معنای پیروزی بزرگ ما در دین بین فو

پس از نزدیک به ۴ ماه محاصره و سه حمله بسیار قهرمانانه، ارتش ما تمام نیروهای دشمن را در دژ دین بین فو، از جمله بیش از ۱۶۰۰۰ سرباز و افسر دشمن، نابود کرد. دین بین فو و همچنین کل منطقه شمال غربی کاملاً آزاد شد. کارزار تاریخی دین بین فو ما با شکوه به پایان رسید. ما از آغاز جنگ مقاومت به بزرگترین پیروزی نظامی دست یافته‌ایم.

نقشه دشمن هنگام اشغال دین بین فو، بازپس‌گیری منطقه شمال غربی، تأسیس مجدد یک دولت خودمختار جعلی تایلندی، تفرقه انداختن بین گروه‌های قومی در ویتنام و همزمان تلاش برای حفظ لائوس علیا که موقتاً اشغال شده بود، و کنترل منطقه وسیعی در مناطق مرزی ویتنام-چین و ویتنام-لائوس بود. این نقشه‌ای از طرح ناوا بود که توسط مداخله آمریکا و استعمارگران متجاوز فرانسوی طراحی شده بود.

از زمان فرود با چتر نجات در دین بین فو، دشمن این موقعیت استراتژیک را به قوی‌ترین گروه دژ در هندوچین تبدیل کرد، که شامل ۴۹ دژ، ۲ فرودگاه بزرگ و سیستمی از استحکامات دفاعی مستحکم و پیچیده بود. آنها از قوی‌ترین نیروی متحرک برای نگهداری این گروه دژ استفاده کردند. نیروی اشغالگر آنها از ۱۲ گردان که در چندین حمله توسط ارتش ما نابود شده بود، به تدریج به ۲۱ گردان نخبه (عمدتاً سربازان اروپایی و آفریقایی) و ۱۰ گروهان ارتش دست نشانده افزایش یافت.

دشمن فکر می‌کرد که می‌تواند دژ دین بین فو را حفظ کند و سپس به تدریج حملات خود را گسترش دهد. آنها فکر می‌کردند که ارتش ما قدرت و تجربه حمله به چنین دژ بزرگی را ندارد، نمی‌تواند بر مشکل تدارکات غلبه کند، نمی‌تواند مدت زیادی محاصره کند و نمی‌تواند مدت زیادی بجنگد. در مورد آنها، علاوه بر تکیه بر نیروهای قوی و استحکامات مستحکم، آنها به برتری خود در نیروی هوایی و مکانیزاسیون نیز امید زیادی داشتند. بنابراین، آنها هنوز هم ارتش ما را برای حمله به دین بین فو به چالش می‌کشیدند.

نیروهای ما بعد از ظهر ۷ مه ۱۹۵۴ از پل مونگ تان عبور کردند و به پست فرماندهی دژ دین بین فو حمله کردند. (عکس: آرشیو VNA)

ما باید تمام نیروهای دشمن را در دین بین فو نابود کنیم و منطقه شمال غربی را کاملاً آزاد کنیم، این دستور رئیس جمهور هو، کمیته مرکزی حزب و دولت ما بود. تمام ارتش و مردم ما دقیقاً از این دستور پیروی کردند و به پیروزی کامل دست یافتند.

ما در دین بین فو پیروزی بزرگی به دست آوردیم، زیرا پس از سازماندهی مجدد سیاسی و نظامی، سطح ایدئولوژیک، تاکتیکی و فنی کادرها و سربازان ما به سطح جدیدی ارتقا یافت. هنگام نبرد با دشمن، همه یکدل بودند، شجاعانه جنگیدند، سختی‌ها را تحمل کردند و مصمم بودند دشمن را نابود کنند. سایر جبهه‌های نبرد در سراسر کشور پیوسته برای هماهنگی نزدیک با جبهه دین بین فو می‌جنگیدند.

ما در دین بین فو پیروزی بزرگی به دست آوردیم زیرا مردم ما، که بیشتر آنها کشاورز بودند، در جنبش بسیج توده‌ها برای اجرای سیاست ارضی، اشتیاق زیادی برای خدمت به خط مقدم، کار به عنوان کارگر و حمایت از ارتش در جنگ با دشمن نشان دادند.

ما به لطف رهبری خردمندانه رئیس جمهور هو و حزب، و فرماندهی قاطع، دقیق و قوی فرماندهی کل، در دین بین فو و همچنین سایر میدان‌های نبرد در کشور پیروز شدیم.

ما در دین بین فو به لطف همبستگی مردم ویتنام، خمر و لائو در مقاومت، مصمم به کسب آزادی و استقلال، و به لطف مبارزه میهن‌پرستانه مردممان که با شور و شوق مورد حمایت مردم فرانسه و مردم صلح‌دوست جهان قرار گرفت، پیروزی بزرگی به دست آوردیم.

پیروزی ما در دین بین فو، پیروزی عدالت، آزادی و صلح بود. پیروزی در دین بین فو گامی مهم به جلو برای ارتش و مردم ما در جنگ مقاومت طولانی و دشوار علیه مهاجمان امپریالیست بود. این پیروزی در زمانی رخ داد که کنفرانس ژنو در شرف برگزاری بود تا در مورد مسئله بازگرداندن صلح در هندوچین بحث کند، بنابراین تأثیر زیادی بر حمله به جنگ‌طلبان و حمایت از صلح داشت. در واقع، پیروزی در دین بین فو ضربه سنگینی به جنگ‌طلبان استعمار فرانسه و مداخله‌جویان آمریکایی بود که برای طولانی کردن و گسترش جنگ هندوچین توطئه می‌کردند و سعی داشتند تمام مذاکرات با هدف آرام کردن اوضاع جهانی را خراب کنند. پیروزی ما در دین بین فو شکست جبران‌ناپذیری برای طرح ناوار و سیاست امپریالیستی تفرقه‌افکنی بین مردم کین و مردم کوهستانی در ویتنام بود. این پیروزی به وضوح نشان داد که امپریالیست‌ها، با وجود سلاح‌های پیشرفته خود، بی‌رحم و مستبد بودند و بدون حمایت مردم، قطعاً شکست می‌خوردند. برعکس، هیچ نیرویی نمی‌تواند ملتی متحد را که برای استقلال ملی و حق زندگی آزادانه در صلح مبارزه می‌کند، شکست دهد.

سربازان توپخانه ما شجاعانه بر همه مشکلات و سختی‌ها غلبه کردند و با دستان خود ده‌ها تن توپخانه را به میدان نبرد کشاندند و در پیروزی این کارزار سهیم بودند. عکس: VNA

پیروزی دین بین فو و همچنین پیروزی‌های پی در پی ما در تمام جبهه‌ها و در بسیج توده‌ها، مردم ما را تشویق می‌کند تا بر همه مشکلات غلبه کنند و به استقلال، وحدت، دموکراسی و صلح واقعی دست یابند. این انگیزه‌ای است برای سوق دادن ارتش و مردم ما به رقابت در میهن‌پرستی و ایجاد شرایط بیشتر برای دستیابی به پیروزی‌های بزرگتر.

ما همین الان یک پیروزی بزرگ به دست آوردیم. اما نباید مغرور، از خود راضی و ذهنی باشیم. پیروزی که از روی غرور باشد مانند این است که وزنه ای را به دور پاهای خود ببندید، مانع از حرکت شما به جلو شود، شما را نابینا کند، هوشیاری خود را از دست بدهید و فلج کند.

باید به خاطر داشته باشیم که: نقشه مداخله‌گران آمریکایی و استعمارگران جنگ‌طلب فرانسوی بسیار شرورانه است. آنها در تلاشند تا جنگ هندوچین را طولانی‌تر و گسترده‌تر کنند و از هر ترفندی برای جلوگیری از رسیدن کنفرانس ژنو به نتیجه خوب استفاده می‌کنند. امپریالیست‌های آمریکایی از شکست ارتش اعزامی فرانسه در آماده‌سازی برای مداخله عمیق‌تر در جنگ هندوچین و افزایش منافع فرانسه سوءاستفاده می‌کنند. استعمارگران جنگ‌طلب فرانسوی از شکست خود در دین بین فو برای درخواست تقویت بیشتر فرانسه، التماس برای کمک بیشتر از آمریکا و آماده شدن برای دادن امتیازات بیشتر به آمریکایی‌ها استفاده می‌کنند.

بنابراین، کادرها و مردم ما باید همیشه هوشیار باشند و از پیروزی دین بین فو برای تشویق یکدیگر به ارتقای همه بخش‌های کار و انجام وظایف اصلی پیش رو: مقاومت و اصلاحات ارضی استفاده کنند. این همچنین بهترین راه برای حمایت عملی از موضع هیئت و طرف ما در کنفرانس ژنو است.

سربازان قهرمان ما در دین بین فو، در حالی که پرچم رئیس جمهور هوشی مین را برای نبرد و پیروزی مصممانه محکم در دست داشتند و آن را برافراشته نگه داشته بودند، همزمان پرچم استقلال ملی و صلح واقعی را نیز برافراشتند. بیایید قدردان آن سربازان باشیم و روحیه میهن‌پرستی را ترویج دهیم، بر همه مشکلات غلبه کنیم، همه توطئه‌های شیطانی مهاجمان را شکست دهیم و پیروزی‌های بزرگتری به دست آوریم.

اگرچه جنگ مقاومت ما هنوز باید سختی‌ها و دشواری‌های بسیاری را پشت سر بگذارد، اما ملتی قهرمان مانند ملت ما، ارتشی قهرمان مانند ملت ما، با رهبری رئیس جمهور هو و حزب ما، و با تشویق و حمایت نیروهای صلح جهان، قطعاً به استقلال، وحدت، دموکراسی و صلح دست خواهد یافت و پیشنهادات منصفانه و معقول دولت ما را که توسط رفیق فام وان دونگ قبل از کنفرانس اخیر ژنو در 10 مه 1954 ارائه شده بود، محقق خواهد کرد.

در ۷ مه ۱۹۵۴، تمام استحکامات دشمن در دین بین فو توسط ارتش ما ویران شد، پرچم «عزم برای جنگیدن، عزم برای پیروزی» بر روی سقف پناهگاه ژنرال شکست خورده استعماری فرانسوی، د کاستری، در اهتزاز بود. عکس: VNA