آهنگساز فام توین: شاخه‌ای تازه و جوان که به کودکان پیشنهاد شده است.

آهنگساز توی خا گفت که فام توین آهنگساز دوران کودکی بود. شاعر تران دانگ خا تأیید کرد که فام توین شخصیتی برجسته بود و شاخه‌ای تازه و پر جنب و جوش را به کودکان اختصاص داده بود.

آهنگساز فام توین و بچه‌ها - عکس: GĐCC

فام توین بیش از ۷۰۰ آهنگ نوشت که یک سوم آنها به کودکان اختصاص داده شده است، از جمله بسیاری از آهنگ‌های معروف که توسط نسل‌های مختلف کودکان خوانده شده‌اند، مانند:

فانوس ستاره‌ای، رژه به جلو، امروز خوش می‌گذرانم، معلم و مادر، تمام هفته بخیر، ملاقات زیر آسمان پاییزی هانوی ، پرستوی کودکی، فیل کوچولو در بوئون دان، آواز زنگ و پرچم، پیرزن گوژپشت ...

خانم فام هونگ توین - دختر آهنگساز فام توین - گفت که او به ویژه از رکوردی که در سال ۲۰۱۳ اهدا شد خوشحال است: «آهنگسازی که محبوب‌ترین آهنگ‌ها را درباره کودکان نوشته است.»

این نوازنده که تمام عمرش را صرف نوشتن برای کودکان کرده بود، همیشه قلبی پاک و لبخندی درخشان و واقعی داشت که انگار فقط متعلق به کودکان بود. اکنون که او را ملاقات می‌کنم، «زبان» اصلی ارتباط، همان لبخند درخشان است که برای هر مکالمه‌ای کافی به نظر می‌رسد.

از فرمانده گروهان دانشجویان

فام توین، متولد ۱۹۳۰ در هانگ دا (هانوی)، نهمین فرزند فام کوین، سردبیر روزنامه نام فونگ، بود.

او استعداد موسیقی داشت و از سنین پایین در هوئه به تحصیل موسیقی پرداخت. اما فام توین تا زمانی که به عنوان سرباز در ارتش هوشی مین در منطقه جنگی ویت باک خدمت نکرد، استعداد واقعی خود را در آهنگسازی آشکار نکرد.

آهنگساز فام توین - عکس: نگوین دین توان

فام توین پس از فارغ‌التحصیلی به عنوان افسر ارتش در ویت باک، جوان‌ترین فرمانده گروهان در مدرسه کادت ویتنام در تای نگوین شد.

او در آن زمان فقط نوزده یا بیست سال داشت. همین ارتباط باعث شد زندگی‌اش را وقف کودکان کند و برای آنها به طور گسترده بنویسد.

پس از عملیات مرزی، از سال ۱۹۵۱ به بعد، مدرسه کادت ویتنامی به گویلین (چین) منتقل شد و به مدرسه کودکان ویتنامی و بعداً به پردیس مرکزی در نانینگ تبدیل شد.

فام توین معلم فرهنگی شد و همچنین مسئول هنر، ورزش و فرهنگ در پردیس مرکزی بود. در این مدت، او بسیاری از آهنگ‌های معروف کودکانه را ساخت: « روزی که شال قرمز را دریافت کردم»، «پیشرو، پیشگامان جوان»، «فانوس ستاره»، «من وظیفه‌ام را انجام می‌دهم» و غیره.

فام توین در سال ۱۹۵۸ به ویتنام بازگشت و در بخش موسیقی رادیو صدای ویتنام مشغول به کار شد، سال‌ها به عنوان سرپرست گروه موسیقی رادیو صدای ویتنام و بعدها (از سال ۱۹۷۹) به عنوان سرپرست بخش هنر و فرهنگ تلویزیون ویتنام خدمت کرد. او همچنان بخش زیادی از انرژی و علاقه خود را به ساخت موسیقی برای کودکان اختصاص داد.

در طول سال‌های بمباران ویتنام شمالی توسط آمریکا، او به مسائل فوری اولویت می‌داد. اما وقتی صلح برقرار شد، این نوازنده بلافاصله به آهنگسازی برای کودکان بازگشت، مانند « چه کسی بچه‌ها را به اندازه عمو هو چی مین دوست دارد» (با تنظیم موسیقی شعر عمو هو)، «من سرباز زخمی را دوست دارم»، «شب آتش‌بازی»، «مدرسه من یک مهدکودک است» و غیره.

از شعرهای کودکانه گرفته تا دورایمون

فام توین، موسیقیدان، به همراه همسرش، دانشیار دکتر نگوین آنه تویت، علاوه بر آهنگسازی برای کودکان، آهنگ‌های محلی را نیز جمع‌آوری می‌کنند تا به موسیقی تبدیل کنند تا کودکان بتوانند آهنگ‌های محلی اجداد خود را بخوانند.

۴۱ شعر کودکانه که به موسیقی تبدیل شده‌اند، از جمله بسیاری از اشعار محبوب که نسل‌های مختلف کودکان آنها را دوست داشته‌اند، مانند « پیرزن به بازار می‌رود»، «کدو و کدو»، «حمل بار»، «زود بیدار شو»، «به یاد قدردانی»، «کلاغ»، «درنا به استقبال باران می‌رود»، «دوست داشتن لاک‌پشت» و غیره.

وقتی او به دنبال ترانه‌های محلی سنتی برای تنظیم موسیقی می‌گشت، «در دل آرزو می‌کرد که زیبایی میراث اجدادمان به زودی به تعداد زیادی از کودکان در سراسر کشور برسد.»

اما با سازوکار بازار، آهنگ‌های کودکانه تازه ساخته شده دیگر به اندازه قبل از رادیو پخش نمی‌شوند. بنابراین نوازنده قدیمی ترجیح داد خودش به سراغ کودکان برود و به آنها آواز خواندن بیاموزد.

خانم هونگ توین به یاد می‌آورد که در سال ۱۹۹۰، پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه و بازگشت به ویتنام، پدرش او را برای کار در مراکز پیش‌دبستانی در هانوی «دعوت» کرد.

پدر و پسر با موتور خود به مهدکودک‌های هانوی می‌رفتند تا آهنگ‌های کودکانه آموزش دهند. ابتدا، آنها در مهدکودک ویت تریو تدریس می‌کردند، سپس در مهدکودک ۲۰-۱۰... بعدها، برخی از آهنگ‌ها در ایستگاه رادیویی صدای ویتنام ضبط و به طور گسترده پخش شدند.

خانم توین به همراه پدرش در حال گردآوری یک مجموعه کتاب پنج جلدی با عنوان «قافیه‌های کودکانه» است که در آن ۴۱ مورد از این قافیه‌ها معرفی شده است. جلد اول با عنوان «بازگشت به خانه» پیش از این در انتشارات دانشگاه پداگوژی برای خوانندگان منتشر شده است.

فام توین همچنین با ترجمه اشعار به ویتنامی به روشی بسیار زیبا و دقیق، در آوردن بسیاری از آهنگ‌های کودکانه بین‌المللی به ویتنام نقش داشت.

در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ در ویتنام شمالی، دو آهنگ معروف از اتحاد جماهیر شوروی سابق بسیار محبوب بودند: « این چیزی است که معلمم در مدرسه به من یاد داد» و «لبخند».

مخصوصاً آهنگ «لبخند» با شعر آشنایش که برای نسل‌های زیادی خاطره‌انگیز است: «خنده همیشه با ماست، خنده همیشه ما را احاطه خواهد کرد، خنده دوست عزیز جوانی ماست...»

سپس، وقتی گربه رباتی دورائمون از ژاپن به ویتنام آمد، فام توین بود که اشعار ویتنامی آهنگ‌های شاد درباره دورائمون و دوستانش را ترجمه کرد که توسط انتشارات کیم دونگ ضبط و منتشر شد.

حتی امروزه، کودکان هنوز هم مجذوب آن ملودی‌های شاد از طریق اشعار ویتنامی فام توین می‌شوند.

می‌توان گفت که ترانه‌های فام توین ساده اما عمیقاً با مخاطبان در هر سنی ارتباط برقرار می‌کنند. این جذابیت بدون شک به این دلیل است که او استعداد ادبی را از پدرش - فام کویین، محقق - به ارث برده است.

اما مردم فام توین را فقط به خاطر استعداد موسیقی‌اش دوست ندارند.

علاوه بر این، این روح و شخصیت «گل داوودی تلخ» در درون او بود، همانطور که در شعری از فام تین دوات که اغلب برای خلاصه کردن فام توین نقل می‌شود، آمده است: «گل داوودی تلخ تلخی خود را فراموش می‌کند / در امتداد نهر گل‌های زرد می‌شکفد تا زنبورها پرواز کنند.»

پرنده بهشت

منبع: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm