Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Le terrain de cerfs-volants de Thu Thiem est jonché de déchets ; les visiteurs repartent consternés.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ10/04/2024


Cánh đồng diều Thủ Thiêm nơi người dân, du khách đến tham quan nhưng tràn ngập rác - Ảnh: THANH HIỆP

Le terrain de cerfs-volants de Thu Thiem, lieu de promenade prisé des locaux et des touristes, est malheureusement jonché de déchets. - Photo : THANH HIEP

Les terrains de cerfs-volants (à Thu Thiem, dans la ville de Thu Duc) sont des espaces verts non bâtis, utilisés par les habitants pour faire voler des cerfs-volants. L'après-midi, des centaines de personnes de tous horizons s'y retrouvent pour profiter de la brise fraîche et s'adonner à cette activité. Les cerfs-volants colorés de toutes tailles contribuent au dynamisme de la ville.

Cela a également attiré l'attention de nombreux touristes étrangers. Cependant, venus s'amuser, beaucoup sont déçus de constater que le terrain de cerf-volant est jonché de déchets.

Le terrain de cerf-volant est jonché de détritus !

Un groupe de touristes s'est rendu au terrain de cerfs-volants au pied du pont Ba Son (entre le district 1 et Thu Thiem). Les deux côtés de la route étaient jonchés de détritus. M. Glee, un touriste australien, a fait part de sa déception : « Mon groupe logeait dans un hôtel tout près du parc du quai de Bach Dang. De notre chambre, j'ai vu des cerfs-volants colorés dans le ciel et j'ai donc invité tout le monde à traverser le pont pour s'amuser. Mais en voyant ce spectacle, je n'avais plus envie de jouer. »

M. Joseph et sa femme (des touristes américains) ont acheté un petit cerf-volant et se sont entraînés à le faire voler. Il a raconté : « J’ai vu les habitants, jeunes et vieux, utiliser du fil de pêche pour faire voler des cerfs-volants en arrivant ici. C’était fascinant. Voir mon cerf-volant s’envoler haut dans le vent m’a fait me sentir comme un enfant. Par contre, il y avait tellement de déchets sous mes pieds. »

Joseph cùng vợ thả diều tại cánh đồng diều Thủ Thiêm, dưới chân toàn bao ni lông và rác thải - Ảnh: THANH HIỆP

Joseph et sa femme font voler des cerfs-volants sur le terrain de cerfs-volants de Thu Thiem ; à leurs pieds jonchent des sacs en plastique et des déchets. – Photo : THANH HIEP

Les personnes faisant voler des cerfs-volants, les véhicules et les vendeurs ambulants se côtoient tous dans la rue.

Les terrains de cerf-volant sont un lieu de loisirs et de divertissement pour de nombreuses personnes. Cependant, la sécurité n'y est pas garantie. Beaucoup de gens font voler leurs cerfs-volants au milieu de la chaussée, au milieu d'une circulation dense. Nombreux sont ceux qui attachent des lignes de pêche aux branches des arbres en bordure de route. Le vent peut tendre ces lignes, ce qui représente un danger potentiel pour les véhicules. De plus, les deux côtés de la route sont encombrés de vendeurs ambulants proposant leurs marchandises.

De nombreux habitants et touristes se rendent au terrain de cerf-volant de Thu Thiem, ravis de trouver un espace ouvert et aéré pour se détendre en plein cœur de la ville. Ils espèrent que ce terrain sera entretenu et géré correctement afin de préserver la beauté et la propreté du quartier et d'attirer davantage de touristes, tant nationaux qu'internationaux, vers ce lieu si particulier.

Trên bầu trời có những cánh diều đa sắc tung bay đẹp mắt. Nhưng dưới mặt đất là rác - Ảnh: THANH HIỆP

Dans le ciel, des cerfs-volants colorés planent magnifiquement. Mais au sol, il y a des déchets. – Photo : THANH HIEP

Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 4.
Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 5.

Des vendeurs ambulants occupent le trottoir, entourés de détritus - Photo : THANH HIEP

Quelques photos du champ de cerfs-volants de Thu Thiem :

Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 6.
Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 7.

Des cerfs-volants de toutes tailles et de toutes couleurs flottent dans le ciel d'Hô-Chi-Minh-Ville - Photo : THANH HIEP

Những gốc cây bị bao phủ bởi toàn rác mà không được xử lý - Ảnh: THANH HIỆP

Souches d'arbres recouvertes de déchets non traités - Photo : THANH HIEP

Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 9.
Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 10.

Des vendeurs ambulants installent des tables et des chaises en plastique au milieu de la rue, puis vont au centre pour inciter les passants à acheter de la nourriture. - Photo : THANH HIEP

Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 11.
Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 12.

Déchets, barrières et clôtures jonchent le sol - Photo : THANH HIEP

Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 13.
Cánh đồng diều Thủ Thiêm toàn rác, khách ngán ngẩm bỏ về- Ảnh 14.

De nombreuses boîtes en plastique, des bols en plastique et des restes de nourriture ont été abandonnés. - Photo : THANH HIEP

Những chiếc diều được bày bán giá tiền giao động từ 60.000 đồng đến 150.000 đồng tùy kích cỡ - Ảnh: THANH HIỆP

Les cerfs-volants sont vendus à des prix allant de 60 000 à 150 000 VND selon leur taille. – Photo : THANH HIEP

Nhiều phụ huynh để con nhỏ tự do chơi đùa tại cánh đồng diều, nhưng khi các bé chạy ra giữa đường dễ gây nguy hiểm - Ảnh: THANH HIỆP

De nombreux parents laissent leurs enfants jouer librement dans le champ de cerfs-volants, mais lorsque ces derniers s'aventurent au milieu de la route, cela peut s'avérer dangereux. – Photo : THANH HIEP

Toàn cảnh cánh đồng diều Thủ Thiêm là địa điểm hấp dẫn vì có không gian thoáng đãng được nhiều người dân và du khách thích thú - Ảnh: THANH HIỆP

Le terrain de cerfs-volants de Thu Thiem offre une vue panoramique attrayante grâce à ses grands espaces, très appréciés des locaux et des touristes. - Photo : THANH HIEP



Source

Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même sujet

Même catégorie

L'artiste du peuple Xuan Bac a officié en tant que « maître de cérémonie » pour 80 couples se mariant ensemble sur la rue piétonne du lac Hoan Kiem.
La cathédrale Notre-Dame de Hô Chi Minh-Ville est illuminée de mille feux pour accueillir Noël 2025.
Les jeunes filles d'Hanoï se parent de magnifiques tenues pour les fêtes de Noël.
Après la tempête et les inondations, le village des chrysanthèmes du Têt à Gia Lai, illuminé par l'espoir d'éviter les coupures de courant qui permettraient de sauver les plants, a retrouvé toute sa splendeur.

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Un café d'Hanoï fait sensation avec sa décoration de Noël aux allures européennes.

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC