Soyez proactif, créatif, efforcez-vous de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, et atteignez les objectifs et les objectifs fixés au plus haut niveau, contribuant ainsi à faire entrer le pays tout entier dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale (*).

Le matin du 14 décembre, la 24e session du 18e Conseil populaire provincial de Thanh Hoa a tenu sa dernière séance, adopté plusieurs résolutions importantes et clôturé ses travaux. Le journal Thanh Hoa reproduit avec respect l'intégralité du discours de clôture prononcé par le camarade Lai The Nguyen, secrétaire général adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial et chef de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale.

Le président du Conseil populaire provincial, Lai The Nguyen, a prononcé le discours de clôture de la réunion.

Cher camarade Nguyen Doan Anh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti,

Chers dirigeants provinciaux,

Chers délégués de l'Assemblée nationale , délégués des conseils populaires provinciaux,

Chers invités,

Chers électeurs et habitants de la province,

Après deux jours et demi de travail urgent et sérieux, dans un esprit de solidarité, de démocratie et de haute responsabilité, la 24e session du 18e Conseil populaire provincial a achevé l'ensemble des points et programmes inscrits à son programme.

Sur la base des rapports et communications du Comité populaire provincial ; des rapports du Comité permanent du Conseil populaire provincial et des comités du Conseil populaire provincial ; des rapports du Parquet populaire, du Tribunal populaire et du Département provincial d’exécution des jugements civils ; du rapport de la délégation provinciale à l’Assemblée nationale sur les résultats de la 8e session de la 15e Assemblée nationale ; et de l’annonce du Comité provincial du Front de la patrie du Vietnam sur les travaux du Front participant à la construction du gouvernement et synthétisant les avis et recommandations des électeurs transmis à la session, le Conseil populaire provincial a examiné et donné son avis sur les points présentés. Les discussions ont fait émerger de nombreuses opinions pertinentes, témoignant d’un fort sens des responsabilités et de nombreuses préoccupations quant au développement de la province. Les opinions exprimées reflétaient non seulement les problèmes pratiques soulevés, mais aussi les opinions et aspirations des électeurs, et proposaient des solutions pour surmonter les difficultés et les limitations, et pour mettre en œuvre les objectifs et les tâches de développement socio-économique , de gestion et de fonctionnement des organismes gouvernementaux dans les années à venir.

Lors de cette session, exerçant sa fonction de contrôle, le Conseil populaire provincial a interrogé directement le gouvernement provincial sur trois thèmes principaux : (1) Interrogation du directeur du Département de la planification et des investissements sur l’état d’avancement de plusieurs projets d’investissement direct, notamment les projets clés de grande envergure de la province, dont la mise en œuvre est encore lente et n’a pas atteint les objectifs fixés. (2) Interrogation du directeur du Département des ressources naturelles et de l’environnement sur la pollution environnementale causée par la production et l’élevage, qui persiste dans plusieurs localités ; la saturation de nombreuses décharges de la province ; et la lenteur des projets de traitement des déchets ménagers. (3) Interrogation du directeur du Département de l’information et de la communication sur la transformation numérique, l’application des technologies de l’information dans la gestion de l’État, le développement de l’économie numérique dans divers secteurs et domaines ; et enfin, la persistance de la désinformation et des fausses nouvelles dans les médias, qui n’ont pas été suffisamment combattues.

Lors de la séance de questions-réponses, 19 délégués ont posé des questions, auxquelles les directeurs de département et le vice-président du Comité populaire provincial ont répondu en apportant des éclaircissements. Cette séance s'est déroulée dans un climat démocratique, franc et responsable, empreint d'un esprit constructif. Elle a permis de clarifier la situation actuelle, les causes et les responsabilités des agences, organisations et personnes concernées, et de proposer des solutions pour surmonter les difficultés et pallier les lacunes et les limitations.

Lors de la réunion, se basant sur les opinions et les questions des délégués, le président du Comité populaire provincial a pris la parole pour clarifier l'orientation et l'administration du Comité populaire provincial, les résultats de la mise en œuvre des tâches en 2024 et les mesures pour orienter et mettre en œuvre les tâches en 2025.

Lors de cette même réunion, le Conseil populaire provincial a examiné et adopté 38 résolutions, statuant sur de nombreux points importants pour 2025 et les années suivantes.

Chers délégués,

Chers électeurs et habitants de la province,

En 2024, malgré de nombreuses difficultés et de nombreux défis, notre province a obtenu des résultats remarquables dans tous les domaines grâce à l'attention, au leadership et à la direction du Comité provincial du Parti et du Conseil populaire provincial, à la gestion proactive et flexible du Comité populaire provincial, ainsi qu'à la participation active et responsable de tous les niveaux, secteurs, du Front de la Patrie et des organisations, et grâce à la solidarité et aux efforts déployés par le monde des affaires et toutes les couches de la population. L'économie a connu une forte croissance ; l'agriculture s'est développée de manière satisfaisante, avec de bonnes récoltes et des prix élevés ; de nombreux produits industriels clés ont maintenu une production stable et ont même augmenté ; le secteur des services a connu une bonne croissance ; les recettes budgétaires ont atteint un niveau record. La société et la culture ont évolué de manière progressive ; la qualité de l'éducation générale s'est améliorée, et l'enseignement supérieur et le sport de haut niveau sont restés parmi les meilleurs du pays. De nombreux événements politiques et culturels majeurs, ayant eu un large impact sur la société, ont été organisés avec succès. La province a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre de la campagne « Soutien à la construction de logements pour les ménages pauvres, les ménages bénéficiaires de politiques publiques et les ménages en difficulté de logement ». La défense et la sécurité nationales sont maintenues, et l'ordre public et la sécurité sont garantis.

Chers délégués,

Chers électeurs et habitants de la province,

Enthousiasmé par les résultats obtenus, mais avec un esprit franc et ouvert, le Conseil populaire provincial a constaté la persistance de lacunes et de limites qu'il convient de surmonter rapidement : la mise en œuvre des plans d'investissement public dans certaines localités et pour certains investisseurs n'a pas été à la hauteur des attentes ; l'avancement de certains projets clés de transport, de culture, de tourisme, d'industrie, d'infrastructures de parcs industriels, de pôles industriels et de traitement des déchets ménagers accuse toujours du retard ; la pollution environnementale due à la production et à l'élevage persiste dans certaines localités et entreprises ; la délivrance des titres fonciers est toujours lente dans certaines localités ; la situation de surnombre et de pénurie d'enseignants n'est pas résolue ; certains hôpitaux de district et hôpitaux situés en zones montagneuses rencontrent des difficultés pour mettre en œuvre le mécanisme d'autonomie financière ; la situation politique, sécuritaire et l'ordre public présentent encore des facteurs potentiels d'instabilité ; le manque de rigueur dans l'exercice des fonctions publiques est parfois constaté. Certains cadres, fonctionnaires et employés du secteur public ont des capacités limitées, manquent d'enthousiasme, ont peur des responsabilités, s'y soustraient, les évitent, travaillent sans conviction et causent des difficultés dans la résolution des problèmes.

Compte tenu des limites et des faiblesses qui ont été relevées, le Conseil populaire provincial exige des responsables des secteurs, des localités, des agences et des unités qu'ils tirent sérieusement les leçons de l'expérience et qu'ils mettent en œuvre rapidement des solutions pour surmonter les lacunes, les limites et les faiblesses, en créant des changements clairs dans chaque secteur, domaine et localité.

Chers délégués,

Chers électeurs et habitants de la province,

L’année 2025 revêt une importance particulière, une année charnière pour s’efforcer d’atteindre les objectifs et de mener à bien les tâches définies dans la résolution du 19e Congrès provincial du Parti et dans le plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025.

Conformément aux orientations et aux objectifs pour 2025, tels que définis dans la résolution n° 18NQ/TU du 5 décembre 2024 du Comité provincial du Parti, le Conseil populaire provincial souscrit pleinement aux objectifs généraux, aux cibles spécifiques et aux principales tâches et solutions pour la mise en œuvre du Plan de développement socio-économique 2025 tel que proposé par le Comité populaire provincial ; et souligne par ailleurs les tâches clés suivantes :

Premièrement, il convient de se concentrer sur la direction et l'orientation de l'élaboration et de la promulgation des textes législatifs, sous l'autorité du Conseil populaire provincial et du Comité populaire, conformément aux dispositions légales, afin de créer un cadre juridique pour la gestion étatique dans tous les secteurs et domaines, répondant aux exigences du développement socio-économique et simplifiant les procédures administratives pour les particuliers et les entreprises ; en particulier, la promulgation des textes législatifs précisant les nouvelles lois promulguées telles que : la loi foncière, la loi sur le logement, la loi sur les transactions immobilières, la loi sur les ventes aux enchères immobilières…

Deuxièmement, pour le développement durable de la province, en 2025, tous les niveaux et tous les secteurs, de la province jusqu'aux collectivités locales, doivent prendre des mesures radicales pour lever les obstacles à la mise en œuvre rapide des projets d'investissement non budgétaires, des projets de production et d'affaires, des projets d'infrastructures de parcs industriels, des pôles industriels, des infrastructures touristiques, des services... qui ont été approuvés pour l'investissement ; ainsi que pour accélérer le règlement des redevances d'utilisation des terrains pour les projets ayant bénéficié d'une attribution ou d'une location de terrains, afin de créer les conditions permettant aux entreprises de réaliser leurs investissements, de mettre rapidement ces projets en production et en activité, de créer de nouvelles sources de revenus pour le budget provincial, de créer des emplois pour les travailleurs et de créer un environnement attractif pour attirer les investissements dans la province.

Dans le même temps, il est nécessaire de s'attacher à accélérer l'approbation des politiques d'investissement et la sélection des investisseurs pour la mise en œuvre de nouveaux projets, tels que : la centrale électrique au GNL de Nghi Son, les investissements dans les infrastructures du parc industriel WHA Smart Technology 2, le parc industriel ouest de la ville de Thanh Hoa, le parc industriel pharmaceutique de haute technologie Vietnam-Inde Phase 1... Il convient d'examiner et d'annuler résolument les projets qui accusent du retard, qui engendrent du gaspillage et qui enfreignent la réglementation.

Troisièmement, poursuivre la révision et la finalisation du plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2026-2030 et le soumettre aux autorités compétentes. Ce plan devra définir clairement les principes, les critères et les priorités d'allocation des capitaux, en ciblant les axes prioritaires et les points clés permettant d'initier de nouveaux travaux et projets interrégionaux d'envergure, susceptibles d'avoir des retombées positives et de dynamiser le développement socio-économique de la province et des zones inter-districts. Il est essentiel d'éviter une dispersion des capitaux, de garantir leur utilisation efficace et de prévenir tout gaspillage. En 2025, suspendre temporairement l'allocation de fonds budgétaires pour l'investissement et la rénovation des sièges des agences concernées par les fusions et la rationalisation des services, conformément à la politique du gouvernement central et du Comité permanent du Parti provincial.

Dans le plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2026-2030, il est également nécessaire de revoir et de proposer la poursuite de l'allocation de capitaux d'investissement aux projets d'infrastructures essentielles (transport, irrigation, etc.)... qui sont des projets clés de la province, actuellement financés mais encore inachevés ou arrêtés à la phase 1... afin de poursuivre l'allocation de capitaux d'investissement, de mettre les projets en service et d'éviter le gaspillage.

Quatrièmement, il convient de poursuivre le développement de l'agriculture en l'orientant vers une production concentrée, à grande échelle et à forte valeur ajoutée ; une production propre et biologique, une agriculture écologique et une agriculture circulaire, afin de créer des produits agricoles de haute qualité et à forte valeur ajoutée, sans danger pour la santé humaine et respectueux de l'environnement. Dans l'immédiat, d'ici 2025, le secteur agricole doit formuler des recommandations sur la création de zones de production agricole propre et biologique dans la province, en définissant clairement la superficie et le volume de chaque type de production. Parallèlement, il est nécessaire de proposer des mécanismes politiques visant à promouvoir la production agricole biologique dans la province.

Cinquièmement, améliorer la qualité des activités culturelles, éducatives et médicales ; s’attacher à résoudre la pénurie d’enseignants dans la province ; étudier et lever rapidement les difficultés d’autonomie financière des hôpitaux publics dans les 11 districts montagneux, en particulier dans les districts de haute altitude, afin de créer les conditions nécessaires au maintien de leurs activités et à la prise en charge des besoins médicaux et thérapeutiques des populations ethniques. Développer efficacement les emplois, lutter contre la pauvreté et garantir la sécurité sociale ; accélérer la construction de logements pour les ménages pauvres, les ménages bénéficiaires de politiques publiques et les ménages en difficulté de logement dans la province, conformément à la directive n° 22-CT/TU du Comité permanent provincial du Parti.

Sixièmement, il convient de s'attacher à diriger, orienter et perfectionner l'organisation, l'appareil et le système politique afin de les rationaliser, de les renforcer et d'assurer leur fonctionnement efficace et efficient, conformément aux directives du Comité central. Ce processus de rationalisation de l'appareil doit viser à diriger et à résoudre les problèmes de manière harmonieuse, sans interrompre le travail, et à créer des conditions favorables à la production et au commerce pour les personnes et les entreprises.

Renforcer la discipline, la rigueur administrative et la responsabilisation des fonctionnaires et agents de la fonction publique dans la mise en œuvre et la résolution des problèmes, en particulier celle des dirigeants. Mettre fin résolument aux belles paroles suivies d'actes, et abandonner toute action superflue. Éradiquer la mentalité du « facile à faire, difficile à abandonner », et vaincre les travers du déni, de l'esquive et des détours dans la résolution des problèmes des particuliers et des entreprises.

Chers délégués,

Chers électeurs et habitants de la province,

La 24e session du 18e Conseil populaire provincial a été un grand succès.

Au nom du Conseil populaire provincial, j'appelle tous les cadres, soldats et citoyens de tous les groupes ethniques de la province à promouvoir davantage la tradition de solidarité, de proactivité et de créativité, à s'efforcer de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, et à atteindre les objectifs et les tâches les plus ambitieux de 2025 et du plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025, contribuant ainsi à faire entrer le pays tout entier dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale.

À l'occasion de la préparation à l'entrée dans la nouvelle année 2025 et de l'accueil du printemps d'At Ty, j'adresse respectueusement au secrétaire provincial du Parti, aux dirigeants provinciaux, aux députés de l'Assemblée nationale, aux députés du Conseil populaire provincial, ainsi qu'à tous les électeurs, soldats et citoyens de tous les groupes ethniques de la province, mes vœux de santé, de bonheur, de bien-être et de prospérité.

Je déclare par la présente close la 24e session du 18e Conseil populaire provincial.

Merci beaucoup.

—

(*) Le titre est celui du comité de rédaction.

Source : https://baothanhhoa.vn/chu-dong-sang-tao-no-luc-vuot-qua-moi-kho-khan-thach-thuc-hoan-thanh-cao-nhat-cac-muc-tieu-nhiem-vu-da-de-ra-gop-phan-cung-ca-nuoc-buoc-vao-ky-nguyen-moi-ky-nguyen-vuon-minh-cua-dan-toc-233440.htm