«کالج» تبدیل به «دانشگاه» می‌شود، آیا مدرک دیپلم متفاوت است؟

در مواجهه با روند تبدیل دانشگاه‌ها به دانشگاه در ویتنام، بسیاری از مردم هنوز نمی‌فهمند که چرا چنین نام گیج‌کننده و گیج‌کننده‌ای وجود دارد. این دو مدل چه تفاوتی با هم دارند، آیا مشابه مدل‌های کشورهای خارجی هستند و چگونه مدرک فارغ‌التحصیلی اعطا می‌شود؟

ساختار و نام‌های خارجی برای «University» و «University»

در حال حاضر، 9 دانشگاه در ویتنام وجود دارد. از این تعداد، 2 دانشگاه ملی (هانوی و هوشی مین سیتی) و 3 دانشگاه منطقه‌ای (تای نگوین، هوئه و دا نانگ) هستند. این دانشگاه‌ها همگی در دهه 1990 تأسیس شده‌اند. 4 دانشگاه پس از لازم‌الاجرا شدن قانون آموزش عالی در سال 2018 تأسیس شده‌اند، از جمله دانشگاه علوم و فناوری هانوی، دانشگاه اقتصاد هوشی مین سیتی، دانشگاه دوی تان و دانشگاه اقتصاد ملی.

با این حال، اگرچه همه آنها دانشگاه هستند، ساختار و نامگذاری مدارس درون دانشگاه متفاوت است. 2 دانشگاه ملی و 3 دانشگاه منطقه‌ای بر اساس تجمع دانشگاه‌های مستقل تأسیس شدند که دانشگاه‌های عضو نامیده می‌شوند. 4 دانشگاه بعداً بر اساس توسعه از آن واحد تأسیس شدند، مدارس وابسته دارند و دانشگاه نامیده نمی‌شوند.

پروفسور لونگ ون هی، از دانشگاه تورنتو (کانادا)، اظهار داشت: «در ویتنام، هم دانشگاه و هم دانشگاه‌های عضو به عنوان «دانشگاه» ترجمه می‌شوند، مدیر دانشگاه و مدیر دانشگاه‌های عضو هر دو به عنوان «رئیس» ترجمه می‌شوند، بنابراین دانشگاه‌های خارجی در فهمیدن آن مشکل دارند.»

با این حال، به گفته پروفسور های، اگر نام تغییر کند، مثلاً «دانشگاه» مانند جنوب قبل از سال ۱۹۷۵ به «مؤسسه دانشگاه» تبدیل شود، و دانشگاه‌های عضو همچنان نام‌های قدیمی خود را حفظ کنند، این مشکل حل نخواهد شد زیرا جامعه بین‌المللی هنوز درک آن را دشوار می‌داند. در جنوب قبل از سال ۱۹۷۵، یک مدل مؤسسه دانشگاهی مانند دانشگاه سایگون وجود داشت، اما اعضا با نام دانشکده، مثلاً دانشکده ادبیات، در مقیاس بسیار بزرگ، شناخته می‌شدند و دانشگاه نامیده نمی‌شدند.

دانشگاه ملی شهر هوشی مین

پروفسور های گفت موارد مشابهی در سطح بین‌المللی وجود دارد، اگرچه بسیار نادر است. به عنوان مثال، دانشگاه علوم و ادبیات پاریس (PSL) فرانسه رسماً در سال ۲۰۱۹ تأسیس شد. در میان دانشکده‌های عضو آن، دانشگاه پاریس-دوفین هنوز نام قدیمی خود را حفظ کرده است. روسای دانشگاه علوم و ادبیات پاریس و دانشگاه پاریس-دوفین هر دو "رئیس" نامیده می‌شوند.

پروفسور لونگ ون هی گفت: «در سطح بین‌المللی، این موضوع بسیار عجیب و درک آن دشوار است. اما این یک میراث تاریخی است. اگر جامعه بین‌المللی درک آن را دشوار می‌داند، باید سعی کند تاریخ را درک کند. تغییر نام به چیزی معقول‌تر، به خصوص در ویتنام، فرآیند ساده‌ای نیست.»

دانشگاه RMIT ویتنام عضوی از دانشگاه RMIT (استرالیا) است.

در استرالیا، دکتر فان هونگ دوک (دانشگاه RMIT) گفت که اگر دانشگاهی F0 باشد، معمولاً چند رشته‌ای و چند رشته‌ای است، از جمله بسیاری از کالج‌های عضو (F1) و مدارس (F2). دانشگاه DH و مدرسه school است، و کالج در ویتنامی به CĐ ترجمه می‌شود، اما درست نیست زیرا بسیاری از کالج‌ها هنوز لیسانس، فوق لیسانس و دکترا تربیت می‌کنند.

برای مثال، دکتر دوک مثالی زد، زیر نظر دانشگاه RMIT، دانشکده تجارت و حقوق (COBL) وجود دارد. زیر نظر COBL، دانشکده‌هایی وجود دارند - دانشکده‌های وابسته که بر حوزه‌های مختلف تجارت، حقوق و رشته‌های مرتبط تمرکز دارند. به عنوان مثال، دانشکده حسابداری، سیستم‌های اطلاعاتی و زنجیره تأمین؛ دانشکده اقتصاد، امور مالی و بازاریابی... COBL در ملبورن را می‌توان دانشگاهی در مفهوم دانشگاه علوم و فناوری هانوی یا دانشگاه اقتصاد شهر هوشی مین در ویتنام در نظر گرفت زیرا دارای 5 دانشکده وابسته است، در حالی که RMIT مانند دانشگاه ملی شهر هوشی مین یا دانشگاه ملی هانوی است زیرا دارای دانشکده‌های عضو است.

به همین ترتیب، دکتر هو کوک توان، که در دانشگاه بریستول (بریتانیا) کار می‌کند، نیز گفت: «مفهوم دانشگاه بر اساس ساختار کشورهایی مانند بریتانیا و ایالات متحده، به عنوان یک مدرسه بزرگ با بسیاری از مدارس/کالج‌های کوچک مانند کالج بازرگانی یا مدرسه بازرگانی، دانشکده مهندسی، دانشکده آموزش و پرورش درک می‌شود... این بدان معناست که کشورهای غربی به وضوح از دو کلمه متفاوت استفاده می‌کنند: دانشگاه و مدرسه/کالج. در همین حال، نام‌های انگلیسی دانشگاه‌های ویتنامی هنوز از کلمه «دانشگاه» استفاده می‌کنند که به راحتی می‌تواند باعث سردرگمی شود.»

به دانشگاه تغییر نکرده اما هنوز معتبرترین دانشگاه است

پروفسور لونگ ون هی مورد دیگری را که «درک آن دشوار» تلقی می‌شود، کالج دارتموث به اشتراک گذاشت. کالج دارتموث در لیگ آیوی، گروهی از ۸ دانشگاه معتبر در ایالات متحده، قرار دارد. «کالج دارتموث در بسیاری از رشته‌ها آموزش دکترا ارائه می‌دهد. اما آنها به دانشگاه دارتموث تغییر نام ندادند، بلکه نام کالج دارتموث را از قرن ۱۸ حفظ کردند. گاهی اوقات ویتنام آن را به CĐ Dartmouth ترجمه می‌کند، به گفته پروفسور هی، این ترجمه اشتباه است، زیرا دارتموث در بسیاری از رشته‌ها آموزش دکترا ارائه می‌دهد. این تنها مورد در ایالات متحده نیست که از تغییر «کالج» به «دانشگاه» امتناع می‌کند.»

پروفسور Hy همچنین گفت که قرن هاست کالج دارتموث، مانند کالج هاروارد و کالج ییل، آموزش های ۴ ساله ارائه می دهد، نه آموزش های ۲-۳ ساله. آنها کالج هایی نیستند که به دانشگاه تغییر شکل داده باشند، بلکه از ابتدا دانشگاه بودند، اما همچنان از کلمه کالج در نام خود استفاده می کردند.

پروفسور های گفت: «دانشگاه هاروارد بعداً از کالج هاروارد سرچشمه گرفت. وقتی دانشگاه هاروارد نامگذاری شد، نام کالج هاروارد به عنوان یک دانشکده عضو باقی ماند و بر آموزش ۴ ساله، از علوم طبیعی گرفته تا علوم اجتماعی و علوم انسانی، تمرکز داشت. سایر دانشکده‌های عضو دانشگاه هاروارد (که به آنها دانشکده، مدرسه گفته می‌شود) وظایف دیگری دارند و به دانشکده‌های عضو دانشگاه هاروارد تبدیل می‌شوند. کالج دارتموث می‌توانست همین کار را انجام دهد اما این کار را نکرد.»

چه کسی دیپلم را امضا می‌کند؟

دکتر دوک در مورد گواهی فارغ‌التحصیلی اطلاع داد که دیپلم RMIT امضای رئیس شورای دانشگاه و رئیس RMIT را دارد، که برای همه مدارس عضو یا مدارس تحت پوشش مدارس عضو، از جمله RMIT ویتنام، یکسان است.

دیپلم‌های تحصیلی اعضا که توسط رئیس شورای دانشگاه و رئیس RMIT امضا شده باشد

بنابراین، این مدرک با مدارک دانشگاه‌های ملی و منطقه‌ای ویتنام متفاوت است، اما مشابه مدارک دانشگاه اقتصاد شهر هوشی مین یا دانشگاه فناوری هانوی است. در حال حاضر، به فارغ‌التحصیلان دانشکده‌های عضو دانشگاه ملی شهر هوشی مین مدرکی با امضای مدیر دانشکده عضو اعطا می‌شود، به عنوان مثال، مدرک دانشگاه فناوری توسط مدیر دانشگاه فناوری امضا می‌شود، مدرک دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی توسط مدیر این دانشکده امضا می‌شود، نه مدیر دانشگاه ملی شهر هوشی مین.

قبل از تبدیل شدن به دانشگاه، مدرک دانشگاه اقتصاد شهر هوشی مین توسط مدیر امضا می شد. اما آیا پس از تبدیل شدن به دانشگاه، دانشکده های زیر مجموعه دانشگاه اقتصاد شهر هوشی مین مانند دانشکده بازرگانی UEH، دانشکده اقتصاد، حقوق و مدیریت دولتی UEH، دانشکده فناوری و طراحی UEH توسط مدیران هر دانشکده امضا خواهند شد؟

دیپلم دانشگاه اقتصاد شهر هوشی مین

دکتر بویی کوانگ هونگ، دانشیار و معاون مدیر دانشگاه اقتصاد هوشی مین، گفت: «گواهینامه‌های فارغ‌التحصیلی دانشجویان دانشکده‌های زیرمجموعه دانشگاه اقتصاد هوشی مین، توسط مدیر دانشگاه اقتصاد هوشی مین امضا خواهد شد. دانشگاه اقتصاد هوشی مین یک شخصیت حقوقی و یک مهر دارد، در حالی که دانشکده‌های عضو دانشگاه ملی و دانشگاه منطقه‌ای شخصیت حقوقی و مهر خود را دارند، بنابراین مدارک تحصیلی نیز متفاوت است. تا آنجا که من می‌دانم، دانشگاه‌هایی مانند دانشگاه ملی سنگاپور، دانشگاه ملی تایپه... همگی یک مدرک صادر می‌کنند، نه اینکه هر دانشکده عضو یا وابسته مدرک متفاوتی صادر کند.»

تفاوت بین کالج و دانشگاه

طبق قانون آموزش عالی، دانشگاه‌ها و کالج‌ها از نظر عملکرد، وظایف، ساختار سازمانی و استقلال با یکدیگر متفاوت هستند.

از نظر کارکردها و وظایف، دانشگاه‌ها در تمام سطوح آموزش دانشگاهی آموزش می‌دهند، فعالیت‌های علمی و فناوری انجام می‌دهند و به جامعه مرتبط با بسیاری از زمینه‌ها (احتمالاً در چندین زمینه) خدمت می‌کنند، در حالی که کالج‌ها در تمام سطوح آموزش دانشگاهی آموزش می‌دهند، فعالیت‌های علمی و فناوری انجام می‌دهند و به جامعه مرتبط با بسیاری از زمینه‌ها خدمت می‌کنند.

در مورد ساختار سازمانی، یک دانشگاه دارای شورای دانشگاه، مدیر، معاون مدیر؛ دانشکده‌ها، بخش‌های عملکردی و سایر واحدها (در صورت وجود) است؛ در حالی که یک کالج دارای شورای دانشگاه، مدیر، معاون مدیر؛ دانشگاه‌های عضو؛ بخش‌های/دپارتمان‌های عملکردی، دانشکده‌ها... و سایر واحدها (در صورت وجود) است.

در خصوص استقلال، دانشگاه‌ها در تعیین اهداف، مأموریت‌ها و وظایف خود مطابق با مفاد قانون، خودمختار هستند؛ در صورت احراز شرایط مقرر در قانون و بر اساس نتایج ارزیابی کیفیت، در افتتاح رشته‌های تحصیلی و مشارکت‌های آموزشی با کشورهای خارجی خودمختار می‌باشند.

در همین حال، دانشگاه‌های خودمختار اهداف، مأموریت‌ها و وظایف خود را مطابق با مفاد قانون تعیین می‌کنند. دانشگاه‌های عضو باید اجرای اهداف، مأموریت‌ها و وظایف مشترک دانشگاه و اهداف، مأموریت‌ها و وظایف خود را مطابق با مفاد قانون و دانشگاه، یکپارچه کنند. دانشگاه‌ها در صورت رعایت شرایط مقرر در قانون، در افتتاح رشته‌ها و همکاری‌های آموزشی با کشورهای خارجی خودمختار هستند.

منبع: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm