La vente de plantes ornementales pour le Têt fait perdre à certains un demi-milliard de dongs, tandis que d'autres abattent les arbres.

À l'occasion du Têt, la vente de plantes ornementales a coûté à certains un demi-milliard de dongs, tandis que d'autres ont dû abattre des arbres ( Vidéo : Thanh Tung).

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 1

Bien qu'il ne reste que quelques dizaines d'heures avant le Têt, les rues de Thanh Hoa , dans la province du même nom, où l'on trouve fleurs, kumquats et fleurs de pêcher, sont encore peu fréquentées. De nombreux commerçants affirment n'avoir jamais connu une année aussi morose.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 2

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 3

En parcourant les rues commerçantes de fleurs comme Bui Khac Nhat (quartier de Dong Huong), la rue Le Hoan (quartier de Lam Son), le parc des expositions de Thanh Hoa, le quartier urbain de Ho Nui Long..., tous les vendeurs affichent des pancartes annonçant des soldes, des réductions de prix et des prix fixes.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 4

« Comme chaque année, le 28 décembre, la plupart des marchandises sont vendues, mais cette année c'est tout le contraire : les acheteurs sont très peu nombreux. J'ai apporté 200 pêchers de Ninh Binh à Thanh Hoa pour les vendre, mais pour l'instant, je n'en ai vendu qu'une cinquantaine », a déclaré Mme Dao, une commerçante du district de Kim Son, dans la province de Ninh Binh.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 5

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 6

Selon Mme Dao, faute de clients, ses plants sont restés invendus, malgré un prix unique de 100 000 VND l'arbre. Le matin du 28 Têt, elle a dû couper les branches, rapporter les racines pour les replanter, et subir une perte d'environ 30 millions de VND.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 7

Partageant la même situation que Mme Dao, plus de 1 000 kumquats et 300 pêchers de M. Truong Tien Hung (résidant dans la ville de Thanh Hoa) sont également invendables.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 8

M. Hung a déclaré avoir commencé à vendre 1 000 kumquats et 300 pêchers le 16 décembre. À ce jour, il n'a vendu que quelques dizaines de kumquats et une vingtaine de pêchers. M. Hung a donc arraché les pêchers avec regret pour célébrer le Têt plus tôt.

« Chaque année, malgré l'épidémie, je parviens à vendre mes produits, mais cette année, les ventes sont particulièrement faibles. À ce jour, je constate déjà une perte importante. En comptant les frais de location des fournisseurs, de transport et d'emplacement des points de vente, j'estime ma perte à environ 600 millions de dongs. Si la situation des arbres ne s'améliore pas d'ici le matin du 30 Têt, je serai contraint de les abattre », a déclaré M. Hung.

Buôn cây cảnh Tết, người lỗ nửa tỷ đồng, người chặt bỏ cây - 9

Au marché aux fleurs de printemps du quartier de Dong Hai, à Thanh Hoa, les affaires étaient également moroses, les clients se faisant rares. Nombre de petits commerçants, exaspérés, refusaient de s'attarder auprès des clients et laissaient leurs plantes en désordre.