نویسنده وو بنگ، از غزل‌سرایی عمیق تا هجویه عمیق

وو بانگ (۱۹۱۳ - ۱۹۸۴) نویسنده، در خانواده‌ای کنفوسیوسی متولد شد. او در دبیرستان آلبرت ساروت تحصیل کرد و با مدرک لیسانس زبان فرانسه فارغ‌التحصیل شد. پدرش زود درگذشت، بنابراین وو بانگ با مادرش زندگی می‌کرد که صاحب یک کتابفروشی در خیابان هانگ گای (هانوی) بود. از سنین پایین، او به نویسندگی و روزنامه‌نگاری علاقه داشت.

در سن ۱۶ سالگی، داستان‌هایش در روزنامه‌ها منتشر شد و بلافاصله پس از آن، با تمام شور و شوق خود، به نویسندگی و روزنامه‌نگاری روی آورد. در سن ۱۷ سالگی، اولین اثر خود، «بطری ادبیات» را منتشر کرد. در زمینه روزنامه‌نگاری، در دهه‌های ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰، زمانی که هنوز بسیار جوان بود، سردبیر مجله «رمان شنبه» ، دبیر تحریریه روزنامه‌های معروفی مانند «ترونگ باک ساندی»، «نگای نای»، «ها نوی نیوزپیپر» و ... بود و با بسیاری از روزنامه‌های هانوی و سایگون همکاری داشت.

نویسنده وو بنگ

عکس: مستند

بر اساس سالنامه نویسندگان مدرن ویتنامی (انتشارات انجمن نویسندگان)، نام اصلی نویسنده وو بانگ، وو دانگ بانگ، متولد ۱۹۱۳ در هانوی و اصالتاً اهل ناحیه بین جیانگ، استان های دونگ بود. او علاوه بر نام مستعار وو بانگ، با نام‌های مستعار دیگری نیز امضا می‌کرد: تیو لیو، ویت کان، تین تو، ون لی ترین، له تام، هوانگ تی ترام. او در سال ۱۹۸۴ در شهر هوشی مین درگذشت.

برخی از آثار منتشر شده: کوزه ادبیات (مجموعه طنز، ۱۹۳۱)؛ تنها در تاریکی (رمان، ۱۹۳۷)؛ داستان دو نفر (رمان، ۱۹۴۰)؛ جنایت و پشیمانی (رمان، ۱۹۴۰)؛ رعد و برق و باران (رمان، ۱۹۴۱)؛ کوئیچ و کواک (داستان کودکان، ۱۹۴۱)؛ سرخس آبی (رمان، ۱۹۴۴)؛ کای (خاطرات، ۱۹۴۲)؛ موک هوآ وونگ (رمان، ۱۹۵۳)؛ تکه‌های خوشمزه هانوی (مقاله، ۱۹۵۵)؛ توی تین تت (۱۹۵۶)؛ گمشده دوازده نفر (مقاله، ۱۹۶۰)؛ تکه‌های عجیب جنوب (خاطرات، ۱۹۶۹)؛ چهل سال دروغ (خاطرات، ۱۹۶۹)؛ تحقیق در مورد رمان‌ها (۱۹۵۱، ۱۹۵۵)؛ عشق به کلمات (مجموعه داستان، ۱۹۷۰)؛ نویسنده پرحرف (۱۹۷۱)؛ درختان خندان پیش از جنگ (۱۹۷۱)؛ روح خانه خانم هوت (رمان، ۱۹۷۳)؛ گلچین وو بنگ (۳ جلد، انتشارات ادبیات، ۲۰۰۰)؛ کسانی که باد می‌کارند (۲ جلد، انتشارات ادبیات، ۲۰۰۳)؛ آثار کامل وو بنگ (۴ جلد، انتشارات ادبیات، ۲۰۰۶)؛ وو بنگ ، آثار تازه کشف شده (گردآوری شده توسط لای نگوین آن؛ انتشارات فرهنگ سایگون، ۲۰۱۰)؛ هانوی در گردباد (انتشارات زنان، ۲۰۱۰)؛ فرهنگ... گره گشایی (انتشارات زنان، ۲۰۱۲)... و چندین کتاب ترجمه شده دیگر. او در سال ۲۰۰۷ جایزه دولتی ادبیات و هنر را در دوره دوم دریافت کرد.

در پایان سال ۱۹۴۶، وو بانگ و خانواده‌اش به منطقه مقاومت نقل مکان کردند. در پایان سال ۱۹۴۸، با بازگشت به هانوی، او شروع به شرکت در فعالیت‌های شبکه اطلاعاتی انقلابی (با نام رمز X10) کرد. در سال ۱۹۵۴، به دستور این سازمان، به سایگون رفت و همسر و پسرش را در هانوی گذاشت و تا ۳۰ آوریل ۱۹۷۵ به نوشتن و کار ادامه داد. وو بانگ پس از سال ۱۹۷۵ به هانوی بازگشت و رسماً به عنوان عضوی از انجمن نویسندگان ویتنام شناخته شد.

وو بانگ، نویسنده و روزنامه‌نگار، چهره‌ای شاخص از ادبیات و روزنامه‌نگاری مدرن ویتنام است که هم قبل و هم بعد از انقلاب اوت ۱۹۴۵ سهم بسزایی در آثارش داشته است. او نه تنها به خاطر نوشتن گزارش‌ها، مقاله‌ها و روزنامه‌نگاری‌اش، بلکه به خاطر سبک ادبی بااستعداد، پیچیده و احساسی‌اش نیز برجسته است و ردپایی متمایز در ادبیات ملی از خود به جا گذاشته است.

گزارش‌ها، طرح‌ها و پرتره‌های روزنامه‌نگاری وو بانگ، تیزبینانه، سرشار از انسانیت و سرشار از روحیه ملی هستند. او در انتقاد از جامعه استعماری نیمه‌فئودالی، حمایت از کارگران فقیر و در عین حال استفاده از قلم خود به عنوان ابزاری برای مبارزه تردیدی نداشت. او داستان‌های کوتاه و رمان‌های زیادی با گرایش واقع‌گرایی اجتماعی نوشت، اما در عین حال سرشار از عاشقانه‌هایی بود که زندگی معنوی مردم شهری را منعکس می‌کرد. آثار شاخص این دوره عبارتند از: بوی برنج سبز اولیه، مراسم، آخرین شب یک نامه عاشقانه...

سبک روزنامه‌نگاری وو بانگ تیز، انعطاف‌پذیر و دلنشین است. مقالات او اغلب طنزی ملایم اما عمیق دارند و سبک نوشتاری او نرم اما عمیق است. او خشک نمی‌نویسد، بلکه همیشه داستان می‌گوید، تصاویر خلق می‌کند، احساسات را با زبانی روزمره که صیقل داده شده، برای عموم قابل فهم اما آسان نیست، برمی‌انگیزد. او پیشگام در وارد کردن عناصر ادبی به روزنامه‌نگاری است و سبکی منحصر به فرد در میان مطبوعات آن زمان ایجاد کرده است.

سبک ادبی وو بانگ سرشار از مقالات غنایی عمیق است، به ویژه در «تونگ نهو موئی تاپ» - شاهکاری از ژانر مقاله ادبی که در آن او ماهرانه خاطرات، احساسات و فرهنگ عامیانه را در هم می‌آمیزد و سمفونی‌ای از نوستالژی خلق می‌کند. زبان او سرشار از تصاویر، موسیقی ، جملات ریتمیک، لطیف مانند شعر است که مناظر و احساسات را به شیوه‌ای ظریف تداعی می‌کند. نوشته‌های او درد مردمی است که دور از خانه زندگی می‌کنند، افتخار فرهنگ ملی، مبارزه مردمی است که در کشوری تقسیم شده با روحیه میهن‌پرستی و نوستالژی زندگی می‌کنند.

او در هر دو حوزه ادبیات و روزنامه‌نگاری، «هنرمندی زبان‌شناس» است، پلی میان واقعیت و روح مردم ویتنام در گذر از دوره‌ای از آشفتگی تاریخی. می‌توان گفت که دو اثر «توونگ نهو موئی تاپ» و «چهل نام نوئی لی» دو اوج برجسته در کارنامه ادبی و روزنامه‌نگاری وو بانگ هستند که به وضوح سبک مقاله‌نویسی، غنایی و افکار عمیق انسان‌گرایانه او را نشان می‌دهند.

دو اثر «Thuong nho muoi tieu» و «Forty nam noi lie» دو روی سبک وو بانگ را نشان می‌دهند: یک روی آن غنایی، عمیق، سرشار از احساسات ملی و عاطفی است. روی دیگر آن لحنی طنزآمیز و خودپسندانه دارد که منعکس کننده روحیه آزادی و انتقاد تند است. هر دو گواه استعداد زبانی، احساسات و شجاعت فکری یک نویسنده بزرگ هستند که شایسته است به عنوان یک بنای تاریخی در ادبیات و روزنامه‌نگاری مدرن ویتنامی شناخته شود. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/nha-van-vu-bang-tu-tru-tinh-sau-lang-den-cham-biem-tham-thuy-185250622211453382.htm