Las estrellas de Vietnam: figuras imponentes de eruditos de renombre.

Respecto al acto de escribir libros, el propio Le Quy Don compartió en el prefacio de su libro Van Dai Loai Ngu que cuando leía libros, a menudo registraba los dichos, historias, etc., y luego añadía sus propias opiniones y conocimientos para comentarlos, acumulándolos con el tiempo para formar un libro.

"La literatura es el gran fundamento de la vida."

El libro Mẫn Hiên thuyết loại, sobre Lê Quý Đôn, incluye unas líneas que afirman: «Era excepcionalmente inteligente y perspicaz, compuso numerosas obras y poseía un profundo conocimiento». Desde pequeño, Lê Quý Đôn demostró su talento innato. «A los siete años, lo llamaron un prodigio. Un amigo de su padre le planteó un acertijo: «Cuatro ojos». Respondió: «Tres ríos». El amigo de su padre observó atentamente y dijo: «La escritura de este niño podría recorrer el mundo»» (Registros de costumbres y tradiciones ).

Clasificación de lenguas de Cloud Terrace, edición de 1972.

FOTO: TRAN DINH BA

El conocimiento que acumuló con el tiempo, gracias a su memoria y a su inquebrantable espíritu de autoaprendizaje, le valió la reputación de ser un hombre que nunca soltaba los libros. La crónica "Retirándose y viviendo" relata un incidente en el que, mientras viajaba a una zona remota y se alojaba en la casa de un aldeano, Le Quy Don tomó prestados libros para leer. No satisfecho con solo leer, incluso leyó el contrato del propietario. "El sirviente (el Emperador) preguntó: '¿Por qué haces eso?'. Él respondió: 'Cada uno tiene sus propios asuntos que atender; ¿cómo puede uno perder el tiempo?'". Su actitud de valorar el tiempo y no dejarlo pasar es verdaderamente admirable.

En cuanto a la literatura, el "Esquema de la historia literaria vietnamita - Literatura en escritura nom" de Thanh Lãng afirma que, en el campo de la literatura en lengua china, "Lê Quý Đôn fue un erudito que sumergió su pluma en todos los medios concebibles: argumentación, investigación, historia, geografía, poesía... y dejó tras de sí un vasto legado más allá de la imaginación". Con tal talento, los "Tres Eruditos Principales " señalaron durante su misión diplomática a China, "se ganó el respeto tanto de China como de los funcionarios de la corte coreana a través de su literatura". En opinión de Lê Quý Đôn, como se expresa en "Vân Đài Loại Ngữ ", enfatizó la importancia de "la literatura como el gran fundamento del autoestablecimiento, la gran empresa de los asuntos mundanos". Específicamente para la poesía, escribir poesía requiere tres elementos: emoción, entorno y evento.

Entre sus obras, la colección de poesía Quế Đường contiene casi 500 poemas que vale la pena leer y merecedores de la evaluación anterior de su talento poético. Incluso entre ellos se encuentran poemas escritos cuando tenía solo 10 años, como "Giang Thượng Lâu" ; y poemas como "Lầu Sách", "Chùa Hương Hải" y "Núi Lạn Kha ", compuestos por Lê Quý Đôn cuando tenía poco más de 10 años, que los traductores han comentado que tienen un "tono poético e ideas tan maduras como las de un adulto". En el prefacio de esta colección de poesía, Phan Huy Chú escribió: "La maravilla en sus versos es como el canto de los pájaros en primavera, el florecimiento de las flores en el momento adecuado; las melodías son hermosas, el estilo es elegante, y esto es algo que no es algo que se pueda lograr a través de una talla elaborada".

La obra "Phủ biên tạp lục" de Lê Quý Đôn, traducida e impresa en 1964.

FOTO: TRAN DINH BA

Educación inclusiva

A la edad de 58 años, habiendo leído desde la infancia, estudiado diligentemente textos clásicos y alcanzado fama a través de los exámenes imperiales a la edad de 27 años, las numerosas obras de Lê Quý Đôn demuestran su extraordinaria capacidad de escritura y su profundo conocimiento, lo que le valió grandes elogios de sus contemporáneos y la posteridad. El "Tam Khôi Bị Lục " (Registros de los mejores eruditos) afirma: "Fue autor de obras duraderas como: Thư Nghĩa (Libro de significados), Dịch Thuyết (Explicación de las traducciones), Quần Thư Khảo Biện (Colección de libros), Kiến Văn Lục (Registros de conocimientos). y literatura), Phủ Biên Tạp Lục (Registros diversos de la región fronteriza), Vân Đài Loại Ngữ (Dichos clásicos de Vân Đài), Liên Châu Thi Tập (Colección de poemas de Liên Châu), Quốc Sử Tục Biên (Continuación de la historia nacional), Toàn Việt Thi Tập (Colección completa de poemas vietnamitas), Đại Việt Thông Sử (Historia general de Đại Việt), Âm Chất Văn Chủ (Historia de la conducta virtuosa), Thánh Mô Hiền Phạm Lục (Registros de Figuras Virtuosas y Ejemplares)".

En su estudio sobre la civilización vietnamita , el profesor Nguyen Van Huyen elogió efusivamente a Le Quy Don, considerándolo "el erudito confuciano más erudito de la dinastía Le" y "el escritor más perfecto de la literatura chino-vietnamita". También citó pruebas para respaldar esta afirmación, afirmando: "Escribió extensamente sobre todos los temas, y sus obras constituyen un tesoro de documentos sobre la historia y la literatura chino-vietnamita . En historia, dejó como legados a Dai Viet Thong Su, Phu Bien Tap Luc, Bac Su Thong Luc y Kien Van Tieu Luc . En poesía, destacan Que Duong Thi Tap y Toan Viet Thi Luc ; en ensayos literarios y filosóficos, a Van Dai Loai Ngu, Thu Kinh Dien Nghia, Quan Thu Khao Bien, Am Chat Van Chu y Danh Than Luc".

Una estatua de la famosa figura Le Quy Don se encuentra en los terrenos de la escuela secundaria Le Quy Don, barrio Xuan Hoa, ciudad Ho Chi Minh, junto con su famosa cita: "Sin conocimiento, no puede haber prosperidad".

FOTO: TRAN DINH BA

Un vistazo a algunas de las obras asociadas con el renombrado erudito de Dien Ha demuestra los elogios que recibió. El libro "Phu Bien Tap Luc", escrito sobre Dang Trong cuando se desempeñaba como vicegobernador y asesor militar en Thuan Hoa en el año Binh Than (1776), nos ayuda a visualizar la historia, las costumbres, el sistema político y la economía de la región sur durante la era de los Señores Nguyen con datos específicos. Hasta la fecha, sigue siendo un documento importante para el estudio y la comprensión de Dang Trong en el siglo XVIII. "Van Dai Loai Ngu", considerado por Khiem Trai Tran Danh Lam, autor del prefacio de este libro, se considera la obra más refinada de Le Quy Don, ya que categoriza con claridad temas que abarcan la astronomía, la geografía, la literatura y los artefactos, demostrando una comprensión integral del cielo, la tierra y la humanidad.

Su erudición era exhaustiva, había leído mucho y, gracias a su talento literario, obtuvo las mejores calificaciones en los exámenes. Poseía un vasto y extenso conocimiento, y su maestría en escritura era inigualable. Compiló y copió todos los libros de los Cinco Clásicos, filosofía e historia. Sus argumentos y escritos eran abundantes. Sin duda, fue un erudito reconocido en su época. El respetuoso elogio de Phan Huy Chú en el prefacio del poemario Quế Đường no es, sin duda, una exageración. (Continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm