سفری برای احیا و گسترش میراث هنری طبل‌زنی داتراخ.

آواز محلی Dạ Trạch همراه با طبل که ظاهراً به دلیل جنگ از دست رفته است، به لطف فداکاری صنعتگران روستای Yên Vĩnh (Dạ Trạch، Khoai Châu، Hưng Yên) به شدت احیا شده است.

در بحبوحه دوران مدرن، پژواک‌های متمایز این میراث فرهنگی ناملموس ملی نه تنها مایه افتخار مردم هونگ ین است، بلکه پتانسیل توسعه پایدار گردشگری را در این منطقه فراهم می‌کند.

سفر تاریخی طبل نظامی داتراخ

ریشه‌های سنت طبل‌زنی نظامی کمون داتراخ ناشناخته است؛ تنها چیزی که می‌دانیم این است که این سنت به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. در گذشته، طبل‌زنی نظامی در لحظات خاص حضور داشت: دوره‌های فراغت پس از برداشت محصول، شب‌های مهتابی، یا جشنواره‌ها و جشن‌های روستایی به افتخار بزرگان. در این مناسبت‌ها، مردان و زنان جوان در تبادلات عاشقانه شرکت می‌کردند، مردان پاسخ می‌دادند و زنان نیز پاسخ می‌دادند و برعکس. یک جلسه طبل‌زنی می‌توانست چندین روز طول بکشد و تنها زمانی متوقف می‌شد که یک طرف دیگر نمی‌توانست پاسخ دهد یا واکنش نشان دهد.

اجرایی از باشگاه طبل نظامی داچ.

ویژگی منحصر به فرد طبل‌های نظامی داتراخ در ساز متمایز آنها - "طبل زمینی" که با نام "طبل زمینی" نیز شناخته می‌شود - نهفته است، نوعی ساز که در هیچ منطقه دیگری یافت نمی‌شود. نوازندگان از دو چهارپایه به اندازه کافی بلند، همراه با دو چکش چوبی، برای ضربه زدن به طبل و حفظ ریتم هنگام آواز خواندن استفاده می‌کنند و صدایی مشخص، ملایم و طنین‌انداز ایجاد می‌کنند. این ساز، اگرچه طبل نامیده می‌شود، اما طبل نیست و به جای اینکه یک ساز زهی باشد، با سازهای زهی نواخته می‌شود - ترکیبی منحصر به فرد که فقط در فضای فرهنگی کمون داتراخ یافت می‌شود.

در طول مقاومت علیه فرانسوی‌ها در سال ۱۹۴۶، زمانی که بیشتر دلتای رودخانه سرخ موقتاً اشغال شده بود، سنت طبل‌نوازی داچ با خطر انقراض مواجه شد. تا سال ۱۹۹۱، آقای نگوین دوی فی - اهل داچ و مدیر تئاتر عروسکی ویتنام - با آگاهی از برنامه وزارت فرهنگ برای احیای میراث فرهنگی مردمی در مناطق مختلف، احیای سنت طبل‌نوازی را آغاز کرد. این آرمان مورد حمایت دولت محلی و بزرگان روستا قرار گرفت. این دو مرد با کمک آقای له هونگ دیو، استاد ادبیات و شعر، آهنگ‌های طبل‌نوازی را جمع‌آوری و گردآوری کردند و عناصر «زیبا و معنادار» آنها را حفظ کردند.

روح روستا از زبان صنعتگر.

خواننده‌ای که «ترونگ کوان» (نوازندگی طبل و آواز) را اجرا می‌کند، باید فردی مودب و خوش‌برخورد باشد. این اولین برداشتی بود که هنگام صحبت با هنرمند برجسته نگوین تی شوین، که بیش از 30 سال، از سال 1993 تا به امروز، با «ترونگ کوان» همکاری داشته است، به ذهن خطور کرد. برای او، «ترونگ کوان» فقط مربوط به آهنگ‌ها و ملودی‌ها نیست، بلکه مربوط به خاطرات کودکی و روح زادگاهش، داترچ، نیز هست.

خانم شیون نه تنها مشعل‌دار سنت آوازخوانی محلی «ترونگ کوان» است، بلکه پلی مهم برای نزدیک‌تر کردن این میراث به جامعه، به ویژه نسل جوان، نیز می‌باشد. او و دیگر هنرمندان که نمی‌خواستند «ترونگ کوان» محدود به باشگاه بماند، به طور فعال به دولت محلی پیشنهاد گسترش فعالیت‌های آموزشی را دادند. از آن زمان، کلاس‌های آموزشی زیادی در زمینه آوازخوانی «ترونگ کوان» برای مردم برگزار شده است. خانم شیون می‌گوید: «فکر می‌کردم اکنون افراد کمتری عاشق این آوازخوانی محلی هستند، اما وقتی کلاس‌ها را افتتاح کردم، تعداد شرکت‌کنندگان از انتظارات فراتر رفت. برخی از مردم از مناطق دیگر می‌آمدند و ده‌ها کیلومتر را برای شرکت منظم در کلاس‌ها طی می‌کردند. هر فرد پیشینه و رویکرد متفاوتی دارد، اما نکته مشترک این است که همه آنها زیبایی این شکل هنری را درک می‌کنند.»

عکس یادگاری از خانم نگوین تی شوین در حال اجرای رقص سنتی طبل.

خبر خوب این است که آموزش طبل‌نوازی سنتی در حال گسترش است. اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان هونگ ین، با هماهنگی اداره آموزش و پرورش و مرکز فرهنگی، ورزشی و گردشگری منطقه خوآی چائو، طرحی را برای معرفی سنت طبل‌نوازی سنتی به مدارس تدوین کرده است. خانم شوین و صنعتگران باشگاه طبل‌نوازی سنتی دا تراچ مستقیماً مسئول این کار هستند و این کار را از مدارس ابتدایی و متوسطه در کمون دا تراچ آغاز می‌کنند و سپس به بسیاری از مناطق دیگر استان گسترش می‌دهند. این صنعتگران علاوه بر آموزش ملودی‌های سنتی، آهنگ‌های جدیدی را در ستایش میهن، کشور، حزب، رئیس جمهور هوشی مین و مدرسه محبوب خود نیز می‌سازند و اجرا می‌کنند و به گنجینه هنرهای عامیانه جان تازه‌ای می‌بخشند.

سهم عظیم خانم شوین و دیگر صنعتگران به شایستگی مورد تقدیر قرار گرفت، زمانی که در سال ۲۰۱۵، هفت صنعتگر مردمی از باشگاه آواز طبل دا تراچ عنوان "صنعتگر برجسته" را از رئیس جمهور ویتنام دریافت کردند. دو سال بعد، سنت آواز طبل استان هونگ ین رسماً توسط دولت به عنوان "میراث فرهنگی ناملموس ملی" شناخته و ثبت شد. این همچنین گواهی قدرتمند بر ارزش فرهنگی منحصر به فرد این هنر است.

پیوند میراث با گردشگری پایدار

سنت طبل‌نوازی داچ نه تنها یک میراث فرهنگی است، بلکه پتانسیل بزرگی برای توسعه گردشگری معنوی و فرهنگی در هونگ ین نیز محسوب می‌شود. این سنت که با معبد هوا داچ - زیارتگاه چو دونگ تو، یکی از "چهار جاودانه" در باورهای عامیانه ویتنامی - مرتبط است، به عنوان پلی بین گذشته و حال عمل می‌کند و به ارتقای هویت محلی کمک می‌کند.

نگوین تی شوین، هنرمند برجسته، به دانش‌آموزان آواز خواندن آهنگ محلی «ترونگ کوان» را آموزش می‌دهد.

آقای نگوین تین لوک، نایب رئیس کمون داچ، با ابراز تاسف گفت: «ما عمیقاً آگاه هستیم که طبل نظامی داچ نه تنها یک گنجینه فرهنگی است که باید حفظ شود، بلکه منبعی بالقوه برای توسعه گردشگری فرهنگی و معنوی در این منطقه نیز می‌باشد. با این حال، در حال حاضر، بهره‌برداری از ارزش‌های فرهنگی ناملموس مانند طبل نظامی هنوز هم نسبتاً کم، عمدتاً در مقیاس کوچک، و فاقد حرفه‌ای‌گری است.»

آقای لوک اظهار داشت که دولت محلی در پی مدل توسعه‌ای است که به طور هماهنگ حفظ میراث فرهنگی و توسعه گردشگری پایدار را با هم ترکیب کند و یک نقشه راه توسعه با راه‌حل‌های خاص به شرح زیر تدوین کرده است: اول، سازماندهی اجراهای منظم طبل در مکان تاریخی، تبدیل این هنر به یک تخصص فرهنگی ضروری در جشنواره دا تراچ، جذب بازدیدکنندگان؛ دوم، هماهنگی نزدیک با صنعتگران محلی برای ایجاد برنامه‌های اجرایی حرفه‌ای و متنوع، حفظ جوهره سنتی در عین ترکیب عبارات مدرن مناسب برای مخاطبان معاصر؛ سوم، طراحی تورهای موضوعی که مقاصد فرهنگی و معنوی معروف را به هم متصل می‌کند: معبد دا تراچ - پاگودای نوم - فو هین - معبد الهه مادر هونگ ین. در این سفر، بازدیدکنندگان نه تنها از این مکان بازدید می‌کنند، بلکه شرکت در اجراهای طبل را نیز تجربه می‌کنند و در مورد تاریخ چو دونگ تو و باورهای عامیانه ویتنامی اطلاعات کسب می‌کنند.

علاوه بر این، توسعه مدل‌های گردشگری مبتنی بر جامعه نیز باید مورد تأکید قرار گیرد و مردم محلی را از ذینفعان صرف فرهنگ به مشارکت‌کنندگان فعال در حفظ و ترویج میراث تبدیل کند. بسیج مردم محلی برای مشارکت در آموزش ترانه‌های سنتی محلی، ایفای نقش راهنمایان محلی و تولید و فروش محصولات سنتی نه تنها باعث ایجاد شغل و افزایش درآمد می‌شود، بلکه آگاهی از حفظ فرهنگ را در جامعه افزایش می‌دهد.

در زمینه تحول دیجیتال، جوامع محلی فراموش نکرده‌اند که از فناوری و ارتباطات مدرن استفاده کنند، اسناد مربوط به طبل نظامی را دیجیتالی کنند و محتوای جذابی را در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی برای دسترسی جوانان ایجاد کنند. به طور خاص، برگزاری مسابقات برای سرودن اشعار طبل نظامی با محتوای مدرن و معنای آموزشی، راهی مؤثر برای کمک به ادغام این میراث سنتی با روندهای فرهنگی معاصر است.

توسعه هنر طبل داچ (Dạ Trạch) در کنار گردشگری معنوی، نه تنها به حفظ میراث فرهنگی ارزشمند کمک می‌کند، بلکه مسیر توسعه پایدار گردشگری را در هونگ ین هموار می‌سازد. این الگویی است که به طور هماهنگ ارزش‌های سنتی و نیازهای مدرن، معنویت، فرهنگ و اقتصاد را با هم ترکیب می‌کند و به غنی‌سازی هویت ملی و ایجاد انگیزه برای توسعه همه جانبه این منطقه کمک می‌کند.

منبع: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-and-spread-artistic-heritage-in-da-trach-di-quan-10304575.html