunos jóvenes/ Algunos comerciantes, algunos vendedores/ Todos van y vienen a menudo/ Mi tienda vende de todo/ Cerdo, carne de perro, pollo/ Arroz, sopa, té, vino/ Tortas secas, tortas infladas/ Tortas de arroz, tortas de miel, tortas de azúcar/ Té de cordero, kao seco/ Batatas, cacahuetes/ Betel, tabaco, papel…/ Piénsalo, no falta nada/ Comes, te vas, te vas/ Pides dinero, no pagas/ Quiero aguantar, quiero tirar/ Dices tonterías, dices tonterías/ Quieres golpear, quieres patear/ Quieres destruir mi tienda/ ¿Crees que eres demasiado terco?

Para la melodía "Ly Thuong", del contenido simple del autor Dao Tan en la obra "Ho Sanh Dan", las actrices que interpretaron los papeles de niñas étnicas imaginaron y visualizaron la letra para formar la canción "Ly Thuong" (también conocida como "Ly Thien Thai").

Esta melodía fue cantada por el artista Le Thi y grabada por el músico Tran Hong: “ Mirando hacia la montaña Thien Thai/ Viendo un par de alondras comiendo mangos maduros/ Queriendo cruzar el puente de tablones clavados/ El puente de bambú inestable es difícil de cruzar ”.

Así, surgieron nuevas melodías una tras otra para adaptarse al contexto de la obra. Durante este período, los músicos Phan Huynh Dieu, Le Cuong y Tran Hong recopilaron, grabaron y transcribieron casi cien melodías que se imprimieron y distribuyeron ampliamente entre profesionales y aficionados.

Las melodías que surgieron de las obras de teatro de Tuong y Bai Choi, todavía resuenan hoy junto con las melodías originadas en la música folclórica.

Fuente: https://baoquangnam.vn/nhung-dieu-ly-hinh-thanh-tu-tuong-va-ca-kich-bai-choi-3141943.html