درباره ضرب المثل «یک کاسه برنج به اندازه یک چوب بامبو ارزش دارد»

(Baothanhhoa.vn) - در شماره قبلی ستون «گفتگو درباره کلمات»، مقاله‌ای با عنوان «نوک لات و خت لات» داشتیم که به وضوح به تفاوت بین «نوت» و «نوک» اشاره می‌کرد. به طور خاص، «نوت» جایی است که دو سر طناب به هم گره خورده‌اند و «نوک» حلقه طنابی است که به «نوت» منتهی می‌شود، نه «گویش جنوبی» که «نوت» را «نوک» می‌نامد.

در این ستون «گفتگو درباره کلمات»، می‌خواهیم درباره یک اصطلاح مرتبط با کلمه «nuoc» صحبت کنیم، که عبارت است از «یک کاسه برنج ارزش یک کاسه برنج را دارد».

«یک کاسه برنج با چوب بامبو» (نسخهٔ دیگر: «یک کاسه برنج با چوب بامبو») توسط دای نام کوک آم تو وی (هوین تین پائولوس کوا) به عنوان «کار گران» (کار گران - HTC) تعبیر شده است؛ و فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ویتنامی (گروه وو دونگ) به عنوان «استخدام کارگر پرهزینه است؛ به کسی که تلاش می‌کند، به طور منصفانه دستمزد داده می‌شود، هیچ‌کس نمی‌تواند از دیگری اعتبار بگیرد».

چرا اینجا چیزی به نام نیروی کار «گران» یا «پرهزینه» وجود دارد؟

در گذشته، خانه‌ها با بامبو و کاهگل پوشانده می‌شدند، بنابراین هر چند سال یکبار باید سقف آنها دوباره ساخته می‌شد. وقتی کشاورزی تعطیل می‌شد، صاحب خانه کار را انجام می‌داد. مردم از روستا، دهکده و روستا برای کمک جمع می‌شدند. زنان تمیز می‌کردند، آشپزی می‌کردند و سقف را می‌گذاشتند؛ مردان به پشت بام می‌رفتند. تعداد افرادی که برای "کمک" می‌آمدند تقریباً نامحدود بود. در ابتدا، فقط تعداد کمی بودند، اما بعداً در ردیف‌هایی می‌نشستند و کل سقف را می‌پوشاندند. خنده و پچ پچ شلوغ بود، فریادهای "کی دی،...! من دی...!" شلوغ بود. مردم با عجله کاهگل می‌ساختند و نرده می‌ساختند... افراد کند و دست و پا چلفتی نمی‌توانستند با افراد ماهر و چابک همگام شوند. بنابراین، برخی از مردم فقط وقت داشتند که بامبو را از میان تیرهای سقف و سپس از میان برگ‌های نخل عبور دهند تا یک "نوک" ایجاد کنند، اما هنوز آن را محکم نکرده بودند تا "نوک" را بپیچانند، اما مجبور بودند به سرعت آن را ترک کنند و سقف بعدی را قرار دهند تا با فرد کناری خود همگام شوند. وقتی کار سقف‌سازی تمام می‌شد، پایین می‌ایستادند و به بالا نگاه می‌کردند، سقف‌های شلی را می‌دیدند، گاهی اوقات دستشان را پایین می‌آوردند تا آنها را پایین بکشند و سقف‌ها لیز می‌خوردند.

تمام افرادی که در جشن سقف‌سازی شرکت داشتند، کارگرانی بودند که به صورت رایگان کار می‌کردند. با این حال، پس از اتمام کار، همه برای خوردن برنج می‌نشستند، حتی کسانی که دیر می‌رسیدند، و گاهی اوقات فقط چند نوار بامبو را قبل از اتمام کار گره می‌زدند. بنابراین، «یک نوار بامبو، یک کاسه برنج»! بعدها، این عبارت به این معنی برداشت شد که نیروی کار گران است، «استخدام کارگر پرهزینه بود».

مان نونگ (همکار)

مرجع: عبارت «Nuoc lat bat com» در فرهنگ اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و ترانه‌های عامیانه ویتنامی (ویت چوانگ) توضیح داده شده است: «بستن یک نخ کار بسیار آسان و سریعی است، هر کسی می‌تواند آن را انجام دهد. با یک نخ نمی‌توان خانه ساخت، اما این به معنای بی‌دقت انجام دادن کار نیست.»

معنی مجازی این جمله این است که هنگام انجام هر کاری، هر چقدر هم کوچک یا بی‌اهمیت، باید آن را به طور کامل و با دقت انجام دهیم. تنها در این صورت است که کار می‌تواند به خوبی به پایان برسد و دوام زیادی داشته باشد.

منبع: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm