Che Lan Vien, grand poète dans deux guerres de résistance

Che Lan Vien est l’un des grands visages de la poésie vietnamienne moderne, qui a profondément marqué le développement de la littérature nationale à travers les deux guerres de résistance contre la France et l’Amérique.

Avec sa grande stature intellectuelle et son style poétique philosophique, Che Lan Vien a non seulement contribué à renouveler l’apparence de la poésie vietnamienne, mais a également ouvert de nouvelles profondeurs de perception pour la poésie moderne.

C'est un poète des questions philosophiques, de la contemplation anxieuse et de la fusion entre l'individu et son époque. Il débuta sa carrière poétique très tôt : à 17 ans, il devint célèbre avec son premier recueil de poèmes, Dieu tan (1937), un phénomène unique de la Nouvelle Poésie, au ton étrange et enchanteur, empreint de surréalisme et de spiritualité. Bien que non encore révolutionnaire, ce recueil exprimait une mélancolie intérieure et un désir de recherche de beauté métaphysique, qui se développeraient plus tard dans les profondeurs de sa pensée dans sa poésie de résistance et sa poésie philosophique.

Après la Révolution d'Août, Che Lan Vien entre dans une nouvelle ère poétique, étroitement associée aux idéaux révolutionnaires, à la résistance et à la construction nationale. De poète métaphysique, il se mue en combattant idéologique et artistique. Il écrit non seulement des poèmes reflétant la réalité, mais utilise aussi la poésie pour l'expliquer et la sublimer grâce à une pensée philosophique pointue. Le point fort du style poétique de Che Lan Vien réside dans la profondeur philosophique, la nature « idéologique » de la poésie, une dimension que peu de poètes de l'époque osent approfondir. Pour lui, la poésie n'est pas seulement la voix du cœur, mais aussi celle de l'intelligence, de la conscience nationale et humaine. Les mots de sa poésie évoquent souvent la philosophie, le questionnement et la réflexion :

« Quand nous sommes ici, c'est juste un endroit où vivre.

Quand on y va, la terre devient soudain l'âme"

Ces vers expriment le mouvement des émotions personnelles fusionnant avec la profondeur de l’idéologie nationale, la cristallisation du concret et de l’abstrait, entre la terre et les gens, entre les individus et les communautés.

Le poète Che Lan Vien

Photo : Document

Che Lan Vien se distingue également par son langage concis et condensé, riche en sens, créant un champ poétique d'une profondeur spirituelle et rationnelle. Il est l'un des pionniers qui ont approfondi la théorie poétique, enrichissant la poésie antifrançaise et antiaméricaine en exprimant non seulement l'esprit combatif, mais aussi des réflexions sur les valeurs, les idéaux et les sacrifices.

Dans le poème « La Patrie a-t-elle jamais été aussi belle ? », Che Lan Vien a souligné le style poétique ci-dessus : Ô Fleuve Rouge, le chant de quatre mille ans/La Patrie a-t-elle jamais été aussi belle ?/Pas encore ! Et même dans les plus beaux jours/Quand Nguyen Trai écrivait de la poésie et combattait l'ennemi/Nguyen Du écrivait Kieu, le pays se transformait en littérature/ (...) Les jours que je vis ici sont les plus beaux jours de tous/Même si demain la vie sera un million de fois plus belle/Les fruits tombent sur la chemise de la personne qui admire les fruits/Le chemin de l'humanité passe à l'ombre des feuilles vertes ...".

LAISSER UN HÉRITAGE POÉTIQUE PRÉCIEUX

Le nom de naissance du poète Che Lan Vien est Phan Ngoc Hoan, né en 1920 à Dien Chau, Nghe An, membre du Parti communiste du Vietnam, membre de l'Association des écrivains du Vietnam (1957). Il est décédé en 1989 à Hô Chi Minh-Ville. Enfant, il a vécu à Quy Nhon. En 1939, il est allé étudier à Hanoi , puis a travaillé comme journaliste à Saïgon, puis a enseigné à Thanh Hoa et Hué. En août 1945, il a rejoint la révolution à Quy Nhon, puis est allé à Hué pour travailler pour le journal Quyet Thang de la région centrale du Viet Minh. Pendant la guerre de résistance contre les Français, il a travaillé comme journaliste dans la zone inter-IV, parfois à Thanh Hoa, parfois dans la région occupée de Binh Tri Thien. Une fois la paix rétablie, Che Lan Vien a travaillé à Hanoi, occupant de nombreux postes : membre du Comité permanent de l'Association des écrivains du Vietnam ; Délégué à l'Assemblée nationale des IVe, Ve, VIe, VIIe législatures ; Membre du Comité d'unification des IVe et Ve Assemblées nationales.

À l'aube de la Rénovation, Che Lan Vien fut l'un des premiers à soulever la question de la responsabilité de l'artiste d'après-guerre. Le poème « La Tour Bay-on aux Quatre Visages », écrit en 1988, offre une nouvelle façon de se regarder en arrière, lui-même et tous ceux du passé : « Tu es la Tour Bay-on aux Quatre Visages / Cache-en trois, ce qui reste, c'est toi / Seul ce visage suscite mille plaisanteries et larmes / Blesse les trois autres visages du monde invisible. »

Che Lan Vien a laissé de nombreux enseignements profonds à la prochaine génération de poètes : la poésie n’est pas seulement une question d’émotions, mais aussi d’intelligence. Elle peut être un moyen de questionner, de réfléchir, d’expliquer les grands problèmes de la nation et de l’humanité. ( suite )

Œuvres publiées de Che Lan Vien

Poésie : Désolation (1937) ; À toi (1954) ; Lumière et alluvion (1960) ; Fleurs ordinaires - Oiseau de tempête (1967) ; Poèmes sur la lutte contre l'ennemi (1972) ; Nouveau dialogue (1973) ; Fleurs devant le mausolée (1976) ; Cueillette selon la saison (1977) ; Fleurs sur le rocher (1985) ; Anthologie Che Lan Vien (2 volumes, 1985) ; Œuvres posthumes I (1994) ; Œuvres posthumes II (1995).

Mémoires : Étoile d'or (1942) ; Visite en Chine (1963) ; Jours de colère (1966) ; Heure du destin (1977).

Essais, critiques, échanges professionnels : Parler de littérature et de poésie (1960); Critique littéraire (1962); Entrer dans la profession (1962); Réfléchir et commenter (1971); Voler le long du chemin national volant (1976); Réfléchir au bord du ruisseau ouvert (1981); Du grenier de Khue Van au restaurant Trung Tan (1981).

Prix littéraires : Prix de l'Association des écrivains du Vietnam en 1994 ( Œuvres posthumes I et Œuvres posthumes II ) ; Prix de l'Association des écrivains du Vietnam en 1995 ( recueil de poésie Fleurs sur le rocher ) ; Prix Ho Chi Minh de littérature et d'art, Phase I, 1996.

Source : https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm