La Asamblea Nacional aprobó la Ley que modifica y complementa varios artículos de la Ley de Tratados Internacionales.

En la tarde del 10 de diciembre, bajo la presidencia del presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, y la dirección del vicepresidente de la Asamblea Nacional, el teniente general Tran Quang Phuong, la Asamblea Nacional votó para aprobar la Ley que modifica y complementa una serie de artículos de la Ley de Tratados Internacionales, con 445 de los 448 diputados de la Asamblea Nacional presentes votando a favor, alcanzando el 99,3%.

El Ministerio de Justicia es responsable de revisar los tratados internacionales.

La Ley que modifica y complementa varios artículos de la Ley de Tratados Internacionales consta de 3 artículos.

La Ley modifica y complementa la Cláusula 1 del Artículo 8 de la siguiente manera: “ 1. El Tribunal Supremo Popular, la Fiscalía Suprema Popular, la Oficina Estatal de Auditoría , los ministerios, los organismos a nivel ministerial y los organismos bajo el Gobierno (en adelante denominados organismos proponentes), con base en sus deberes y poderes, y en respuesta a solicitudes de cooperación internacional, propondrán al Primer Ministro para su presentación al Presidente de la República de Vietnam sobre la negociación de tratados internacionales en nombre del Estado, y propondrán al Primer Ministro sobre la negociación de tratados internacionales en nombre del Gobierno ”.

Modifícase y añádese el inciso 2 del artículo 9, de la siguiente manera: “ 2. Las agencias y organizaciones consultadas conforme a lo estipulado en el punto c), inciso 1 de este artículo, están obligadas a proporcionar una respuesta escrita dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de todos los documentos requeridos”.

El vicepresidente de la Asamblea Nacional , el teniente general Tran Quang Phuong, presidió la reunión. Foto: Pham Thang

Añadir la cláusula 1a después de la cláusula 1 y modificar y complementar la cláusula 2 del Artículo 11 como sigue: “ 1a. En los casos en que la autoridad competente de la Parte, el Presidente o el Primer Ministro hayan emitido un documento acordando en principio negociar un tratado internacional, el expediente presentado para negociación solo deberá incluir una presentación que indique claramente la solicitud de autorización para negociar.”

En los casos en que un organismo proponga concluir las negociaciones de un tratado internacional, el expediente presentado deberá incluir un proyecto de tratado internacional que describa el método propuesto para concluir las negociaciones.

La Asamblea Nacional votó a favor de la Ley que modifica y complementa varios artículos de la Ley de Tratados Internacionales, con el voto a favor de 445 de los 448 diputados presentes. Foto: Pham Thang

Español Modifícase y añádese la Cláusula 1 del Artículo 20 como sigue: “ 1. El Ministerio de Justicia es responsable de evaluar los tratados internacionales dentro de los 10 días a partir de la fecha de recepción de los expedientes completos según lo prescrito en el Artículo 21 de esta Ley, o dentro de los 20 días en el caso de establecer un Consejo de Evaluación según lo prescrito en la Cláusula 3 de este Artículo”.

El Presidente presenta los tratados internacionales que la Asamblea Nacional se encarga de ratificar.

La ley también modifica y complementa el artículo 30 en los siguientes términos:

Artículo 30. Propuestas de ratificación de tratados internacionales

13. El organismo proponente presentará la propuesta al Primer Ministro, quien a su vez la presentará al Presidente para su ratificación, tras obtener las opiniones escritas del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Justicia. Dependiendo de la naturaleza y el contenido del tratado internacional, el organismo proponente decidirá si solicita la opinión de los organismos y organizaciones pertinentes.

14. El Primer Ministro someterá al Presidente, quien a su vez lo someterá a la Asamblea Nacional para su ratificación, los tratados internacionales que requieran la ratificación de la Asamblea Nacional.

15. Los organismos y organizaciones consultados conforme a lo estipulado en el inciso 1 de este Artículo están obligados a proporcionar una respuesta escrita dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de observaciones.

Se modifica y complementa el artículo 39, de la siguiente manera: “ Artículo 39. Propuesta de aprobación de tratados internacionales

17. El organismo proponente presentará el tratado internacional al Gobierno para su aprobación tras obtener las opiniones escritas del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Justicia. Dependiendo de la naturaleza y el contenido del tratado internacional, el organismo proponente decidirá si solicita la opinión de los organismos y organizaciones pertinentes.

Delegados asistentes a la reunión. Foto: Quang Khanh

18. Los organismos y organizaciones consultados conforme a lo estipulado en el inciso 1 de este Artículo están obligados a proporcionar una respuesta escrita dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de observaciones.

19. Modificar y complementar ciertas cláusulas del Artículo 41 de la siguiente manera: a) Modificar y complementar la cláusula 1 de la siguiente manera: “ 1. Los organismos especificados en el Artículo 8 de esta Ley, con base en sus deberes y poderes, pueden solicitar cooperación internacional y proponer al Gobierno para decisión, o proponer al Primer Ministro para su presentación al Presidente para decisión, o presentar al Presidente para su presentación a la Asamblea Nacional para decisión, con respecto a la adhesión a tratados internacionales de acuerdo con la autoridad especificada en las cláusulas 1, 2 y 3 del Artículo 43 de esta Ley.”

b) Modifíquese y adicione la Cláusula 3, de la siguiente manera: “ 3. Las dependencias y organizaciones consultadas conforme a lo estipulado en la Cláusula 2 de este Artículo están obligadas a proporcionar una respuesta escrita dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de todos los documentos requeridos para la consulta.”...

La ley entrará en vigor el 1 de enero de 2026.

Fuente: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-dieu-uoc-quoc-te-10399960.html