Los puentes que conectan las dos orillas del nuevo

Durante el solsticio de invierno, cuando el aroma del incienso impregna el aire, la gente suele rememorar el pasado. Y en nuestras conversaciones, los escritores siempre hablamos de los eruditos locales, aquellos apasionados por recopilar e investigar la cultura de Ha Tinh .

Ha Tinh es una tierra rica en cultura, y generaciones de habitantes a lo largo del río Ngan Hong han atesorado su cultura, cada uno eligiendo su propia manera de expresar ese amor. Entre ellos, la formación del Grupo de Estudios Locales (1991), iniciativa de Nguyen Ban, Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh, Le Tran Suu y Ho Huu Phuoc, reunió a muchas personas amantes de la cultura de Ha Tinh en toda la provincia, inspirando la creatividad de numerosos escritores.

La belleza del lago Ngan Truoi . Foto de Dau Dinh Ha.

Gracias a ello, cuando los investigadores culturales elaboraban directorios geográficos locales o realizaban proyectos de investigación cultural, contaban con la entusiasta colaboración de estos autores. Entre ellos, escritores como Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai y Nguyen Tri Son aparecían con frecuencia en las obras de investigación de Vo Hong Huy y Thai Kim Dinh, así como en los directorios geográficos locales.

El general Vo Giap conversa con el autor de este artículo.

En el cálido ambiente del Año Nuevo, regresamos a la aldea de Xuan Dan para visitar al Sr. Vo Giap (nacido en 1935), una figura destacada con numerosas obras y escritos valiosos sobre la tierra cultural de Nghi Xuan. En la pequeña y sencilla casa del Sr. Giap, las estanterías están ordenadas con precisión y rigor científico . Los libros parecen narrar silenciosamente las historias de los largos años dedicados a este hombre, quien siente un profundo amor por el antiguo legado de esta tierra de poesía y música. Originalmente maestro, el Sr. Vo Giap comenzó su labor como historiador local tras jubilarse en 1992.

A pesar de tener casi 90 años, el general Vo Giap sigue participando activamente en la investigación.

Él compartió: “Durante mis años como maestro en mi ciudad natal de Nghi Xuan, al visitar las casas de mis alumnos, conocí a muchas personas mayores y escuché muchas historias antiguas de los pueblos y comunas. Me parecieron interesantes y las registré para complementar mi enseñanza. Más tarde, después de jubilarme, conocí al Sr. Thai Kim Dinh y al Sr. Vo Hong Huy, quienes han escrito muchos artículos sobre la cultura local que disfruto mucho leyendo. Cuando compartí mis fuentes con ellos, ambos me animaron a escribir. A partir de entonces, adquirí la confianza necesaria para comenzar este trabajo”.

Además de los artículos incluidos en las investigaciones recopiladas por el Sr. Vo Hong Huy y el Sr. Thai Kim Dinh, el Sr. Vo Giap también publicó varios libros de forma independiente y numerosos artículos en revistas especializadas. El más destacado es el libro "Aldeas antiguas de Nghi Xuan" (galardonado con el Premio Nguyen Du en 2015). A este libro dedicó la mayor parte de su esfuerzo, recopilando e investigando materiales durante más de 20 años. El libro también constituye una valiosa fuente de información para las aldeas de Nghi Xuan en el proceso de recopilación de su historia local.

Algunos de los libros y trabajos de investigación del general Vo Giap.

Ahora, a sus casi 90 años, a pesar de su delicada salud, el general Vo Giap sigue leyendo y escribiendo. Su estudio aún rebosa de material recopilado sin compilar, y muchos proyectos de investigación permanecen inconclusos. «Actualmente, me centro en investigar las costumbres religiosas vietnamitas, algunos temas relacionados con Nguyen Du y La historia de Kieu. Tengo muchos más planes para la cultura tradicional de Ha Tinh y de la nación. Seguiré trabajando hasta que mis manos ya no puedan escribir y mis ojos ya no puedan leer», compartió el general Giap.

El Sr. Tran Quoc Thuong, también exprofesor y antiguo director de la escuela secundaria Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho), se ha convertido recientemente en una figura destacada en la comunidad local de investigación cultural. Si bien nunca ha contribuido con artículos a proyectos de investigación cultural de sus predecesores, el Sr. Thuong ha publicado numerosos trabajos de investigación en periódicos y revistas, los cuales han recibido grandes elogios por parte de los investigadores.

