Le garçon enseigne le vietnamien aux Japonais

Lorsqu'il est arrivé au Japon en 2013 pour y étudier, Nguyen Dat a suivi des cours, travaillé et participé à des échanges culturels entre le Vietnam et le Japon. Au départ, il ne se sentait pas capable d'enseigner le vietnamien aux Japonais et a donc décidé de travailler à temps partiel dans des restaurants.

Dès le premier apprenant

Après avoir amélioré son japonais, Dat travailla dans une boulangerie, puis devint interprète pour les stagiaires, les ouvriers et les entreprises.

En 2019, il a obtenu une licence en administration des affaires à l'université Tokai, dans la préfecture de Kanagawa, et a commencé à travailler pour une entreprise agroalimentaire. Parallèlement, il s'est engagé bénévolement dans l'enseignement gratuit du vietnamien le week-end.

Un collègue de Dat lui a fait découvrir une application d'apprentissage des langues afin qu'il puisse interagir avec davantage de Japonais. C'est grâce à cette application qu'il a pu faire la connaissance de son premier élève : un Japonais désireux d'apprendre le vietnamien.

M. Nguyen Dat (deuxième à partir de la droite) participe à un échange linguistique vietnamien-japonais dans le quartier de Shinjuku, à Tokyo. Photo : Fournie par Character

« À cette époque, j'ai été très touché car j'ai rencontré un Japonais qui a exprimé son désir d'apprendre à parler vietnamien et à découvrir la culture vietnamienne, alors je lui ai donné des cours gratuitement », a déclaré M. Dat.

Voyant que ce jeune homme d'Hô Chi Minh-Ville était très enthousiaste, l'« étudiant » a présenté M. Dat à une école de langue vietnamienne pour Japonais appelée GoWell, où il avait lui-même étudié auparavant.

L'opportunité pour M. Dat d'enseigner le vietnamien aux Japonais a officiellement débuté en 2021, lorsqu'il a déménagé à Tokyo pour trouver de meilleures opportunités d'emploi et a travaillé à temps partiel à l'école politique GoWell.

En y repensant, outre le fait que cela lui permet de gagner un revenu supplémentaire, la raison pour laquelle il continue d'enseigner le vietnamien aux Japonais bénévolement est qu'il souhaite remercier le Japon de l'avoir aidé à grandir et de l'avoir forgé à travers les défis qui lui ont permis de se développer.

« Grâce à cet emploi à temps partiel particulier, je comprends mieux le système éducatif japonais et j'ai une perspective multidimensionnelle sur la façon dont les Japonais perçoivent le Vietnam et son peuple », a-t-il confié.

Le centre de langues GoWell propose des cours de nombreuses langues, dont le vietnamien, le thaï et l'indonésien. La méthode d'enseignement individualisée exige des professeurs qu'ils perfectionnent constamment leurs connaissances, se forment et mettent en œuvre des méthodes pédagogiques efficaces et attrayantes afin de fidéliser les élèves. Le centre offre des modalités d'enseignement flexibles, en ligne et en présentiel, tant pour les professeurs que pour les élèves.

Cours en ligne dispensé par M. Dat (ci-dessous) à un élève japonais de niveau primaire 1, préparant un voyage d'affaires à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam. Photo : Fournie par le personnage

méthodes créatives

Les étudiants de M. Dat sont très divers, allant de ceux qui veulent en savoir plus sur la culture vietnamienne, travailler au Vietnam, jusqu'aux policiers japonais... Cela l'aide en partie à toucher un grand nombre d'étudiants et, plus important encore, le motive à les inspirer.

Il a confié que rencontrer des compatriotes à l'étranger était déjà agréable, mais que lorsqu'il a rencontré des Japonais désireux d'apprendre le vietnamien, il a été encore plus ému et heureux.

Conscient de la difficulté pour les Japonais d'apprendre et de prononcer le vietnamien, cet homme de 33 ans associe astucieusement le vietnamien à la musique . La plupart des Japonais apprenant le vietnamien doivent se rendre au Vietnam pour un court séjour ; le cours dure donc généralement quelques semaines ou quelques mois, avec pour objectif principal de permettre aux étudiants de communiquer à un niveau élémentaire.

Selon que les étudiants soient des policiers, des cadres stagiaires ou des Japonais souhaitant travailler au Vietnam, M. Dat utilise différentes méthodes d'enseignement, qui ne se limitent pas au vocabulaire, à la grammaire et à l'intonation, mais prennent également en compte la culture pour chaque cas particulier.

Ce qui rend M. Dat le plus heureux et le touche le plus, c'est de voir ses élèves, dont certains ont plus de 60 ans, étudier le vietnamien avec autant d'assiduité. Il se souvient d'un homme âgé qui l'a appelé et lui a dit : « Monsieur Dat, je me suis beaucoup entraîné à écrire et j'ai même collé du vocabulaire dans la salle de bain pour le mémoriser. »

M. Dat estime que lorsqu'il enseigne le vietnamien, il n'enseigne pas seulement la langue, mais qu'il inspire et partage également les difficultés et les différences culturelles entre les peuples des deux pays.

M. Dat porte un ao dai et joue le rôle d'un pom-pom girl lors d'une activité d'échange Vietnam-Japon organisée pour célébrer le printemps 2023. Photo : Personnage fourni

Le nombre de Vietnamiens au Japon a connu une forte augmentation ces dernières années, entraînant une hausse de l'intérêt des Japonais pour la culture vietnamienne. Cependant, la demande d'apprentissage du vietnamien au Japon reste faible, ce qui explique le nombre limité de professeurs vietnamiens. Le centre GoWell où il enseigne ne compte que dix professeurs vietnamiens.

Comme M. Dat, ces professeurs ont tous une trentaine d'années et partagent le même désir de faire découvrir la culture et les traditions vietnamiennes aux Japonais par le biais de l'enseignement de la langue. De plus, enseigner les aide à atténuer leur mal du pays.

« Doux cadeau »

Enseigner le vietnamien est aujourd'hui une véritable joie pour Nguyen Dat, qui repense à ses dix années de parcours professionnel semé d'embûches au Japon. C'est aussi le « doux cadeau » qu'il souhaite offrir au pays du Soleil-Levant.

Après avoir enseigné pendant environ un an, M. Dat nourrissait le rêve d'inviter des locuteurs vietnamiens au Japon à créer une communauté d'échange intitulée « Les Japonais aiment le Vietnam ». Il est toujours en contact avec une vingtaine d'étudiants qu'il a accompagnés. Prochainement, il envisage également de rejoindre une association à but non lucratif qui facilite les échanges entre étudiants des deux pays, ainsi qu'entre universités vietnamiennes et japonaises.

Source: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm