Establecimiento de una asociación estratégica entre Vietnam y Bielorrusia

Según el enviado especial de VNA, por invitación del Presidente de la República de Bielorrusia, Aleksandr Lukashenko, el Secretario General To Lam y su esposa, junto con una delegación vietnamita de alto rango, realizaron una visita de Estado a la República de Bielorrusia del 11 al 12 de mayo.

Durante la visita, los dos países emitieron una "Declaración conjunta sobre el establecimiento de una Asociación Estratégica entre Vietnam y Bielorrusia".

El Secretario General To Lam y el Presidente Aleksandr Lukashenko firmaron una Declaración Conjunta sobre el establecimiento de la asociación estratégica entre Vietnam y Bielorrusia (Foto: Thong Nhat/VNA).

Dan Tri presenta respetuosamente el texto completo de la Declaración Conjunta:

Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1992, la República Socialista de Vietnam y la República de Belarús han construido y desarrollado una amistad tradicional y una cooperación multifacética sobre la base de la confianza, la igualdad y el respeto mutuo para el beneficio de los pueblos de los dos países.

Español Sobre la base de los logros de las relaciones bilaterales en todos los campos durante los últimos 33 años, con la firme creencia en el gran potencial y la capacidad de seguir desarrollando las relaciones Vietnam - Bielorrusia y de acuerdo con las aspiraciones de los pueblos de los dos países, el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, To Lam, y el Presidente de la República de Bielorrusia, Aleksandr Lukashenko, acordaron firmar una Declaración Conjunta sobre el establecimiento de una Asociación Estratégica entre la República Socialista de Vietnam y la República de Bielorrusia con motivo de la visita de Estado a la República de Bielorrusia del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, To Lam, del 11 al 12 de mayo de 2025.

El Marco de Asociación Estratégica elevará las relaciones entre Vietnam y Bielorrusia a un nuevo nivel tanto a nivel bilateral como multilateral, consolidará y mejorará la eficacia de los mecanismos de cooperación existentes y promoverá la formación de otros nuevos.

Las relaciones entre Vietnam y Bielorrusia se basan en intereses comunes y el cumplimiento de los principios fundamentales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Estos principios incluyen: el respeto a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados y sus sistemas políticos; no injerencia en los asuntos internos de cada uno; respetar y garantizar los intereses de cada uno; promover la paz, la seguridad, la cooperación, el desarrollo y otros principios comunes.

En el marco de la Asociación Estratégica, Vietnam y Bielorrusia continuarán profundizando la cooperación en las siguientes áreas para garantizar los intereses nacionales de los pueblos de los dos países, contribuyendo a la paz, la estabilidad, la cooperación y la prosperidad en la región y el mundo.

Política y diplomacia

Las dos partes acordaron incrementar los contactos e intercambios de delegaciones a todos los niveles, incluidos los de alto y más alto nivel, a través de los canales del Partido y del Estado, en el marco de la cooperación interparlamentaria y los intercambios entre pueblos, mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación existentes y estudiar y establecer nuevas formas de cooperación entre ministerios, ramas y localidades de los dos países.

Las dos partes desean fortalecer las relaciones entre el Partido Comunista de Vietnam y los partidos políticos de Belarús mediante el intercambio de delegaciones a todos los niveles, incluidos los de alto nivel, y la cooperación en temas de interés mutuo para consolidar una base política sólida, contribuyendo a promover el desarrollo sostenible y sustancial de las relaciones bilaterales.

Las dos partes acordaron fortalecer la cooperación entre los órganos legislativos, aumentar los intercambios de delegaciones, los contactos bilaterales y multilaterales, entre los líderes de los órganos legislativos, entre los comités y agencias de la Asamblea Nacional, los Grupos de Parlamentarios de Amistad, los Grupos de Mujeres Parlamentarias, los Grupos de Jóvenes Parlamentarios, y promover la finalización y el desarrollo de la base jurídica para la cooperación entre las Asambleas Nacionales de los dos países de acuerdo con la nueva situación.

Las dos partes observaron con satisfacción el completo y activo proceso de elaboración de la base jurídica para la cooperación y expresaron su confianza en que los documentos firmados en el marco de la visita a la República de Belarús por el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam, To Lam, contribuirán a profundizar las relaciones entre Vietnam y Belarús en diversos ámbitos.

Las dos partes acordaron mantener la consulta política a nivel de Viceministros de Asuntos Exteriores, mantener el contacto y la consulta a nivel de Jefes de Ministerio y Jefes de Unidad dentro del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la base del Acuerdo de cooperación entre los dos Ministerios de Asuntos Exteriores de Vietnam y Belarús firmado en marzo de 2014; Mejorar los intercambios sobre cooperación bilateral, política exterior y cuestiones regionales e internacionales de interés mutuo; considerar la posibilidad de establecer mecanismos de negociación multilaterales.

Defensa y seguridad

Las dos partes están dispuestas a promover el intercambio de delegaciones a todos los niveles, mejorar el intercambio de experiencias e impulsar la cooperación en el campo de la defensa y la seguridad, incluida la cooperación en la industria de defensa, el entrenamiento militar y de expertos.

Ambas partes también desean aumentar el contacto entre las fuerzas de seguridad y policiales e implementar eficazmente los acuerdos de cooperación firmados; Fortalecer la cooperación, el intercambio de información y la prevención del delito; Coordinar la evaluación y previsión de cuestiones relacionadas con los intereses nacionales y la seguridad de ambos países.

Economía, comercio e inversión

La cooperación económica se identifica como uno de los pilares importantes de las relaciones bilaterales.

EspañolCon base en los Acuerdos Intergubernamentales firmados sobre cooperación económica y comercial (1992), sobre promoción y protección de inversiones (1992), sobre prevención de la doble imposición y prevención de la evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta y la propiedad (1997), las dos partes acordaron fortalecer el papel y la eficacia del Comité Intergubernamental Vietnam-Belarús sobre cooperación económica, comercial y científico-técnica, alentar el establecimiento de subcomités especializados dentro del Comité Intergubernamental para revisar y evaluar la implementación de los acuerdos existentes y proponer medidas para explotar las oportunidades de cooperación económica y comercial, crear avances en comercio, inversión y cooperación industrial, y aumentar el volumen de comercio bilateral, en consonancia con la Asociación Estratégica.

Las dos partes están dispuestas a crear condiciones favorables para que la comunidad empresarial y los inversores participen en actividades de investigación de mercado, introducción de productos, promoción de inversiones y comercio, y cooperación en producción y negocios.

Las dos partes están dispuestas a promover una cooperación económica sustancial, efectiva e integral en áreas de interés mutuo como la industria, la atención de la salud, los productos farmacéuticos, la energía, la ciencia y la tecnología, la información y las comunicaciones, y ampliar la cooperación en áreas potenciales como la logística, la economía digital, la transformación digital y otros campos.

Las dos partes acordaron fortalecer la cooperación agrícola a través de documentos firmados; Fortalecer los intercambios de políticas, las orientaciones de desarrollo agrícola y crear un marco jurídico para la exportación de los productos agrícolas clave de cada Parte; Apoyar la investigación y la aplicación de alta tecnología en la agricultura; Promover la apertura de los mercados agrícolas, forestales y pesqueros para incrementar el volumen de negocios bilateral.

Con el fin de facilitar la mejora de la cooperación económica y garantizar un crecimiento estable del volumen del comercio entre Vietnam y Bielorrusia, las dos Partes expresaron su intención de desarrollar activamente la infraestructura comercial bilateral, incluida la logística, el transporte y el tránsito de mercancías, la cooperación interbancaria, simplificar el acceso al mercado interno de la otra Parte y eliminar las barreras a las mercancías de cada Parte.

Las dos partes también acordaron resolver eficazmente las dificultades y los problemas que surjan durante la implementación mediante un diálogo constructivo.

Ambas partes destacaron la importancia de un entorno de comercio e inversión abierto, justo, transparente y no discriminatorio basado en normas internacionales.

Las dos partes seguirán coordinándose activa y eficazmente y aprovechando al máximo las ventajas del Acuerdo de Libre Comercio entre Vietnam y la Unión Económica Euroasiática (UEE) y sus países miembros (2015), creando condiciones favorables para que los inversores de los dos países accedan y amplíen sus actividades comerciales en los territorios de cada uno.

Las dos partes se apoyarán mutuamente para promover la cooperación económica y mejorar el acceso a los mercados de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y la UEEA.

Ciencia, tecnología, transformación digital y transporte

Ambas partes acordaron promover la implementación de los acuerdos en el marco del Comité de Cooperación en Ciencia y Tecnología; Fortalecer la cooperación en investigación, desarrollo de alta tecnología, tecnología digital e innovación; Fortalecimiento de la cooperación en el uso pacífico de la energía atómica y la cooperación en materia de seguridad radiológica nuclear.

Las dos partes fortalecerán los intercambios de políticas y orientaciones en el desarrollo de infraestructura digital y la digitalización de complejos industriales para garantizar una cooperación mutuamente beneficiosa en el campo de la transformación digital.

Las dos partes fortalecerán la cooperación en ciencia, investigación e innovación, economía digital, digitalización, seguridad de la información, inteligencia artificial y ciberseguridad.

Las dos partes también promoverán la cooperación entre instituciones de educación superior, institutos de investigación y la comunidad empresarial en la fabricación y modernización de productos para lograr la transformación digital y desarrollar nuevas tecnologías.

Las Partes acuerdan desarrollar y mejorar medidas para promover la seguridad y la integridad en la investigación, de conformidad con las leyes de ambas Partes, para evitar que terceros exploten los resultados de la investigación conjunta.

Las dos partes acordaron incrementar el intercambio de experiencias en materia de cooperación en el desarrollo de ferrocarriles, carreteras, vías aéreas y rutas marítimas; Promover la cooperación en materia de transporte aéreo sobre la base del Acuerdo Intergubernamental sobre Transporte Aéreo (2007).

Educación, formación, trabajo, justicia, aplicación de la ley y medio ambiente

Ambas partes están dispuestas a implementar eficazmente la cooperación en el marco del Acuerdo Intergubernamental sobre Cooperación Educativa (2023); incluyendo la concesión de becas a estudiantes de la otra Parte, la mejora de la cooperación integral y continua, el apoyo a las instituciones educativas para realizar intercambios de expertos, conferenciantes e información y el apoyo mutuo en la formación de expertos altamente cualificados.

Ambas partes acordaron aplicar efectivamente el Acuerdo entre los dos Gobiernos sobre los ciudadanos vietnamitas que trabajan por un período determinado en Belarús y los ciudadanos bielorrusos que trabajan por un período determinado en Vietnam (2011).

Ambas partes fortalecerán la coordinación en el ámbito de la justicia y la protección de la ley en el marco de los documentos firmados, entre ellos: el Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Justicia de Vietnam y el Ministerio de Justicia de Belarús (1999); Acuerdo sobre asistencia jurídica y judicial mutua en materia civil, de familia y penal (2000); Acuerdo sobre el traslado de personas condenadas para la ulterior ejecución de la pena (2023) y soluciones eficaces para promover la cooperación en este ámbito.

Las dos partes están dispuestas a realizar esfuerzos conjuntos para responder al cambio climático, incluida la lucha contra la desertificación y la reverdecimiento de la tierra, incluido el estudio de la posibilidad de seleccionar cultivos vietnamitas adecuados para el suelo bielorruso para crecer en Bielorrusia y cultivos bielorrusos adecuados para el suelo vietnamita para crecer en Vietnam.

Las dos partes explorarán la posibilidad de implementar programas y proyectos conjuntos para mitigar las consecuencias del cambio climático, la protección del medio ambiente y el crecimiento verde.

Cultura, deportes, turismo e intercambio entre pueblos

Las dos partes se coordinarán para promover la cooperación cultural en muchos campos, incluido el intercambio de información, imágenes y documentos sobre el desarrollo socioeconómico y cultural de Vietnam y Bielorrusia para mejorar el entendimiento mutuo y promover el contacto directo entre las agencias culturales; Fortalecer el desarrollo y la implementación de programas de intercambio y promoción de la cultura y la historia, y organizar Jornadas Culturales en los territorios de cada uno; promover el intercambio de delegaciones culturales, artísticas y deportivas entre ambas partes; Implementar eficazmente programas de cooperación en el ámbito cultural.

