نویسنده کیم لان و سبک روزنامه‌نگاری او «هنر برای بشریت»

اگرچه نویسنده کیم لان صفحات زیادی ننوشته است، اما ردپای خود را هم در ادبیات و هم در بازیگری سینما به جا گذاشته است. سبک نوشتاری روزنامه‌نگارانه او ترکیبی ماهرانه از زبان روزنامه‌نگاری و ادبی، واقع‌گرایی و دلسوزی است و درس ارزشمندی برای نویسندگان امروز است.

به دلیل شرایط سخت خانوادگی، نویسنده کیم لان تنها قبل از شروع به کار، مدرسه ابتدایی را به پایان رساند. او نوشتن داستان های کوتاه را در سال 1941 آغاز کرد. به عنوان نویسنده ای که زود وارد صنعت سینما شد و نقش های چشمگیری داشت، به ویژه به خاطر بازی در نقش Lão Hạc در فیلم Làng Vũ Đại ngày ấy (1982) شناخته می شود. و Lý Cựu در فیلم Chị Dậu (1980). دیگر نقش‌های برجسته عبارتند از: Cả Khiết در نمایشنامه Vũ Trọng Can Cái tủ chè ; Pụ Pạng در فیلم Vợ chồng A Phủ (1961); آقای Lang Tâm در Hà Nội 12 ngày đêm (2002); و در تلویزیون: Lão Pẩu در فیلم Con Vá (2001). آثار منتشر شده کیم لان عبارتند از: Vợ nhặt (داستان کوتاه، 1948)، Làng (داستان کوتاه، 1948)، Con chó xấu xí (داستان کوتاه، 1962)، و آثار منتخب کیم لان (1998، 2003).

نویسنده کیم لان

عکس: نگوین دین توان

من خوش شانس بودم که چندین بار با نویسنده کیم لان روبرو شدم. او در داستان سرایی مهارت داشت، سرزنده و کاملا شوخ طبع بود. هنگامی که ما نویسندگان جوان با او گپ می زدیم، اغلب حکایات جالبی درباره نسل هنرمندان و نویسندگان اوایل دوران انقلاب می شنیدیم، مانند Ngô Tất Tố، Nguyên Hồng، Nam Cao، Nguyễn Tuân، Văn Cao، Trần Văn Cấn Kẩn Phangái, Nguyễn Tư Nghiêm و Tạ Thúc Bình… در طی آن سالهای سخت، دهکده Đồi Chay در Nhã Nam، Bắc Giang ، به «پایگاه» فرهنگ مقاومت تبدیل شد. در گفتگوهایی که با او داشتم، در کیم لان، نویسنده، گنجینه‌ای از دانش و خرد عمیق و گنجینه‌ای از خاطرات دیدم. کیم لان به من گفت که به دلایل بسیاری به نویسندگی روی آورده است که ناشی از بی‌عدالتی‌های زندگی روستایی قبل از انقلاب است. کیم لان که در منطقه‌ای روستایی و در محاصره آداب و رسوم فئودالی فراوان متولد شده بود و انگ فرزند یک زن صیغه‌ای بودن بر او سنگینی می‌کرد، از سنین جوانی اراده‌ای قوی برای خوداتکایی و غلبه بر شرایط خود داشت.

کیم لان در روزهای آغازین فعالیتش در ادبیات، با نگوین هونگ (که در آن زمان نویسنده‌ای مشهور بود) آشنا شد و دوستی ادبی آنها مدت زیادی، از قبل از انقلاب تا جنگ مقاومت و بعدها در زمان صلح ، ادامه یافت. یک بار، نویسنده کیم لان در گفتگویی با من تأیید کرد: «می‌توان گفت که از زمان ملاقات با نگوین هونگ، آگاهی حرفه‌ای من در نویسندگی به تدریج روشن‌تر شد، زیرا قبل از آن، بر اساس الهام و برای رهایی از ناامیدی‌ها و احساسات سرکوب‌شده‌ای که احساس می‌کردم باید از طریق نوشتن بیان کنم، می‌نوشتم. نگوین هونگ دید که من هم فقیر و رنج‌کشیده هستم، بنابراین از من خوشش آمد. در طول قحطی سال ۱۹۴۵، اغلب داستان‌های کوتاهی را برای نگوین هونگ می‌آوردم تا به روزنامه‌های مهم «بفروشم»، که بسیاری از آنها آداب و رسوم و سرگرمی‌های روستاهای منطقه کین بک را به تصویر می‌کشیدند.»

اگرچه نام کیم لان بیشتر با داستان‌های کوتاه گره خورده است، اما پیش از انقلاب اوت ۱۹۴۵، او سهم قابل توجهی در روزنامه‌نگاری، به‌ویژه در زمینه‌های مقاله، داستان‌های کوتاه منتشر شده در روزنامه‌ها و قطعات طنز و تفسیر اجتماعی داشت. او در دوره ۱۹۳۹-۱۹۴۵ با بسیاری از روزنامه‌های ادبی مترقی همکاری داشت. نام او در نشریاتی مانند *رمان شنبه* ، *فونگ هوآ* ، * نگای نای * و غیره منتشر می‌شد.

اگرچه او سرمقاله یا گزارش‌های تحقیقی نمی‌نوشت، اما کیم لان از داستان‌های کوتاه و طرح‌های روزنامه‌ها برای انعکاس عمیق واقعیت‌های زندگی کشاورزان و کارگران فقیر استفاده می‌کرد. در حالی که بسیاری از روزنامه‌ها در آن زمان به طنز، سیاست یا رویدادهای جاری گرایش داشتند، کیم لان تصمیم گرفت داستان‌های کوتاهی درباره زندگی روستایی منتشر کند که به گسترش آگاهی از طبقات فراموش‌شده در فرهنگ شهری کمک می‌کرد. او قبل از انقلاب در کنار چهره‌های برجسته‌ای مانند نگو تات تو، نام کائو و نگوین کونگ هوان در جنبش ادبی رئالیست مترقی شرکت کرد و مسیر هنر برای بشریت را دنبال کرد و از قلم خود برای دفاع از آسیب‌پذیران، بیان حقیقت و ترویج شفقت استفاده کرد. یکی از برجسته‌ترین داستان‌های کوتاه کیم لان « همسر ربوده‌شده » است، تصنیفی عمیقاً تأثیرگذار و انسانی درباره سرنوشت بشر.

سبک روزنامه‌نگاری کیم لان بر سادگی و بی‌تکلفی تأکید دارد، اما در عین حال عمیق و تأثیرگذار است. زبان روزنامه‌نگاری او ریشه عمیقی در ادبیات عامیانه دارد. او اغلب از زبان محاوره‌ای مخصوص ویتنام شمالی استفاده می‌کند که روان، شوخ‌طبعانه و تداعی‌کننده فضای روستا است. این امر به مقالات او کمک می‌کند تا از خشکی پرهیز کنند و در عوض آنها را زنده، قابل درک و به یاد ماندنی سازد.

سبک ادبی و روزنامه‌نگاری کیم لان با ماهیت آرام اما تأثیرگذارش مشخص می‌شود، او بدون ترحم به خود درباره فقر می‌نویسد و چیزهای بی‌اهمیت اما باوقار را به تصویر می‌کشد. بیان این موضوع توسط او در مقالات کوتاهی که در روزنامه‌ها منتشر می‌شود، درس بزرگی در نویسندگی انسان‌گرایانه در روزنامه‌نگاری است. او ثابت می‌کند که روزنامه‌نگاران برای تأثیرگذاری لزوماً نیازی به جنجال‌آفرینی ندارند. گاهی اوقات، یک مقاله ملایم، صمیمانه و تأثیرگذار درباره سرنوشت یک فرد کافی است تا جامعه را به تأمل وادارد، و کیفیت ادبی، روح روزنامه‌نگاری انسان‌گرایانه است.

نوشتن مقالاتی مانند کاری که کیم لان انجام داد، راهی برای «خلق فرهنگ» است، ارتقای امور روزمره و کوچک به ارزش‌های جهانی انسانی. این درسی در مورد روزنامه‌نگاری است که باید شفقت را پرورش داد، نه فقط گزارش اخبار. (ادامه دارد)

نویسنده کیم لان، که نام واقعی او نگوین وان تای بود، در سال ۱۹۲۱ در روستای فو لو، شهر تو سون، استان باک نین متولد شد. او در سال ۱۹۵۷ عضو بنیانگذار انجمن نویسندگان ویتنام بود. او در سال ۲۰۰۷ در هانوی درگذشت. کیم لان قبل از سال ۱۹۴۵ در فعالیت‌های فرهنگی برای نجات ملی شرکت داشت و در منطقه جنگی ویت باک کار می‌کرد. او عضو هیئت مدیره انتشارات ادبیات، مدرسه آموزش نویسندگان جوان، روزنامه هفتگی وان نگو ​​و انتشارات تاک فام موی بود. او در دور اول در سال ۲۰۰۱ جایزه دولتی ادبیات و هنر را دریافت کرد.

منبع: https://thanhnien.vn/nha-van-kim-lan-voi-dong-bao-chi-nghe-thuat-vi-nhan-sinh-185250617232445508.htm