100 ans de l'opéra ancien de Minh To

Au cours des 100 ans d'histoire de Cai Luong, rares sont les familles qui ont nourri avec persévérance la passion pour la profession et préservé sans relâche l'âme de l'opéra ancien comme Minh To.

Le soir du 9 mai, l'opéra traditionnel classique « Le poème de la selle de cheval » sera à nouveau joué au théâtre Tran Huu Trang, marquant le jalon des 100 ans d'une famille avec 6 générations de successeurs.

Ne cessez jamais d'innover

La famille Minh To a ses racines dans l'art de l'opéra du Sud, traversant un siècle de développement : opéra réformé mêlé à l'opéra ; Opéra chinois, opéra cantonais et opéra classique. À ce jour, cette famille a survécu jusqu’à la sixième génération.

Avant 1975, le théâtre réformé de Saigon a créé sa propre marque avec un style de performance basé sur les tendances créatives des maîtres Tuong. C'est-à-dire, se spécialiser dans l'exécution d'un type de pièce tel que : pièce chinoise, pièce occidentale, pièce japonaise, pièce vietnamienne ou pièce indienne... Dans laquelle, le scénario et la mise en scène sont divisés en genres tels que : parfum, couleur, escrime, psychologie sociale, fée, Bouddha, paume... En particulier, il existe une marque originaire de l'opéra de Mme Vinh Xuan, qui à l'époque de M. Thang était une troupe avec le style de l'opéra réformé, c'est-à-dire spécialisée dans l'exécution de pièces de théâtre à partir d'histoires chinoises, tirées du trésor des pièces d'opéra à écrire. Au début, l'art du chant servait à créer, puis à travers chaque représentation, les artistes formaient des situations et créaient la pièce.

L'artiste émérite Truong Son a analysé : « Les anciens de l'époque maîtrisaient parfaitement l'intrigue et, avant le premier acte, ils se réunissaient pour répartir les rôles. Ils montaient sur scène et comprenaient la personnalité des personnages pour interagir. Pour se fondre dans l'orchestre, ils avaient leurs propres règles de jeu, notamment en ce qui concerne la façon d'utiliser leurs doigts et leurs gestes, afin que l'orchestre puisse jouer des tambours et des instruments en conséquence. Cette créativité indépendante exploitait la riche imagination des artistes. Chaque représentation était une image différente, aucune ne se ressemblait. Progressivement, le style de l'opéra réformé Ho Quang s'est formé, s'inspirant de l'intrigue d'un pays étranger, mais en la racontant de manière personnelle. »

Ban Khanh Hong-Minh To est né avec l'art du Cai Luong Ho Quang, appliquant les mélodies du Cai Luong à la musique chinoise. Après 1975, l'artiste du peuple Thanh Tong a préconisé l'utilisation de 70 à 80 % de musique nationale, remplaçant progressivement la musique étrangère. L'utilisation de la musique « purement vietnamienne » est en grande partie attribuée au musicien Duc Phu et la troupe d'opéra antique Minh To est reconnue comme l'unité artistique leader dans ce changement.

Le groupe Minh To est inactif depuis fin 1997, mais cette inactivité n'est que de nom (enseigne du groupe), en réalité de nombreux membres du groupe sont toujours actifs dans les arts jusqu'à aujourd'hui. L'artiste Thanh Son a fondé la troupe « Descendants de Minh To », l'artiste Cong Minh a fondé la troupe « Minh To avec la nouvelle génération d'acteurs », l'artiste émérite Kim Tu Long - le neveu par alliance de l'artiste du peuple Thanh Tong - a fondé la troupe « Trois générations retournant à l'origine ».

L'artiste du peuple Thoại Miêu a commenté : « La famille de l'opéra réformé Minh Tơ développe son art dans sa propre direction. Il est à noter que depuis la quatrième génération - l'artiste du peuple Thanh Tòng, il y a eu une acceptation, une sélection et une création de nouvelles choses, de sorte que de nombreux textes classiques sont toujours appréciés du public aujourd'hui, en particulier : « Le poème de la selle », « Au procès de Hien Thanh », « Bao tap Nguyen Phong », « Canh nhan mu suong »... ».

L'actrice Tu Quyen (à gauche) et Hong Quyen - la sixième génération à perpétuer l'héritage de la famille Minh To - jouent avec leur mère dans la pièce « Le poème de la selle de cheval » - la cinquième génération - L'artiste émérite Tu Suong (au milieu)

Préserver l'or et le jade

À travers le travail de recherche scientifique « De Hat Boi à Cai Luong Tuong Co », l'artiste du peuple Thanh Tong a écrit : La première génération était les grands-parents du producteur de Hat Boi Vinh Xuan (c'est-à-dire l'arrière-grand-père de l'artiste du peuple Thanh Tong), la deuxième génération était l'artiste Nguyen Van Thang - nom de scène Hai Thang (c'est-à-dire Bau Thang - le grand-père de l'artiste du peuple Thanh Tong) qui a été formé au métier par son père, Bau Vinh, et sa mère, Dao Xuan. À l'âge de 20 ans, M. Thang s'est spécialisé dans le rôle du personnage principal, était à la fois le chef de troupe et le professeur de l'opéra Vinh Xuan. Il est célèbre dans tout le Sud.

M. Thang a donné naissance à la troisième génération de 8 enfants, dont 3 sont allés combattre les Français : Hai Chi, Nam Xu, Sau Quan, et 5 ont suivi la profession de chanteur - Minh To, Khanh Hong, Huynh Mai, Bach Cuc et Duc Phu. M. Minh To est le père de l'artiste du peuple Thanh Tong. Plus tard, l'artiste du peuple Thanh Tong a utilisé son nom pour nommer le panneau « Minh aux enfants » pour guider la jeune génération à suivre la profession lorsqu'elle avait entre 10 et 13 ans.

M. Minh To et son épouse, l'artiste Bay Su, ont donné naissance à l'artiste du peuple Thanh Tong et aux artistes Xuan Yen, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Xuan Thu, Thanh Son - la quatrième génération. Les membres de ce clan qui ont des enfants et transmettent leur métier sont la cinquième génération tels que : Xuan Truc, l'artiste méritante Trinh Trinh (fille de l'artiste Xuan Yen), l'artiste du peuple Que Tran (fille de l'artiste du peuple Thanh Tong), Ngoc Nga, l'artiste méritante Tu Suong, Le Thanh Thao (fille des artistes Thanh Loan, Truong Son)...

Minh Tam est un musicien spécialisé dans la composition de musique pour le théâtre traditionnel. L'artiste Cong Minh, en plus d'être un acteur célèbre, est également un célèbre tailleur de costumes de scène. L'artiste Thanh Son est professeur de danse à l'Université du Théâtre et du Cinéma de Ho Chi Minh-Ville. Le clan de l'artiste Huynh Mai et de son mari, l'artiste du peuple Thanh Ton, a donné naissance aux artistes suivants : Bach Lien, Bach Le, Bach Luu, Bach Ly, Bach Long et l'artiste méritant Thanh Loc.

Le clan des artistes Khanh Hong compte l'artiste Chi Bao qui suit la profession et il est un acteur célèbre. Le clan Bach Cuc - Hoang Nuoi a pour directeur Phuong Hoang, qui a mis en scène environ 200 pièces de cai luong sur vidéo et CD des années 1990 à nos jours. L'artiste Duc Phu n'a pas d'enfants pour suivre sa carrière, mais il a de nombreux disciples. Il a composé de nombreuses nouvelles pièces pour l'opéra traditionnel des années 1960 aux années 1970 et a transmis ses compétences à l'artiste émérite - le musicien Minh Tam.

La sixième génération comprend les acteurs : Hong Quyen, Tu Quyen (fille de l'artiste Tu Suong), Kim Thu (fille de Ngoc Nga), Thao Tram (fille de Le Thanh Thao), le petit Minh Khang (petit-fils de l'artiste du peuple Thanh Tong)... La pièce "La poésie de la selle de cheval" compte actuellement la participation de Hong Quyen et Tu Quyen.

En 1924, M. Bau Thang reprend la troupe d'opéra de M. Ba Ngoan. En 1925, la troupe d'opéra Vinh Xuan Ban Bau Thang a été officiellement créée et établie de façon permanente à la maison communale Cau Quan, rue Yersin (district 1, Ho Chi Minh-Ville aujourd'hui). En 1939, M. Bau Thang décède. Sa famille a continué à entretenir la troupe, changeant le nom en « Doan Bau Thang - Khanh Hong », avec M. Hai Chi comme directeur. Lorsque M. Hai Chi partit combattre les Français, il confia le groupe à ses deux jeunes frères, Minh To et Khanh Hong ; M. Minh To a fondé la troupe d'opéra Hiep Thanh - Minh To, dont il était responsable ; M. Khanh Hong a fondé la troupe d'opéra chinois Vinh Xuan, dont il était le directeur.

À travers 6 générations de métier, la famille Minh To a transmis le métier directement sur scène - ce qui signifie que leurs descendants apprennent le métier, le pratiquent et créent à travers chaque rôle.

(À suivre)

Source : https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-19625050721523635.htm