La conciencia de la montaña en la literatura vietnamita

Desde la antigüedad, la conciencia de la montaña y el bosque ha dominado la vida espiritual del pueblo vietnamita. La explicación no es sencilla ni extensa, pero es un fenómeno real, expresado específicamente en la literatura.

Santuario de My Son en primavera en las montañas de Quang Nam - Foto: PXD

Según la famosa leyenda "Son Tinh-Thuy Tinh", en un asunto tan importante como elegir un yerno, el rey Hung desafió a los dos "candidatos" Son Tinh y Thuy Tinh con regalos: un elefante de nueve colmillos, un pollo con nueve espuelas y un caballo pelirrojo. Quien los reuniera todos y llegara primero, el rey se casaría con la princesa. Obviamente, estos animales eran de las montañas y los bosques, y la ventaja, naturalmente, pertenecía al dios de la montaña/Son Tinh, y Thuy Tinh perdió, por lo que, furioso, provocó una inundación para exigir la devolución de la belleza y la justicia de la dote.

En el cuento "La Calabaza Hada" se explica el origen de los hermanos étnicos de nuestro país a partir de una misma raíz: la calabaza que suele colgarse en la repisa de la cocina, una imagen muy familiar en la vida cotidiana de los habitantes de las tierras altas. Este es un ejemplo típico entre muchos de la literatura popular.

Por ejemplo, en las canciones populares de la antigüedad: "¿Por qué hay tantas montañas altas que tapan el sol y no permiten ver al ser amado?"; "Si nos amamos, podemos escalar cualquier montaña, caminar cualquier río y cruzar cualquier paso"...

En el poema épico Dam San, las majestuosas y sagradas montañas y bosques no solo son lugares que requieren valientes guerreros para conquistarlos, lugares que muestran las aspiraciones, la fuerza y ​​la valentía de los hombres, sino también un espejo de la naturaleza para que las mujeres los observen. La belleza natural se ha convertido en el estándar estético de las mujeres del Altiplano Central. Por favor, escuche: «Caminaba lentamente, su cuerpo tan grácil como las ramas de un árbol frutal, tan flexible como las ramas de las copas. Caminaba como una cometa al vuelo, como un fénix deslizándose, como el agua fluyendo suavemente...». O en otro pasaje: «Caminaba ligera como un elefante que golpea su trompa, caminando silenciosamente como un pez nadando bajo el agua. Su piel era tan blanca como una flor de calabaza. Su cabello era tan suave como una cascada, tan negro como la cola de un caballo, tan liso como el pelaje de un gato...».

El Gran Incendio - Foto: TRINH HOANG TAN

La era moderna de la guerra de resistencia contra los franceses en las tierras altas del noroeste está vívidamente recreada en la historia “La esposa de A Phu” del escritor To Hoai, mientras que las indomables Tierras Altas Centrales se reflejan brillantemente en la novela “El país se levanta” de Nguyen Ngoc.

Durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos, "La epopeya del pájaro Cho Rao" de Thu Bon, sobre las resilientes Tierras Altas Centrales, se convirtió en un fenómeno literario generalizado e inspirador. Posteriormente, se incluyó en los libros de texto. El poema épico glorifica el espíritu indomable de las Tierras Altas Centrales y la estrecha solidaridad entre los habitantes de las tierras bajas y los de las tierras altas durante la guerra para defender el país. Siempre estuvieron juntos, incluso en prisión: "Hung y Rin, dos camaradas/Dos pájaros encerrados en una jaula/Toda su vida juntos/Dos arroyos que desembocan en un solo río".

Incluso cuando lloraban, no eran lágrimas de debilidad sino de profundo amor entre parejas, apasionado amor humano, sentimientos sagrados por la amada aldea: “Y Rin lloró, la primera vez que Rin lloró/Las lágrimas cayeron gota a gota/Hung se arrastró más cerca de su amigo/Se inclinó hacia su oído y susurró cada palabra; “Rin, mañana el cielo estará brillante/Hay un pájaro cantando frente al porche/Le dijiste al pájaro que le dijera a la chica/Todos nuestros sentimientos”; ¿Alguna vez has estado enojado durante mucho tiempo/Un camarada tuyo/Por qué tuviste que decir las cosas que querías decir/A dos camaradas que estaban a punto de sacrificarse...?”. Su sacrificio nunca fue en vano, como dijo el presidente Ho Chi Minh , la sangre y los huesos de quienes se sacrificaron por el país “florecieron la independencia, dieron el fruto de la libertad”.

Camino a la Puerta Fronteriza Internacional de La Lay - Foto: TN

Siguiendo la estela de los escritores que escribieron sobre las montañas y los bosques, incluyendo las Tierras Altas Centrales, Trung Trung Dinh es un escritor con numerosas contribuciones significativas. Tiene numerosas obras en prosa realistas y vívidas sobre las Tierras Altas Centrales, incluyendo la novela "Perdido en el Bosque" (1999), que causó sensación, ganó el máximo galardón en el concurso de novela de la Asociación de Escritores de Vietnam y recibió el Premio Estatal en 2007.

La novela cuenta la historia de un soldado llamado Binh, quien vino del norte al campo de batalla del sur para luchar contra los estadounidenses y soñaba con ser un hombre valiente. Antes de poder librar batallas reales, se perdió en el bosque y fue acogido por los montañeses.

Su acercamiento a la gente de las Tierras Altas Centrales fue de sorpresa en sorpresa. No solo lo conquistó la vasta y misteriosa naturaleza, sino que, cuanto más aprendía, más le apasionaba la cultura y las costumbres únicas de este lugar, especialmente el alma y el carácter de los habitantes de las Tierras Altas Centrales. Una escena romántica y poética, llena de impresiones a través de los sentimientos del protagonista, un soldado llamado Binh. «A lo lejos, parece que alguien canta».

La voz era tan suave que me sentí como si volara. Mi cabeza descansaba sobre el regazo de la mujer. Ella soplaba el estruendo... El sonido oscilaba y se estremecía como una confesión proveniente de lo más profundo de la mente humana. Vibraba y se estremecía tras la voz tan suave, con una melodía tan suave que llegaba al corazón.

Ése es también el valor de la conciencia de montaña en la literatura de ayer, y también de hoy y de mañana, abriendo siempre una nueva página de vida, creciendo como el movimiento bullicioso de las cosas que invita a la primavera a todas las especies.

Pham Xuan Dung

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tam-thuc-nui-trong-van-chuong-viet/184009.htm