La beauté architecturale

Le pont couvert du marché de Luong a été construit en 1511, sous le règne du roi Le Hong Thuan. Après plus de 500 ans d'histoire et de nombreuses restaurations, il conserve son caractère ancien et rustique. Sa beauté réside dans son architecture « maison haute, pont bas », où la partie haute représente la maison et la partie basse le pont. D'après des documents anciens, le pont était à l'origine construit simplement, le toit recouvert d'herbe. Après une importante restauration en 1922, il a été recouvert de tuiles, comme c'est le cas aujourd'hui.

Le toit du pont est recouvert de tuiles en écailles de dragon.
Structure du toit vue de l'intérieur.

La partie supérieure du pont est recouverte de tuiles en écailles de dragon, sa structure rappelant celle d'une maison à trois pièces du Nord. La partie inférieure abrite la rambarde et le plancher. Les deux parties sont reliées par un système de colonnes rondes érigées de part et d'autre de la rambarde et des portes à chaque extrémité.

Le pont est composé de neuf travées courbes, évoquant le corps d'un dragon. Son toit est soutenu par 40 robustes colonnes en bois de fer. Il repose sur 18 imposantes et magnifiques colonnes carrées en pierre, réparties en six rangées de trois colonnes chacune. Chaque colonne de pierre est soutenue par un système de larges poutres en bois de fer qui soutiennent les poutres et les planchers.

Le système de traverses, de poutres longitudinales, de fermes, de pannes et le plancher du pont sont tous en bois de fer. Le plancher du pont, large de 2 m, est constitué de 66 barres de bois de fer assemblées, reposant sur une rangée de poutres courbes.

Sur le pilier principal, au milieu du pont, le parchemin est gravé de quatre caractères chinois « Quan Phuong Xa Kieu », signifiant le pont de la commune de Quan Phuong. De chaque côté se trouvent des statues de la chimère, mascotte symbolisant la protection, la répression des mauvais esprits et la chasse des mauvaises choses.

Rouleau avec les mots « Quan Phuong Xa Kieu » et une paire de dragons.

Avec sa beauté ancienne et son architecture unique, le pont carrelé de la pagode Luong a été reconnu en 1990 par l'État comme patrimoine culturel national, classé parmi les plus beaux ponts carrelés du Vietnam.

Importance culturelle et historique

Outre sa beauté architecturale unique, le pont couvert de la pagode Luong est également riche en couleurs culturelles et revêt une importance historique. De chaque côté du pont sont gravées quatre paires de phrases parallèles anciennes en caractères chinois, dont une grande phrase parallèle à la porte nord :

(Traduction temporaire :

Porte sud du pont.
Porte nord du pont.

Les phrases parallèles ci-dessus illustrent une partie de la longue histoire du pont. Construit sous le règne du roi Le Hong Thuan, il fut l'œuvre des quatre premières familles qui émigrèrent et reconquirent l'ancienne terre de Quan Anh. En 1922, la septième année du règne de Khai Dinh, le pont fut restauré et conserva ses caractéristiques architecturales d'origine.

On peut voir que le pont est apparu depuis les premiers jours de la localité, jouant un rôle important dans la vie des gens pendant de nombreux siècles.

Les phrases parallèles restantes portent toutes l'esprit des peuples du Nord dans le passé, généralement la petite phrase parallèle à l'extrémité sud du pont :

À partir des phrases parallèles ci-dessus, nous pouvons voir la scène animée de la vie et du commerce d’une terre fertile.  

M. Pham Vo Hinh (77 ans, commune de Hai Anh, province de Ninh Binh), qui a consacré beaucoup de temps à ses recherches sur le pont couvert du marché de Luong, a déclaré : « Ce pont était autrefois très important pour la circulation sur ce territoire, et il est aujourd'hui reconnu monument national par l'État. Depuis le pont, on peut admirer plus de 500 ans d'histoire de la reconquête de terres incultes et de la lutte contre la nature et les envahisseurs étrangers. Il est aujourd'hui devenu une attraction touristique qui attire les visiteurs pour l'admirer et en apprendre davantage. »

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937