سفیر نگوین کوک دونگ: تبدیل شکاف‌های تاریخی به پلی برای همکاری پایدار در روابط ویتنام و آمریکا

به مناسبت سی‌امین سالگرد عادی‌سازی روابط ویتنام و آمریکا (۱۲ ژوئیه ۱۹۹۵ - ۱۲ ژوئیه ۲۰۲۵)، نگوین کوک دونگ، سفیر ویتنام در ایالات متحده، به سفر ویژه، ارکان مهم همکاری و انتظارات مشترک برای آینده روابط دوجانبه نگاهی انداخت.

نگوین کوک دونگ، سفیر ویتنام در ایالات متحده. (منبع: سفارت ویتنام در ایالات متحده)

به گفته سفیر، اهمیت نقطه عطف ۳۰ ساله عادی‌سازی روابط ویتنام و آمریکا، به ویژه برای ویتنام چیست؟ عوامل تعیین‌کننده‌ای که به دو کشور کمک کرده‌اند تا گام‌های بلندی در روابط دوجانبه بردارند، چیست؟

سه دهه پس از از سرگیری روابط دیپلماتیک، داستان ویتنام و آمریکا به گواهی قانع‌کننده بر توانایی التیام، غلبه بر گذشته و ساختن آینده‌ای مشترک بر اساس چهار ارزش اصلی تبدیل شده است: همدلی، آرزوی صلح ، شجاعت و تعهد به منافع مشترک. گذار از دشمنان سابق به مشارکت جامع استراتژیک نه تنها جایگاه ویتنام را در عرصه بین‌المللی تغییر می‌دهد، بلکه پیام مهمی نیز می‌فرستد که حسن نیت و چشم‌انداز بلندمدت می‌تواند شکاف‌های تاریخی را به پل‌هایی برای همکاری پایدار تبدیل کند.

وقتی رئیس جمهور بیل کلینتون و نخست وزیر وو وان کیه همزمان در ۱۱ ژوئیه ۱۹۹۵ عادی‌سازی روابط را اعلام کردند، کمتر کسی تصور می‌کرد که گردش مالی تجارت دو طرفه تنها در عرض یک نسل از ۶۲ میلیون دلار به بیش از ۱۳۲ میلیارد دلار افزایش یابد. این دستاورد، اثربخشی سیاست خارجی ویتنام مبنی بر استقلال، خوداتکایی، چندجانبه‌گرایی و ادغام فعال بین‌المللی را تأیید کرد و در عین حال، منعکس‌کننده اجماع استراتژیک رهبران دو کشور در اولویت قرار دادن منافع بلندمدت به جای تعصبات گذشته بود.

پایه محکم این موفقیت، اشتراک و گسترش چهار ارزش اصلی بین دو ملت است.

اول، همدلی و وجدان ارتباط نزدیکی با غلبه بر پیامدهای جنگ دارند. اول از همه، همدلی و وجدان، زمانی که مردم ویتنام با وجود متحمل شدن خسارات فراوان ناشی از جنگ، همچنان روحیه تحمل نشان دادند و سعی کردند درد طرف مقابل را درک کنند. در پاسخ، بسیاری از جانبازان و خانواده‌های آمریکایی به ویتنام بازگشتند تا دست در دست هم دهند و به التیام زخم‌های جنگ کمک کنند. از همین همدلی و انسانیت است که، همانطور که سناتور فقید جان مک‌کین زمانی گفته بود، دو طرف «به جای ساختن دیوارها، پل‌هایی برای جدا کردن خود ساخته‌اند».

همدلی نه تنها به احساسات محدود می‌شود، بلکه از طریق اقدامات عملی در غلبه بر پیامدهای جنگ نیز ابراز می‌شود. دو کشور در برنامه‌های پاکسازی بمب‌ها و مین‌ها، درمان عامل نارنجی/دیوکسین، حمایت از افراد دارای معلولیت و جستجوی سربازان مفقود شده، همکاری گسترده‌ای داشته‌اند. این تلاش‌ها نه تنها درد گذشته را تسکین می‌دهد، بلکه پایه و اساس اعتماد را بنا می‌کند و انگیزه‌ای برای همکاری جامع و پایدار در آینده ایجاد می‌کند.

دوم ، آرزوی صلح ارتباط نزدیکی با اصل احترام به نهادهای سیاسی دارد. آرزوی صلح نیروی محرکه قوی برای توسعه روابط است. هر دو ملت جنگ‌های شدیدی را تجربه کرده‌اند، بنابراین ارزش صلح پایدار را درک کرده و گرامی می‌دارند. مشارکت ویتنام و آمریکا تبلور آرزوی زندگی در صلح و ثبات برای توسعه است.

آن روحیه صلح را نمی‌توان از اصل احترام به نهادهای سیاسی، استقلال، حاکمیت و تمامیت ارضی یکدیگر جدا کرد. دو کشور این اصل را به عنوان پایه محکمی برای همکاری بلندمدت ایجاد کرده و پیوسته به آن پایبند بوده‌اند و به حل اختلافات، تقویت اعتماد و تضمین این که همه پیشرفت‌ها بر اساس احترام متقابل و منافع متقابل باشد، کمک کرده‌اند.

سوم ، شجاعت و عزم نیز از ارزش‌های برجسته در روابط دوجانبه هستند. در اوایل دهه 1990، افراد شجاعی در هر دو طرف بودند که برای مبارزه در راه ارزش‌های انسانی به پا خاستند. در طرف ویتنامی، رهبران ارشد در آن زمان نیز هنگام تصمیم‌گیری برای استقبال و گفتگو با هیئت آمریکایی، بصیرت و شجاعت خود را نشان دادند و منافع ملی و آرزوی صلح را بالاتر از گذشته دردناک قرار دادند. نسل‌های زیادی از سناتورها و اعضای کنگره ایالات متحده، صرف نظر از موانع و افکار عمومی، سفرهای تاریخی به ویتنام انجام دادند تا گفتگو را ترویج دهند و روابط را بهبود بخشند.

در نهایت، تعهد به توسعه برای منافع متقابل، ارزشی کلیدی است که تضمین‌کننده یک رابطه بلندمدت است. درست از ابتدای عادی‌سازی روابط، هر دو طرف مصمم بوده‌اند که روابط دوجانبه باید بر اساس اصول احترام متقابل و منافع متقابل باشد. این امر از طریق مجموعه‌ای از توافق‌نامه‌ها و قراردادهای دوجانبه امضا شده، از توافق‌نامه تجارت دوجانبه در سال ۲۰۰۰ تا ارتقاء روابط به یک مشارکت جامع استراتژیک در سال ۲۰۲۳، نشان داده شده است. منافع هر دو طرف همپوشانی دارند و مکمل یکدیگر هستند و پایه و اساسی پایدار برای روابط دوجانبه ایجاد می‌کنند.

نقش افراد خاص مانند بازرگانان، دیپلمات‌ها و فعالان اجتماعی در هر دو طرف نیز به طور قابل توجهی در ایجاد و تقویت اعتماد، ترویج ابتکارات همکاری اساسی، از غلبه بر پیامدهای جنگ، مبادلات مردمی گرفته تا اتصال جوامع تجاری دو کشور، نقش دارد.

مهمانان در جشن هفتاد و نهمین سالگرد روز ملی ویتنام که توسط سفارت ویتنام در ایالات متحده در ۵ سپتامبر ۲۰۲۴ برگزار شد، شرکت می‌کنند. (منبع: سفارت ویتنام در ایالات متحده)

در شرایط بی‌ثبات منطقه‌ای و جهانی فعلی، کدام حوزه‌های همکاری بین ویتنام و ایالات متحده در آینده شاهد قوی‌ترین پیشرفت‌ها خواهند بود؟

در چارچوب تجدید ساختار زنجیره‌های تأمین اقتصاد جهانی و تسریع تحول دیجیتال، اقتصاد، تجارت و سرمایه‌گذاری همچنان ستون‌های روابط دوجانبه خواهند بود. ویتنام به عنوان یک مرکز تولید انعطاف‌پذیر ظهور کرده است، در حالی که ایالات متحده از فناوری بالایی برخوردار است و نیاز به تنوع‌بخشی به منابع تأمین خود دارد؛ این مکمل بودن، فرصت‌هایی را برای گسترش همکاری در نیمه‌هادی‌ها، هوش مصنوعی، کشاورزی هوشمند و صنایع تولیدی سبز فراهم می‌کند.

آموزش و پرورش نیز حوزه‌ای با پتانسیل بالا است. با بیش از 30،000 دانشجوی ویتنامی که در ایالات متحده مشغول به تحصیل هستند (بالاترین تعداد در جنوب شرقی آسیا)، دو کشور در حال پرورش نسل جدیدی از پل‌ها هستند که قادر به ارتقای رابطه بین علم، فناوری، حکومتداری و نوآوری به سطح بلندمدت هستند.

در زمینه دفاعی و امنیتی، دو طرف می‌توانند همکاری در زمینه‌های حفظ صلح در سازمان ملل، امنیت دریایی و واکنش به بلایا را گسترش دهند. غلبه بر پیامدهای جنگ و تبادلات مردمی همچنان پایه و اساس ایجاد اعتماد و ارتقای درک متقابل است. همه این حوزه‌ها در 10 محور همکاری که رهبران دو کشور هنگام ارتقاء روابط به یک مشارکت جامع استراتژیک در سپتامبر 2023 بر سر آن توافق کردند، گنجانده شده است.

انتظارات سفیر برای آینده روابط ویتنام و آمریکا چیست؟

ویتنام امیدوار است که روابط با ایالات متحده همچنان به طور قوی، اساسی و متعادل، بر اساس احترام متقابل و در راستای منافع مردم دو کشور، توسعه یابد.

با تکیه بر پایه‌ای که بنا نهاده‌ایم، انتظار دارم همکاری ما با ایالات متحده در فناوری‌های جدید، نوآوری، واکنش به تغییرات اقلیمی، مراقبت‌های بهداشتی و آموزش افزایش یابد و به ایجاد یک زنجیره ارزش پایدارتر و مقاوم‌تر در برابر شوک‌های جهانی کمک کند. در عین حال، ویتنام قصد دارد هماهنگی عمیق‌تری در مجامع منطقه‌ای و بین‌المللی داشته باشد و از این طریق به طور فعال به صلح، ثبات و توسعه پایدار کمک کند.

پیامی که به مناسبت سی‌امین سالگرد عادی‌سازی روابط برای دوستان آمریکایی ارسال شده است را می‌توان در یک تعهد خلاصه کرد: ویتنام همواره برای مشارکت جامع استراتژیک ارزش قائل است و آماده است تا با ایالات متحده همکاری کند تا گذشته را پشت سر بگذاریم، بر اختلافات غلبه کنیم تا شباهت‌ها را ارتقا دهیم و به سوی آینده‌ای مرفه و پایدار برای هر دو ملت حرکت کنیم.

در این مسیر، ویتنام خود را به عنوان یک شریک قابل اعتماد، فعال و مسئول تثبیت می‌کند و در کنار ایالات متحده برای مقابله با چالش‌های مشترک این دوران، از تغییرات اقلیمی و بیماری‌های همه‌گیر گرفته تا حفظ نظم بر اساس قوانین بین‌المللی، تلاش می‌کند.

سی سال گذشته ثابت کرده است که رابطه ویتنام و آمریکا می‌تواند اختلافات عمیق را به نیروی محرکه‌ای برای همکاری‌های اساسی تبدیل کند، زمانی که هر دو طرف ارزش‌های اصلی را به اشتراک بگذارند و منافع مردم خود را در اولویت قرار دهند. با اراده سیاسی، اصول احترام متقابل، اقدامات بشردوستانه ملموس و چشم‌انداز بلندمدت اقتصادی و فناوری، دو کشور همچنان در حال نوشتن داستانی از غلبه بر نفرت، ایجاد صلح و توسعه پایدار هستند.

اگر دو کشور به تقویت اعتماد، ارتقای نقش هر فرد و تبدیل آرمان‌های مشترک به پروژه‌ها، برنامه‌ها و ابتکارات عملی برای منطقه و جهان ادامه دهند، مسیر پیش رو نویدبخش گام‌های جدید بسیاری خواهد بود.

خیلی ممنون، جناب سفیر!

«ویتنام همیشه برای مشارکت جامع استراتژیک ارزش قائل است و آماده است تا با ایالات متحده همکاری کند تا گذشته را پشت سر بگذاریم، بر اختلافات غلبه کنیم تا شباهت‌ها را ارتقا دهیم و به سوی آینده‌ای مرفه و پایدار برای هر دو ملت حرکت کنیم.» (نگوین کوک دونگ، سفیر ویتنام در ایالات متحده)

منبع: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html