Leçon 1 : « Matrice » des noms de rue à Sa Pa

Le 7 décembre 2023, la 16e session du 16e Conseil populaire provincial a adopté la résolution 31 sur la dénomination des routes et des rues de Sa Pa, entrée en vigueur le 1er janvier 2024. Conformément aux directives du Comité populaire provincial, les agences, services et antennes de Sa Pa finalisent actuellement les procédures d'installation de plaques signalétiques et de diffusion d'informations à la population. Cependant, la dénomination et le changement de nom de certaines routes de Sa Pa présentent encore de nombreuses lacunes.

À Sa Pa, près de dix kilomètres de routes sont interrompues par d'autres rues, mais portent toujours le même nom à leur extrémité. Résidents et touristes se trompent souvent d'adresse. De plus, dans certains quartiers résidentiels du centre-ville, on observe encore des maisons sans numéro et des rues sans nom. Les noms inadéquats des rues et des routes de Sa Pa donnent aux visiteurs l'impression d'être perdus dans un labyrinthe de rues et de routes, ce qui nuit considérablement à la vie quotidienne des habitants.

La route « parfois cachée, parfois visible »

Pour ceux qui vivent à Sa Pa depuis longtemps, la rue Dien Bien Phu est bien connue. C'est l'une des plus longues et des plus anciennes rues de Sa Pa à ce jour. Elle est située sur la route nationale 4D, longue de 6,5 km, dans le groupe 1 du quartier de Sa Pa, jusqu'à l'intersection de la station de téléphérique menant au sommet de Phan Si Pang et de la rue O Quy Ho, dans le groupe 1 du quartier d'O Quy Ho.

La rue Dien Bien Phu « disparaît » à l'intersection menant au centre de la ville de Sa Pa...

Cependant, en réalité, la rue Dien Bien Phu menant au centre-ville est interrompue par de nombreuses autres rues, ce qui rend difficile pour les locaux et les touristes de trouver une adresse spécifique ici, en particulier pour ceux qui viennent à Sa Pa pour la première fois.

Auparavant, M. Dinh Duy Them, un touriste originaire du district de Si Ma Cai, choisissait souvent de se déplacer en taxi ou en bus à chaque fois qu'il venait à Sa Pa, négligeant ainsi les itinéraires. Cette fois, il s'est rendu à Sa Pa en voiture, et la dénomination des rues lui a semblé confuse et compliquée.

bai1sp (14).jpg — ...mais apparaîtra à la prochaine intersection après que les visiteurs auront parcouru toute la route N1.

Mon ami avait prévu de prendre le petit-déjeuner dans un restaurant de la rue Dien Bien Phu. Dès mon arrivée à Sa Pa, j'ai aperçu la rue Dien Bien Phu. Cependant, arrivé au carrefour pour entrer dans le marché, je n'ai pas vu l'adresse que mon ami m'avait donnée. Impossible de continuer sur cette route, car c'était une rue à sens unique. Mon ami m'a indiqué qu'après avoir atteint la rue N1, je verrais la rue Dien Bien Phu au carrefour suivant. Je pense que si c'est une route, elle doit être continue, mais si elle est interrompue, il faut la renommer. La route disparaît et réapparaît soudainement », a déclaré M. Them.

Maison sans numéro, rue sans nom

La rue N1, appartenant au Groupe 1 de l'arrondissement de Sa Pa, est également la principale artère menant au centre-ville et traversant le marché de Sa Pa. Le trafic y est donc très important, tant pour les personnes que pour les véhicules. N1 est le nom technique figurant sur le plan du projet de l'unité de conception lors de la construction de la route. En règle générale, lorsque les routes sont achevées et qu'elles attirent une forte population, le nom de la route est pris en compte. Cependant, la rue N1 est achevée et mise en service depuis sept à huit ans, mais elle n'a pas encore été nommée. Actuellement, près de 100 foyers vivent de chaque côté de la rue N1, principalement des commerçants. Le nom de la rue et le numéro de la maison n'ont pas été précisés, ce qui engendre de nombreux désagréments.

bai1sp (6).jpg — Les ménages vivant sur la route N1 sont confrontés à de nombreuses difficultés dans la vie car ils n'ont pas de numéro de maison.

Chaque jour, ma famille importe et expédie de nombreux articles, mais la rue n'a pas de numéro de maison, ce qui complique la transmission des adresses aux clients ou aux expéditeurs. Presque tous les foyers le long de la N1 sont dans la même situation. Lors des réunions de quartier et des assemblées électorales, des propositions ont été faites pour renommer les rues et numéroter les maisons, mais jusqu'à présent, la rue N1 n'a pas été renommée.
M. Doan Quang Vinh, propriétaire de l'épicerie et du magasin de fleurs Oanh Binh situé sur la rue N1, groupe 1, quartier de Sa Pa, a déclaré.

Les habitants de Sa Pa espèrent que les autorités locales résoudront rapidement les problèmes concernant les noms de rue et les numéros de maison.

Routes et rues portant le même nom

Dans le groupe 5, arrondissement de Sa Pa, se trouve la rue Thac Bac. Elle part du carrefour à cinq voies (intersection des rues Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu et Fansipan) et se termine au carrefour à trois voies (intersection avec la rue Dien Bien Phu), dans le groupe 3B, arrondissement de Phan Si Pang. Non loin de là, se trouve également la rue Thac Bac, qui part du carrefour à trois voies (à l'hôtel Lacasa) et se termine au carrefour à trois voies (à l'hôtel Hoang Ha). La rue et la route portent le même nom et sont proches l'une de l'autre, ce qui est source de nombreuses anecdotes, tantôt drôles, tantôt tristes, pour les habitants et les touristes.

La duplication des noms a causé de nombreux problèmes à de nombreux ménages habitant rue Thac Bac et rue Thac Bac. Par exemple, un client ayant réservé une chambre dans un motel rue Thac Bac a été conduit en taxi vers un motel portant le même numéro rue Thac Bac, et vice versa.
M. Tran Dinh Cuong, chef du groupe résidentiel n° 5, quartier de Sa Pa, a déclaré

« Nous rencontrons souvent des touristes qui se trompent d'adresse de motels, d'hôtels ou de restaurants sur la rue Thac Bac. Ces doublons peuvent facilement prêter à confusion, faire perdre du temps et laisser une mauvaise impression aux touristes », a déclaré M. Cuong.

Sa Pa est une destination prisée par de nombreux touristes nationaux et étrangers. Il est donc naturel que motels, hôtels, restaurants, complexes hôteliers, etc., soient référencés sur les moteurs de recherche tels que Booking et Agoda, afin de faciliter la réservation d'hébergements. Par conséquent, les noms de rues, de routes et de lieux identiques ou présentant une ponctuation différente sont source de nombreux malentendus et de problèmes inutiles. Par exemple, sur les sites internationaux, « Sa Pa ward » ou « Sa Pa ward » désignent Sa Pa ; « Thac Bac street » ou « Thac Bac street » désignent toutes deux « Thac Bac street » (toutes deux situées en centre-ville).

Source