Difficultés à maintenir la langue Xam

Un matin d'automne, nous sommes retournés au village de Quang Phuc, commune de Yen Tu, province de Ninh Binh , l'un des berceaux du chant Xam, associé au nom de l'artiste Ha Thi Cau. Dans une maison modeste, Mme Nguyen Thi Man (fille de M. Cau) enseignait avec bienveillance aux enfants les techniques du violon à deux cordes, le tapotement du senh, le jeu du tambour mach et les vibrations au rythme de l'ancien air Xam. Sa voix s'élevait avec passion : « Ngai me sinh sinh, n'oubliez pas le mérite de père Ngai me sinh sinh… ». Les dix caractères du chant Xam « Ngai me sinh thanh » résonnaient dans tout le village, empreints de tendresse et d'affection.

L'artiste Nguyen Thi Man est passionnée par l'enseignement de l'art du chant Xam aux enfants.

Bercée par les chants de sa mère depuis son plus jeune âge, Mme Man n'a pas consacré beaucoup de temps à l'apprentissage du xam. Mais elle craignait que si seuls les adultes d'âge mûr perpétuaient cette tradition, le xam ne disparaisse bientôt. Elle a donc commencé à enseigner le xam aux jeunes enfants du quartier, malgré les difficultés initiales, car la jeune génération était attirée par de nombreux divertissements modernes. Mme Man a persévéré pour inciter ses petits-enfants et quelques enfants du voisinage à pratiquer le chant, et la bonne nouvelle s'est rapidement répandue. Des parents de toute la région sont venus inscrire leurs enfants. C'est ainsi que le club de chant de xam Ha Thi Cau a vu le jour en 2021.

Non seulement le club préserve et enseigne le chant Xam, mais il est aussi devenu un lieu d'épanouissement pour les jeunes talents. De nombreux enfants ont participé à des festivals de musique , tant au niveau provincial qu'international, avec des résultats encourageants. Dinh Thuy Linh, 15 ans, en est un exemple. Outre une belle voix, Linh joue de nombreux instruments traditionnels tels que le violon à deux cordes, le tambour, les claquettes, le monocorde et la cithare. « Le plus difficile est de chanter en même temps que les anciennes mélodies Xam. En plus des cours au club, j'écoute aussi des enregistrements de Ha Thi Cau sur YouTube pour apprendre », confie Linh.

À environ 5 km de là, le club de chant Kim Ngan Xam a été fondé en 2014 par l'artiste émérite Pham Thi Kim Ngan, une brillante élève de Mme Ha Thi Cau. Depuis, le club a attiré des centaines d'élèves âgés de 6 à 20 ans, organisé des dizaines de cours et contribué à la renaissance du Xam au sein de la communauté. Le club participe régulièrement à des spectacles et des festivals de musique, a remporté de nombreux prix prestigieux et a transmis sa passion pour le Xam aux élèves des écoles. L'artiste émérite Pham Thi Kim Ngan a confié : « Le Xam est très difficile à apprendre et à écouter. Les personnes talentueuses ont besoin d'au moins un an pour le maîtriser ; les autres peuvent en avoir besoin de trois à quatre. Mais chaque représentation est une occasion de rapprocher le Xam du public, afin que les auditeurs puissent ressentir la beauté authentique et profonde de chaque sonorité rustique. »

Multipliez le nombre de personnes pratiquant le chant Xam

L'art du chant Xam à Ninh Binh est actuellement concentré principalement à Yen Mo, Kim Son et dans la vieille ville de Ninh Binh, notamment dans les communes et quartiers de Yen Tu, Quang Thien et Hoa Lu. Les pratiquants de Xam se répartissent en trois groupes : les artisans et artistes qui savent jouer, chanter et enseigner ; les passionnés de Xam qui apprennent et promeuvent cet art au sein de la communauté ; et les spectateurs qui chantent et font connaître cet art.

En 2019, le Comité populaire de la province de Ninh Binh a approuvé le projet « Restauration, préservation et promotion de l'art du chant Xam dans la province de Ninh Binh, période 2019-2022 », visant à soutenir les clubs et les artistes, et à familiariser les jeunes générations avec le chant Xam, notamment dans les écoles. Parallèlement, la province a organisé une conférence internationale sur le chant Xam et trois festivals de chant Xam de Ninh Binh, favorisant ainsi les échanges entre artistes, chercheurs et praticiens. Cependant, selon un représentant du Département de la Culture et des Sports de la province de Ninh Binh, la province ne compte actuellement qu'une trentaine d'artistes et une cinquantaine de personnes pratiquant régulièrement le chant Xam – un nombre très modeste comparé à d'autres formes d'art traditionnel comme le Cheo, le Ca Tru ou le Hat Van.

La professeure Tu Thi Loan, de l'Institut vietnamien de la culture, des arts, des sports et du tourisme, a déclaré : « La principale difficulté rencontrée aujourd'hui par le chant Xam réside dans l'absence d'une relève artistique et dans l'évolution des goûts du public. Alors que la musique moderne et accessible domine le marché, le Xam est désavantagé. Sans artistes, il n'y a pas de patrimoine. Constituer et renforcer une relève artistique est essentiel à la préservation du chant Xam. »

Face à la réalité des clubs de chant Xam à Ninh Binh, de nombreux artistes souhaitent bénéficier d'une plus grande attention, notamment en termes de mécanismes et de politiques, afin de créer des conditions favorables à la préservation et à l'enseignement de cet art. Vu Thanh Lich, directeur adjoint du Département de la Culture et des Sports de la province de Ninh Binh, a déclaré : « La province a coordonné l'organisation de nombreux séminaires et festivals, en invitant des experts et des scientifiques à apporter leur expertise afin d'acquérir une vision plus complète et approfondie du chant Xam. Nous recherchons des solutions scientifiques et pratiques pour préserver et promouvoir efficacement cette forme d'art populaire unique, afin que le chant Xam continue de résonner à travers les âges. »

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354