Si Le Chat et la Ville explore le Tokyo moderne avec des vies solitaires et lointaines connectées par un chat errant, Les Quatre Saisons du Japon se déplace dans le temps et l'espace entre les quatre saisons récurrentes sans fin de la nation insulaire.
L'Est rencontre l'Ouest
Le roman Les Quatre Saisons du Japon raconte l'histoire d'une jeune fille occidentale nommée Flo, ennuyée à Tokyo et perdue dans une relation qui semble toucher à sa fin.
Flo vient de terminer et de publier la traduction anglaise d'un recueil de nouvelles de science- fiction de l'écrivain japonais Nishi Furuni. Pourtant, elle manque encore de confiance en elle et dans son travail actuel.
Un jour, elle tomba par hasard sur Le Bruit de l'Eau, d'un mystérieux écrivain du nom de plume Hibiki. Elle se sentit poussée à traduire cette œuvre en anglais, mais elle ignorait où sa traduction serait publiée, ni où Hibiki et son éditeur devaient s'adresser pour demander les droits d'auteur.
Depuis, Flo, la timide jeune fille, s'est mise à traduire et à rechercher activement les informations contenues dans le livre Le Bruit de l'Eau. Ce voyage à la découverte du personnage est aussi pour elle le moyen d'échapper au cœur troublé qui la porte.
Comme son titre l'indique, le roman Les Quatre Saisons du Japon est divisé en quatre parties. Tourner chaque page, comme les quatre saisons du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver, c'est aussi tourner les pages, comme l'âme humaine qui passe de la douleur, de la confusion et du chaos à la clarté, à la compréhension et à l'amour.
Nick Bradley utilise la technique de l'histoire dans l'histoire. L'histoire de « Le Bruit de l'Eau » tourne autour de la relation familiale brisée entre la grand-mère et la petite-fille Ayako et Kyo. Il y a de nombreuses années, le fossé qui séparait Ayako et Kyo semblait insurmontable.
Un jour, Kyo fut envoyé à Onomichi vivre chez sa grand-mère. L'un jeune, l'autre vieux, ils traversèrent ensemble les hauts et les bas de la vie.
Elle vous disait tout ce que vous vouliez savoir sur votre père. À quel point elle l'aimait, elle aussi. Et combien elle était fière de lui. À quel point la vie peut être cruelle lorsqu'elle vous prive de ce qu'on aime tant. Mais ce n'est la faute de personne. (p. 386)
Riche en culture japonaise
Le talent de Nick Bradley réside dans sa capacité à mélanger deux histoires de deux vies, les couches ressemblant à une marée qui continue de reculer puis de revenir, se poursuivant comme quatre saisons.
Comme les personnages du récit, quoi qu'ils traversent, ils doivent accepter que la vie continue, même si le passé les retient. Ce n'est pas un hasard si Hibiki a choisi le haïku « La Grenouille » de Basho comme épigraphe du « Bruit de l'eau ».
Le vieil étang / La grenouille saute dedans / Le bruit de l'eau résonne au loin (traduit par Nhat Chieu). La grenouille est une image que Kyo poursuit depuis son enfance. Une âme sœur qu'il s'est créée, qui l'accompagne durant les années solitaires de sa jeunesse. La grenouille est une incarnation de lui-même, projetée dans le monde de l'imagination.
Alors qu'il était retiré, le personnage de la grenouille « vivait » la vie turbulente là-bas pour lui.
Il l'invente dans différents scénarios, imaginant la grenouille comme son père, parlant encore depuis l'au-delà. Parfois, la grenouille devient détective, pompier, samouraï… « La grenouille est un héros qui se bat contre tout ce que le monde lui impose. »
Flo, Kyo et Ayako sont comme de petites grenouilles face à un monde immense, avec seulement une mare stagnante. Et les gens du monde trépidant d'aujourd'hui, les employés de bureau qui se précipitent dans les rues aux heures de pointe, les livreurs qui font des allers-retours sous le soleil.
Tous sont comme de petites grenouilles dans les tempêtes de la vie, résilientes, ne se rendant jamais.
C'est peut-être là le message principal de Nick Bradley. Dès le début, il a choisi le poème « Inflexible face à la pluie battante » de Miyazawa Kenji comme épigraphe des Quatre Saisons du Japon.
Dans Le Bruit de l'Eau, l'auteure a également intitulé « Ayako contre la Montagne ». L'image de la petite vieille Ayako debout devant la majestueuse montagne n'est qu'une autre version de l'image de la grenouille face au monde. Une vie entière de tragédie.
Père, mari et fils furent tous emportés par le destin. Mais Ayako comprit qu'elle devait vivre, accepter d'affronter la montagne visible et celle de son cœur.
« Alors qu'elle essayait de grimper jusqu'au sommet, elle pensait à la vie qu'elle avait menée, aux erreurs qu'elle avait commises, aux joies, aux douleurs, aux pics, aux vallées. »
Et ainsi Ayako marchait, tout comme les humains marchent, « sans céder à la forte pluie », sans céder au destin cruel.
L'écrivain anglais a trouvé du réconfort dans cette terre asiatique reculée. Il a, à son tour, transformé son récit en une prose simple et familière, conservant l'émerveillement d'un voyageur lointain face à une terre étrangère.
Nick Bradley est né en Allemagne en 1982 et a ensuite déménagé en Angleterre. Il a été nommé parmi les « dix étoiles montantes » par le British Council et le National Writing Centre.
Il enseigne actuellement le master d'écriture créative à l'Université de Cambridge et à l'UEA. Ses travaux ont été traduits en 20 langues.
Source : https://tuoitre.vn/bon-mua-nhat-ban-chu-ech-nho-giua-cuoc-doi-20250809092449062.htm
Comment (0)