ترانه‌های فولکلور Nghe Tinh Vi و Giam - که نمایانگر میراث فرهنگی ناملموس بشریت هستند - با چالش‌های بزرگی ناشی از ادغام و تغییرات سریع سلیقه‌های موسیقی مدرن روبرو هستند.
برای اینکه این ملودی‌ها نه تنها به خاطرات تبدیل شوند، بلکه به بخشی زنده از جامعه، به ویژه برای نسل جوان، تبدیل شوند، اقتباس و سرودن اشعار جدید، یک راه حل کلیدی تلقی می‌شود که استان نِگه آن برای حفظ و توسعه آنها در حال اجرا است.
«لباس‌های نو» برای ملودی‌های باستانی
در اواسط ماه نوامبر، مرکز هنرهای سنتی استان نِگه آن، یک دوره آموزشی در زمینه تطبیق و سرودن اشعار برای آهنگ‌های محلی وی و گیام برای ۳۶ هنرمند و اعضای اصلی هنری باشگاه‌های آهنگ محلی وی و گیام در این مناطق برگزار کرد.
هدف این کلاس، تربیت نسلی از «نویسندگان جوان» است که قادر به سرودن اشعار جدید باشند و به ملودی‌های باستانی «ظاهری نو» ببخشند و محتوایی داشته باشند که منعکس‌کننده‌ی نفس زندگی معاصر باشد. دانشجویان مستقیماً توسط هنرمندان مردمی و نوازندگان برجسته آموزش می‌بینند.
آقای تران کوک چونگ، مدیر مرکز هنرهای سنتی استان، گفت: «این دوره آموزشی به شیوه‌ای عمیق و عملی، با تمرکز بر کاربرد و خلاقیت و اجتناب از گسترش تئوری‌ها، ابداع شده است. محتوای آهنگسازی به وضوح جهت‌گیری شده و بر انعکاس مسائل اجتماعی جاری و جدید در دوره فعلی تمرکز دارد و از این طریق به ترانه‌های محلی کمک می‌کند تا به نفس زندگی نزدیک بمانند.»
پس از آموزش، صنعتگران، به ویژه آنهایی که در سطح مردمی کار می‌کردند، با دانش عمیقی در مورد سازماندهی باشگاه، مهارت‌های عملی بهبود یافته، آهنگسازی، صحنه‌آرایی و اجرای آهنگ‌های محلی، احساس به‌روز شدن کردند.
این همچنین فرصتی برای صنعتگران است تا از مدرسانی که موسیقیدانان مشهور، هنرمندان و صنعتگران عالی هستند و همچنین از سایر دانشجویانی که با همین اشتیاق هستند، تجربیات خود را تبادل و یاد بگیرند.
هنرمند شایسته نگوین خوآ (باشگاه ترانه‌های فولکلور هونگ نگوین وی و گیام) گفت: این دوره آموزشی مانند یک "فشار" برای هنرمندانی مانند اوست تا دیدگاه و انرژی جدیدی برای ادامه خلق اشعار جدید برای وی و گیام داشته باشند. دانشجویان به گونه‌ای آموزش داده می‌شوند که با پیروی دقیق از جریان زندگی معاصر، به آهنگسازی بپردازند و مسائل اجتماعی جدید مانند ساخت و سازهای جدید روستایی، ایمنی ترافیک، ادغام‌های استانی و ساده‌سازی دستگاه‌ها را منعکس کنند...
هنرمندان جوان، علاوه بر افتخار به میراث فرهنگی ناملموس که نمایانگر بشریت است، به تکنیک‌های پردازش زبان، ریتم و ملودی مجهز هستند تا شعر یا گفتار روزمره را به ترانه‌های محلی استاندارد و مناسب تبدیل کنند.
آنها همچنین یاد می‌گیرند که چگونه اشعار را مختصر، موجز، آسان برای به خاطر سپردن، آسان برای یادگیری و در عین حال عمیق بسازند و از این طریق از مسئولیت خود در حفظ و انتقال میراث به نسل جوان آگاه‌تر شوند.
هنرمند شایسته، لی بیچ توی، کیم لین وی و باشگاه آواز فولک گیام، ابراز داشتند که خود را نه تنها به عنوان یک متخصص، بلکه به عنوان یک معلم می‌بیند که آتش اشتیاق برای وی و گیام را در جامعه روشن می‌کند. با اشعار جدید، وی و گیام همچنان "تجدید قوا" خواهند کرد تا سرزندگی پایداری داشته باشند و با زندگی معاصر مردم نگ (Nghe) ترکیب شوند.
نگوین آن نین، هنرمند مردمی، که مستقیماً در تدریس و راهنمایی کلاس آموزشی شرکت داشت، گفت که سرودن اشعار جدید باید از نزدیک زندگی معاصر را دنبال کند و منعکس کننده مسائل جاری باشد، از ساخت مناطق روستایی جدید، حفاظت از محیط زیست، پیشگیری و مبارزه با مفاسد اجتماعی گرفته تا ستایش حزب و عمو هو، اما باید شخصیت و روح روستایی و اصیل وی اند گیام را حفظ کند.
سرودن ترانه‌های محلی نه تنها یک حرفه، بلکه مسئولیتی برای حفظ بخشی از روح نِگه آن است. ترانه‌ها آثار هنری هستند، نه قطعنامه، نه شعار، بلکه به عمق انقلاب می‌روند. از این کلاس آموزشی، «بذرهای» زیادی کشف شده است که می‌توانند برای توسعه کشت شوند.
پیوند میراث با زندگی مدرن
اقتباس و سرودن اشعار، نه تنها حفظ آثار باستانی، بلکه یک راه حل کلیدی در کار حفظ میراث «زنده» است. این فعالیت همچنین به حفظ توانایی بداهه‌نوازی و خلق اشعار جدید - که هسته و منحصر به فردترین ویژگی وی و گیام است - کمک می‌کند. بدون توانایی خلق اشعار جدید، این میراث تنها آهنگ‌های ثابتی خواهد بود که سرزندگی ذاتی خود را از دست می‌دهند.
سرودن اشعار جدید به وی و گیام کمک می‌کند تا به سرعت مسائل معاصر مانند ساخت و سازهای جدید روستایی، اصلاحات اداری، حفاظت از محیط زیست، تمدن شهری و ... را منعکس کنند و از این طریق به میراث کمک کنند تا به نسل جوان نزدیک‌تر و از زندگی جدا نشود.
پس از دوره آموزشی، بسیاری از آثار اقتباسی و مکتوب با کیفیت بالا برای چاپ در یک گلچین انتخاب خواهند شد و منبع ارزشمندی از اسناد برای حفظ و ترویج میراث فرهنگی ایجاد می‌کنند.
آقای نگوین شوان هیو، معاون مدیر مرکز هنرهای سنتی استان نِگه آن، گفت: موفقیت این دوره آموزشی نه تنها در تعداد آثار، بلکه مهمتر از آن در بلوغ تفکر خلاق دانشجویان نهفته است. پس از دوره، دانشجویان به هسته اصلی گسترش، هدایت و پرورش چهره‌های جدید در پایه تبدیل خواهند شد؛ در عین حال، مستقیماً فعالیت‌های باشگاه را در محل آموزش داده و حفظ می‌کنند و به ترویج بیشتر ارزش ترانه‌های فولکلور وی و گیام در زندگی معاصر کمک می‌کنند.
علاوه بر کلاس‌ها، مسئولان اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان نِگه آن، راهکارهای بسیاری را برای حفظ و ارتقای ارزش میراث آوازهای عامیانه نِگه تین پیشنهاد کردند. بر این اساس، استان نقش صنعتگران آموزش‌دیده را ارتقا خواهد داد، از بودجه و امکانات لازم برای فعالیت مؤثر باشگاه آوازهای عامیانه حمایت خواهد کرد و آموزش منظم را سازماندهی خواهد نمود.
این بخش با بخش آموزش و پرورش هماهنگی می‌کند تا آهنگ‌های محلی سنتی و جدید با کیفیت را در برنامه‌های فوق برنامه معرفی کند، فضایی برای تمرین دانش‌آموزان ایجاد کند و عشق به آهنگ‌های محلی را در نسل جوان پرورش دهد.
استان نِگه آن مصمم است وی و گیام را به یک محصول گردشگری نمونه از نِگه آن تبدیل کند. برای انجام این کار، این استان سازوکاری را برای احیای روستاهای صنایع دستی، فضاهای اجرا و حمایت از صنعتگران ایجاد کرده است؛ به تدریج اجراهایی را برای خدمت به گردشگران در مقاصد گردشگری مانند اجراهای وی و گیام بر روی قایق‌های رودخانه لام، در روستاهای صنایع دستی سنتی سازماندهی می‌کند.
خانم کواچ تی کونگ، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری، تأکید کرد: این صنعت، آثار غنایی جدید و باکیفیت را از دوره‌های آموزشی انتخاب کرده و در کتاب، نوار و دیسک چاپ خواهد کرد و با ایجاد منابع ارزشمند اسناد، از نویسندگان تجلیل کرده و آثار را گسترش خواهد داد؛ با استفاده از رسانه‌هایی مانند شبکه‌های اجتماعی، کانال‌های یوتیوب و تلویزیون، آثار غنایی جدید را تبلیغ و معرفی خواهد کرد و به گسترش گسترده میراث فرهنگی کمک خواهد کرد. در عین حال، این صنعت پیشنهاد داد که استان یک رژیم تشویقی و تقدیری به موقع برای صنعتگرانی که دستاوردهای برجسته‌ای در آموزش، آهنگسازی و حفظ میراث فرهنگی دارند، داشته باشد.
اقتباس و سرودن اشعار برای ترانه‌های فولکلور Nghe Tinh Vi و Giam یک راه حل اساسی و پایدار برای بقا در عصر جدید است. این یک ارتباط هماهنگ بین ارزش‌های سنتی و محتوای مدرن است. اشعار جدید Giam و جملات جدید Vi نه تنها آثار هنری هستند، بلکه شواهد زنده‌ای از سازگاری و سرزندگی قوی میراث نیز می‌باشند.
با اجماع از صنعتگران مردمی تا سطوح مدیریتی، میراث فرهنگی ناملموس بشریت، ترانه‌های محلی وی و گیام، همچنان پرورش خواهد یافت و به روح جدایی‌ناپذیر فرهنگ نه آن تبدیل خواهد شد.
منبع: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
نظر (0)