Ambas partes están dispuestas a fortalecer la cooperación en la restauración, embellecimiento y rehabilitación de reliquias históricas y culturales y patrimonios intangibles; promover el potencial turístico y las fortalezas de ambas partes; Intercambiar activamente experiencias e información sobre políticas y gestión en el sector turístico.

Las dos partes acordaron crear condiciones para mejorar el entendimiento mutuo entre los ciudadanos de los dos países a través de las organizaciones populares y organizaciones sociales de Vietnam y Bielorrusia; Seguir promoviendo los intercambios amistosos entre los pueblos de los dos países, incluyendo la firma de nuevos documentos para establecer relaciones de hermandad entre localidades de los dos países, establecer y aumentar la frecuencia de vuelos directos, y aumentar el contenido de la cooperación entre organizaciones de amistad entre pueblos...

Las dos partes reconocieron que el Acuerdo de Exención de Visa para Titulares de Pasaportes Ordinarios firmado en 2023 promoverá significativamente la cooperación en el canal de persona a persona en el futuro.

Cooperación en foros multilaterales

Las dos partes están dispuestas a mejorar los intercambios de opiniones, ampliar y profundizar la cooperación, coordinar estrechamente posiciones comunes y considerar el apoyo mutuo en organizaciones internacionales y foros regionales y multilaterales, en primer lugar las Naciones Unidas, la UEEA, los BRICS, la ASEAN, la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia (CICA), el Movimiento de Países No Alineados y otras organizaciones y grupos de países.

Ambas partes fortalecerán las consultas y coordinarán enfoques sobre cuestiones regionales e internacionales, y apoyarán respuestas internacionales eficaces a los desafíos de seguridad tradicionales y no tradicionales, incluidas las pandemias, el cambio climático, el terrorismo, la delincuencia transnacional, la ciberdelincuencia, la seguridad alimentaria, energética e hídrica, así como cuestiones de interés mutuo.

Las dos partes destacaron la universalidad e integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (UNCLOS 1982), que constituye la base jurídica para todas las actividades en el mar y en los océanos, y afirmaron la necesidad de mantener la integridad de la Convención y de los instrumentos jurídicos internacionales adoptados para desarrollar las disposiciones de la Convención.

Es de fundamental importancia que las disposiciones de esta Convención internacional universal se apliquen de manera coherente a fin de no perjudicar los derechos e intereses legítimos de los Estados Partes en esta Convención, incluidos los Estados sin litoral, y de no amenazar la integridad del régimen jurídico previsto en la Convención de 1982, incluido el ejercicio de la libertad de navegación.

Las dos partes también destacaron el importante papel de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 para fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones amistosas entre todos los países en el espacio marítimo, así como para garantizar el uso de todos los mares y océanos para fines económicos y otros fines pacíficos de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Las dos partes se coordinarán para garantizar la seguridad, la protección, la libertad de navegación, la aviación y las actividades comerciales sin obstáculos.

Ambas partes apoyan la moderación, la no utilización de la fuerza o la amenaza de utilizarla y la solución de controversias por medios pacíficos, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Ambas partes apoyan la aplicación plena y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Este de 2002 y acogen con satisfacción los esfuerzos para alcanzar pronto un Código de Conducta sustancial y efectivo en el Mar del Este de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Comunidad vietnamita en Bielorrusia

Ambas partes apoyarán activamente y crearán condiciones favorables para la comunidad vietnamita en Bielorrusia para ayudarla a contribuir a la amistad tradicional y la asociación estratégica entre los dos países.

Los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países se coordinarán con los ministerios y sectores pertinentes para desarrollar lo antes posible un Plan (Hoja de Ruta) para desarrollar la cooperación entre Vietnam y Bielorrusia para lograr los objetivos establecidos en la Declaración Conjunta.

Hecho en Minsk el 12 de mayo de 2025 en dos originales, cada uno en idioma vietnamita y ruso, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Según www.vietnamplus.vn

Dantri.com.vn

Fuente: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-belarus-20250512231357389.htm