Échos de Muong

Au cœur des monts Tan Son ( Phu Tho ), où le murmure du ruisseau se mêle à l'écho des gongs, les chants simples en vi et en rang du peuple Muong résonnent depuis des générations. Ils ne sont pas seulement les sons du village, mais aussi l'âme de sa culture, une « nourriture spirituelle » imprégnée de la vie religieuse et de l'âme des habitants de cette région montagneuse.

Dans la commune de Kiet Son, district de Tan Son, une femme a consacré presque toute sa vie à la préservation et à la diffusion de ces chants traditionnels : Mme Ha Thi Tien, responsable du club des arts folkloriques de la commune. Avec une passion et un dévouement absolus, elle est devenue la gardienne silencieuse mais inébranlable des chants folkloriques Muong, qui disparaissent peu à peu.

Selon Mme Tien, l'ethnie Muong possède de nombreuses mélodies folkloriques uniques, telles que les chants Vi, Rang et les berceuses. Parmi elles, les chants Vi et Rang sont deux genres populaires d'une grande richesse artistique, reflétant la vie quotidienne, les croyances et les sentiments du peuple Muong. Ces mélodies Vi et Rang tirent leur origine des chants traditionnels de naissance liés à la terre et à l'eau.

Mmes Ha Thi Tien et Ha Thi Thuy ont interprété la chanson « Visite du temple Hung » lors du festival du temple Hung 2025.

À partir de ces mélodies traditionnelles, Mme Tien a composé avec diligence près de 50 chansons Vi modifiées, intégrant des contenus sur la patrie, le pays et le peuple de Tan Son, tels que : Que Huong Doi Moi, Ve Tham Den Hung, Buoc Tranh Que Minh... L'une des œuvres typiques est la chanson Ve Tham Den Hung, écrite par elle avec des mots simples mais imprégnés de fierté et de gratitude envers les ancêtres.

Préserver la beauté du patrimoine culturel n'est pas chose aisée. Les chants folkloriques Muong étant principalement transmis oralement, sans traces écrites claires, les artistes doivent posséder une excellente mémoire et faire preuve de souplesse dans la composition et l'adaptation des chansons afin de les rendre accessibles à chaque élève.

Face au désintérêt croissant des jeunes pour les valeurs traditionnelles, sous l'influence des réseaux sociaux et de la culture moderne, Mme Tien s'est toujours demandée comment préserver les danses et les chants Vi et Rang. Avec passion et dévouement, elle a mené des recherches, collecté et compilé d'anciens textes, qu'elle a ensuite transmis aux jeunes générations et aux habitants de la région.

Les fruits sont également préparés artisanalement par Mme Ha Thi Tien pour accompagner les spectacles artistiques.

Mme Ha Thi Tien enseigne le chant Vi et Rang aux habitants de la région.

Excellente élève de l'artiste Ha Thi Tien, Mme Ha Thi Thuy (commune de Kiet Son, district de Tan Son) est désormais l'une des « gardiennes du feu » de l'art du chant Vi et du chant Rang du groupe ethnique Muong.

Mme Ha Thi Thuy a déclaré : « Le chant Vi et Rang est considéré comme la nourriture spirituelle simple du peuple Muong, indispensable à la vie quotidienne. J'ai appris le chant Vi et Rang auprès de Mme Tien il y a 20 ans. »

Mme Thuy a également expliqué que pour bien chanter un chant Vi ou Rang, le chanteur doit non seulement maîtriser la technique, mais aussi faire preuve d'émotion et comprendre la culture Muong. Dans les chants Rang, chaque phrase, chaque mot est poignant et empreint d'amour. Ces chants ne s'apprennent pas par cœur ; ils s'imprègnent et se vivent au quotidien.

Depuis de nombreuses années, Mmes Thuy et Tien participent activement aux cours de chants folkloriques organisés par la commune et se produisent régulièrement lors des festivals et manifestations culturelles du district et de la province. De plus, Mme Thuy a collecté et enregistré les paroles de chants anciens transmis par les anciens du village, contribuant ainsi de manière précieuse aux archives du folklore local.

« J’espère que les jeunes d’aujourd’hui aimeront et seront fiers de leurs chants nationaux, comme Mme Tien et moi l’avons été avec les chants Vi et Rang dans le passé », a confié Mme Thuy, les yeux pétillants de foi.

Dans le contexte actuel, où de nombreuses formes culturelles traditionnelles risquent de disparaître, les efforts déployés pour les préserver, à l'instar de ceux de Mmes Ha Thi Tien et Ha Thi Thuy, prennent une importance accrue. Animées d'un amour profond pour leur terre natale, d'un dévouement et d'un sens des responsabilités exemplaires, ces deux femmes préservent non seulement les mélodies traditionnelles, mais transmettent également l'amour de la culture Muong à de nombreuses générations.

Les habitants de Kiet Son appellent encore affectueusement Mme Tien et Mme Thuy : « Les gardiennes des âmes Vi et Rang du village Muong ». Ce sont des personnes comme Mme Tien, discrètement mais avec persévérance, qui ont fait naître l'espoir de préserver le patrimoine culturel national, afin que les chants Vi et Rang puissent résonner à travers chaque montagne, à travers les maisons sur pilotis, à travers le cœur de ceux qui aiment la culture Muong, et résonner à jamais dans la grande forêt de Tan Son.

« Ma ville natale compte neuf montagnes et dix collines. »

La grande culture du berceau du Viet Muong

Partir loin me fait regretter ma patrie

Souviens-toi du petit ruisseau, du chemin du banian

Se souvenir d'un poème épique

Le village de Muong inaugure le festival au son des gongs.

Le bruit du riz pilé résonna

Nouvelle danse de Mo Muong avec concert de tambours et de gongs…

Bao Nhu

Source : https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm