Les chansons folkloriques vietnamiennes trouvent un écho à l'étranger.

L'étudiant Duong Nhat Truong, du Kansas (États-Unis), a porté la chanson folklorique « Trong Com » sur la scène internationale, transformant la musique en un pont reliant la culture et l'histoire vietnamiennes.

Avant que « Trống cơm » (Le Tambour de riz) ne résonne dans l'auditorium de l'Université d'État de Wichita, Nhật Trường (23 ans, originaire de Hanoï) a passé des mois à se préparer, de la composition musicale aux répétitions avec le Chœur de concert. Pour cet étudiant hanoïen, ce spectacle était bien plus qu'une simple représentation musicale : c'était un véritable voyage, l'occasion de partager l'histoire du Vietnam avec un public international. Nhật Trường est arrivé aux États-Unis début 2021 pour étudier le piano classique et la direction chorale à l'Université d'État de Wichita.

Il fait partie des trois diplômés exceptionnels en éducation musicale de la promotion 2025, sélectionnés pour prendre la parole lors de la cérémonie de remise des prix aux étudiants asiatiques et américains d'origine asiatique, et il va poursuivre des études de maîtrise en psychologie de l'éducation .

Le Concert Chorale est le plus grand chœur de l'Université d'État de Wichita, et ses membres étudient l'opéra, l'éducation musicale, la direction chorale et l'art dramatique.

Le vietnamien est une langue riche en intonations et en accents, si bien que le parler s'apparente à chanter. Lorsqu'il enseigne la chanson « Trong Com » (Le tambour du riz), Truong n'a pas à se soucier des accents pour ses élèves étrangers, car la mélodie elle-même reflète déjà l'intonation vietnamienne caractéristique – dont il est toujours très fier.

Truong guide patiemment les élèves sur la prononciation correcte des voyelles et des consonnes. Par exemple, pour des syllabes comme « uyen », « ong », « om » ou « uong », il trouve des mots anglais aux sonorités similaires afin de faciliter l'association. Pour les consonnes plus difficiles comme « kh », « ng » ou « t », Truong chante ou lit à voix haute pour que les élèves répètent jusqu'à ce qu'ils maîtrisent le son.

L'idée de présenter le « Trống cơm » (tambour de riz) sur la scène du concert Candlelight, et de faire découvrir la musique vietnamienne à un public international, mûrissait chez Dương Nhật Trường depuis sa troisième année d'université. (Photo fournie par l'artiste)

Cependant, le plus difficile pour lui n'était pas d'enseigner la prononciation vietnamienne aux élèves, mais de leur faire comprendre l'importance des chants folkloriques dans la vie culturelle vietnamienne. Pour y parvenir, Truong a consacré beaucoup de temps à étudier l'histoire et la géographie du delta du Nil, les caractéristiques musicales des chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh , ainsi que l'histoire du poème ancien consacré au tambour de riz. « Il y a eu des jours où je restais éveillé jusqu'à deux ou trois heures du matin, à réfléchir à la manière de transmettre ce message de façon logique et simple. La musique n'est pas qu'une simple mélodie, c'est aussi un moyen de transmettre la culture et l'histoire vietnamiennes », a raconté Truong.

Après quatre répétitions, les résultats furent surprenants. Une vidéo de la répétition, publiée par Nhat Truong sur les réseaux sociaux, a cumulé des millions de vues et suscité un vif engouement au sein de la communauté en ligne. De nombreux membres de la chorale ont tenu à remercier Truong en privé pour cette opportunité de découvrir la culture vietnamienne.

Truong a compris que la musique est un lien efficace, mais qu'elle ne fonctionne pleinement que lorsqu'elle est associée à la connaissance et au contexte culturel. Son succès repose non seulement sur son talent et ses efforts personnels, mais aussi sur sa gratitude et sa persévérance. Pendant près de cinq ans, passés à étudier et à travailler aux États-Unis, Truong a vécu modestement et de manière indépendante, s'exerçant assidûment au piano quatre à cinq heures par jour, économisant, cherchant des bourses et saisissant toutes les occasions d'apprendre. La gratitude a été son fil conducteur, lui permettant de rencontrer des personnes formidables et de trouver un environnement stimulant.

Source : https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm