Formation aux compétences en traduction et interprétation étrangères pour les fonctionnaires des ministères et des services laotiens.

L'objectif principal de ce cours est d'améliorer les capacités et de développer les compétences en traduction et interprétation étrangères des fonctionnaires des ministères et secteurs laotiens.

Délégués, conférenciers et stagiaires lors de la cérémonie d'ouverture du cours de formation aux techniques de traduction et d'interprétation en langues étrangères.

En application de l'accord de coopération entre les ministères des Affaires étrangères et les académies diplomatiques du Vietnam et du Laos, du 29 septembre au 10 octobre, le département de la formation et du perfectionnement du ministère des Affaires étrangères – Académie diplomatique du Vietnam, en coordination avec l'Institut laotien des affaires étrangères (IFA), le Programme de partenariat Mékong-Australie (MAP), l'ambassade d'Australie à Hanoï et au Laos, ainsi que les universités Bond et Flinders d'Australie, a organisé à Vientiane une formation intensive aux techniques de traduction et d'interprétation diplomatiques à l'intention de 20 fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et d'autres ministères et agences du gouvernement laotien.

La formation de 2025 destinée aux interprètes et traducteurs étrangers s'inscrit dans la continuité des programmes de formation menés conjointement par l'Académie diplomatique du Vietnam et l'Institut de diplomatie du Laos.

L'objectif principal de ce cours est de renforcer les capacités et d'améliorer les compétences des fonctionnaires diplomatiques et des affaires étrangères travaillant dans les ministères et les départements du Laos en matière d'interprétation et de traduction pour le personnel diplomatique et les fonctionnaires.

Lors de la cérémonie d'ouverture, M. Ngo Quang Anh, chef du département de la formation et du perfectionnement des fonctionnaires des affaires étrangères à l'Académie diplomatique du Vietnam, a souligné : « Ce cours de formation témoigne de la coopération solide et efficace entre le Vietnam, le Laos et l'Australie en matière de développement des ressources humaines, contribuant ainsi à renforcer l'amitié et la coopération globale entre les trois pays. »

M. Ngo Quang Anh, chef du département de la formation et du perfectionnement des fonctionnaires des affaires étrangères à l'Académie diplomatique, a partagé ses réflexions lors de ce cours.

Par rapport aux cours précédents, ce programme aborde plusieurs sujets nouveaux et importants en interprétation internationale, tels que l'égalité des sexes, les groupes vulnérables, l'atténuation des changements climatiques, la culture et les relations de coopération entre le Vietnam, le Laos et l'Australie…

Outre les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, le programme de formation est ouvert aux fonctionnaires d'autres ministères et agences impliqués dans la coopération internationale au Laos. En plus des formateurs spécialisés en interprétation et titulaires de certificats de formation en interprétation internationale délivrés par l'Académie diplomatique, le programme accueille également des experts de l'Université Flinders, en Australie.

Les formateurs ont été sélectionnés par la partie australienne parmi un groupe de conférenciers ayant déjà participé à des formations en traduction et interprétation organisées par l'Australie au Vietnam.

Les résultats de l'enquête menée après la formation ont montré que 100 % des participants laotiens ont grandement apprécié la qualité, le contenu et les méthodes pédagogiques du cours, notamment son aspect pratique et son applicabilité à leur travail. L'Institut laotien des affaires étrangères (IFA) a jugé le programme de cette année bien organisé, professionnel et bien coordonné entre les intervenants vietnamiens et australiens. Il a proposé que les prochaines sessions se déroulent alternativement au Laos, au Vietnam et en Australie, afin de renforcer les échanges et le partage d'expériences entre les trois pays.

Le succès de cette formation contribue non seulement à renforcer les capacités des fonctionnaires laotiens, mais aussi à accroître les capacités et le prestige de l'Académie diplomatique du Vietnam en matière de coopération internationale pour la formation des fonctionnaires des affaires étrangères, tout en favorisant les échanges, la coopération et la compréhension mutuelle entre les trois pays.

Des stagiaires laotiens s'exercent à l'interprétation lors d'une simulation de conférence de l'ASEAN.

Le cours de traduction et d'interprétation internationales constitue le premier volet du Master Class en diplomatie internationale et communication efficace. Le second volet est consacré à la formation en communication, négociation et organisation d'événements internationaux.

Ce cours diplomatique intensif est financé par le Programme de partenariat Mékong-Australie (MAP) du gouvernement australien et co-organisé par l'Académie diplomatique du Vietnam et l'Université Bond, Université Flinders, Australie.

Ce programme de formation vise à renforcer les capacités institutionnelles, à promouvoir la connectivité, la compréhension, la confiance et le développement durable des pays de la région du Mékong.

Source : https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html