El profesor Tran Quoc Thuong junto a la orilla de un antiguo río en la aldea de Yen Ho.

El profesor Thuong compartió: “Mi carrera como escritor se inspiró en el profesor e historiador local Le Tran Suu. El profesor Suu es el yerno del pueblo de Yen Ho, y durante sus numerosas visitas a su pueblo natal para investigar la cultura local, tuve la oportunidad de conocerlo y charlar con él. Sabiendo que me encantaba la cultura del pueblo y quería aprender sobre ella, el profesor Suu me animó: ‘Yen Ho tiene muchas cosas interesantes, deberías escribir sobre ellas’”.

Basándome en los materiales recopilados e investigados, he escrito numerosos trabajos de investigación, expresando mis puntos de vista y perspectivas sobre cuestiones históricas y culturales, figuras prominentes y reliquias no solo en Yen Ho, sino también en muchas otras regiones de mi tierra natal, Ha Tinh. Entre ellos, destacan ejemplos como: la relación entre Nguyen Bieu, Ho Quy Ly y Nguyen Trai; la campana de la pagoda Chuc Thanh, un raro documento histórico; los tres hombres que transportaron tierras en Yen Ho durante el movimiento Can Vuong; Nguyen Bieu, el valiente enviado; la leyenda del campo de arroz de Tien Do; los orígenes de la familia Nguyen Tien Dien; ¿Aprobó realmente Su Hy Nhan el examen imperial para convertirse en un erudito de alto rango?

En 2020, el profesor Tran Quoc Thuong recopiló y publicó el libro «Una perspectiva», basado en sus escritos. En él, expresa el amor de un docente por la cultura e historia de su tierra natal, mostrando a los lectores el espíritu de exploración, la creatividad y la visión del mundo en constante evolución de un antiguo educador. Si bien algunas perspectivas pueden no ser del todo precisas, constituye una referencia útil para los lectores y para quienes se interesan por la investigación de la cultura local.

“Deseo preservar y promover el patrimonio cultural de mi pueblo natal, Yen Ho-Duc Tho, así como de la provincia de Ha Tinh. Por lo tanto, además del trabajo de campo para recopilar, investigar y escribir, tengo otro objetivo: restaurar el espacio cultural antiguo de las aldeas de Ha Tinh, comenzando por mi pueblo natal, Yen Ho. Actualmente, sigo movilizando recursos para restaurar algunos templos, estelas históricas y muelles a lo largo del río. Quiero que las generaciones más jóvenes del pueblo tengan acceso a más conocimientos sobre la cultura y la historia de su tierra natal a través de diversas formas”, expresó el Sr. Thuong.

Hablar con los ancianos del pueblo es una de las maneras en que el profesor Quoc Thuong lleva a cabo su "trabajo de campo".

Identificar el valor y promover el papel de la cultura en cada localidad es una tarea fundamental en la estrategia nacional de desarrollo actual. La provincia de Ha Tinh siempre ha considerado la cultura como una fuente de fortaleza interna, un recurso para el desarrollo socioeconómico y un factor que incrementa el poder blando. Explorar, investigar y aprovechar los valores de la cultura tradicional desempeña un papel crucial en el proceso de desarrollo socioeconómico.

Las ricas tradiciones culturales desempeñan un papel crucial en el fomento del espíritu comunitario y la identidad nacional. Sin su cuidado y continuidad, pueden tener consecuencias negativas tanto para la cultura como para la psique humana. Por lo tanto, los académicos locales y quienes se dedican con pasión a la investigación de la cultura local son recursos invaluables. Gracias a su investigación, muchos valores culturales tradicionales se reviven y se promueven con fuerza en la vida cotidiana.

Hoy, la primera generación del Grupo de Estudios Locales de Ha Tinh ha fallecido, pero su influencia perdura en el pensamiento y las acciones de las generaciones posteriores que trabajan en estudios locales. En agencias, escuelas y aldeas, muchas personas aún cultivan el amor y la pasión por la investigación cultural y un profundo sentido de responsabilidad por la preservación del patrimonio cultural de Ha Tinh. Son el nexo que conecta lo antiguo y lo nuevo en el flujo cultural de su tierra natal.

Señor Hoai

Fuente: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nhung-nhip-cau-noi-doi-bo-tan-co-trong-dong-mach-van-hoa-que-huong/261058.htm