ادبیات در میهن ترانگ ترینه

انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام به تازگی کتاب «نویسندگان ویتنامی ناحیه وین بائو» (ژوئن ۲۰۲۵) را منتشر کرده است. این کتاب که تقریباً ۴۷۰ صفحه و در قطع بزرگ است، با شعری شاخص از ترانگ ترین نگوین بون خیم با عنوان «الهام» آغاز می‌شود.

این شعر که به سبک سلسله تانگ سروده شده است، دو سطر پایانی بسیار بصیرت‌آمیز دارد که از رابطه ارگانیک بین خلق و ملت، و ملت و خلق سخن می‌گوید: «از دوران باستان، ملت، خلق را به عنوان پایه و اساس خود برگزیده است / برای به دست آوردن یک ملت، باید دانست که این به لطف به دست آوردن خلق است.»

مدت‌هاست که شعر «صحنه‌ی فراغت» اثر نگوین بین خیم را بسیار تحسین می‌کنم: «یک بیل، یک بیلچه، یک چوب ماهیگیری / بی‌هدف پرسه می‌زنم، بی‌توجه به لذت‌های دیگران / من، نادان، به دنبال تنهایی هستم / مرد خردمند، آنها به جاهای شلوغ می‌روند / در پاییز، شاخه‌های بامبو می‌خورم؛ در زمستان، جوانه‌های لوبیا / در بهار، در برکه‌ی نیلوفر آبی حمام می‌کنم؛ در تابستان، در دریاچه حمام می‌کنم / زیر سایه‌ی درخت شراب می‌نوشم / با نگاه به ثروت و رفاه، مانند یک رویا است.» نویسنده درک عمیقی از زندگی، مردم و امور را از طریق کلمه‌ی «فراغت» نشان می‌دهد. برای یک فرد مسن، اولین چیز یافتن لذت در تنهایی، آرامش و رهایی از رقابت است: «من، نادان، به دنبال تنهایی هستم / مرد خردمند، آنها به جاهای شلوغ می‌روند» ؛ حتی انتخاب غذا و محل حمام کردن با توجه به فصل و آب و هوا با دقت در نظر گرفته می‌شود: «در پاییز، جوانه‌های بامبو می‌خورم؛ در زمستان، جوانه‌های لوبیا / در بهار، در برکه نیلوفر آبی حمام می‌کنم؛ در تابستان، در دریاچه حمام می‌کنم»، «زیر سایه درخت شراب می‌نوشم» و در نهایت، رفتار تا حدودی روشن‌بینانه یک مرد خردمند: «نگاه به ثروت و رفاه، مانند یک رویا است.»

شاید دو سطر به یادماندنی و زیبا در این شعر متعلق به «من، نادان، به دنبال تنهایی هستم / مرد خردمند، به مکان‌های شلوغ می‌رود» باشد. این دو سطر از نگوین بین خیِم، پارادوکس عمیقی از خرد ویتنامی را در بر می‌گیرد: «حماقت» در اینجا به «خرد خرد» اشاره دارد، امتناع از رقابت و تلاش برای حفظ خلوص خود؛ «خرد» به «خرد حماقت»، خرد دنیوی، دنبال شهرت و ثروت رفتن و هدر دادن قلب خود اشاره دارد. «من به دنبال تنهایی هستم» به معنای انتخاب آرامش برای دیدن واضح خود و زندگی است. «کسی که به دنبال مکان‌های شلوغ است» به معنای دنبال سر و صدا رفتن، رقابت برای سود و زیان، پیروزی و شکست است. بنابراین، این دو سطر نه تنها دو شیوه زندگی را از هم متمایز می‌کنند، بلکه میزانی از خرد و حماقت را نیز نشان می‌دهند: کسی که می‌داند چگونه برای حفظ اصول اخلاقی خود یک قدم به عقب بردارد، واقعاً «خردمند» است.

این کتاب که با دقت فراوان نوشته شده است، بر معرفی نویسندگان و آثار منتخب خای هنگ (نویسنده، یکی از دو بنیانگذار «گروه ادبی خوداتکایی»)، تران تیئو (نویسنده، عضو «گروه ادبی خوداتکایی»)، تران بانگ (کارگردان، نمایشنامه‌نویس، محقق اپرای سنتی ویتنامی، عضو بنیانگذار انجمن نویسندگان ویتنام) به همراه ۱۷ نویسنده‌ای که در حال حاضر عضو انجمن نویسندگان ویتنام هستند، تمرکز دارد. به ویژه، تران بانگ (جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر)، تی هوانگ، ترانگ ترانگ دونه و نگوین توئی خا همگی برنده جایزه دولتی ادبیات و هنر شده‌اند.

گذشته از نویسنده‌ای به نام ترونگ ترونگ دونه که با رمان‌های «گمشده در جنگل» (جایزه A در مسابقه رمان انجمن نویسندگان ویتنام ۱۹۹۸-۲۰۰۰) و «سرباز جنگی» (جایزه انجمن نویسندگان ویتنام ۲۰۰۰، جایزه ادبیات آسه‌آن ۲۰۰۰) در نثر به موفقیت دست یافت، من به ویژه تحت تأثیر شاعر تی هوانگ قرار گرفتم. تی هوانگ ده‌ها مجموعه شعر و اشعار حماسی منتشر کرده و در طول جنگ ضد آمریکایی به شهرت رسیده است. او پیش از دریافت جایزه دولتی ادبیات و هنر، جوایز بسیاری از جمله جایزه انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۹۶ را از آن خود کرده بود. او به خاطر دو شعرش مشهور است: «کودکانی که جلوی دروازه معبد بازی می‌کنند» و «بین درختان و آسمان» . در «کودکانی که جلوی دروازه معبد بازی می‌کنند»، او کشف می‌کند: «ناگهان متوجه می‌شوم که بچه‌ها بهترین هستند / بعدازظهر را بسیار شبیه صبح می‌کنند» . در «میان درختان و آسمان»، او دو سطر شعر دارد که در زمان حیاتش، فام تین دوات آنها را بهترین می‌دانست: «آسمان آنقدر آبی است که انگار از هسته‌اش کنده شده است / درختان آنقدر سرسبزند که انگار پیچ و تاب می‌خورند.» او همچنین دیدگاه بسیار نامتعارفی نسبت به شعر داشت: «ادبیات به طور کلی و شعر به طور خاص باید خواننده را مجذوب خود کند، نه اینکه آنها را تعقیب کند. من از نوآوری در شعر حمایت می‌کنم، اما نوآوری صرفاً به معنای شکستن ابیات، از بین بردن ساختار، دستور زبان یا استفاده از زبان پر زرق و برق نیست... انجام این کار فقط شعر را به انبوهی از کلمات بی‌ارزش تبدیل می‌کند، که نمی‌تواند ابیاتی خلق کند که خواننده را به گریه بیندازد و قادر به خلق ابیاتی نیست که شادی یا غم را برانگیزد و به خوانندگان اجازه دهد در صورت نیاز در مورد احساسات خود تأمل کنند یا آنها را به اشتراک بگذارند.»

جای تعجب است که منطقه وین بائو (که قبلاً بخشی از ناحیه وین بائو بود و اکنون شامل کمون‌های وین بائو، نگوین بین خیم، وین آم، وین های، وین هوآ، وین تین و وین توآن در شهر های فونگ می‌شود) با جمعیتی حدود ۱۹۰ هزار نفر، این همه نویسنده و شاعر را پرورش داده است! همانطور که ضرب‌المثل قدیمی می‌گوید: «ادبیات منعکس‌کننده شخصیت سرزمین است» و مطمئناً درست است!

منبع: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html