Le 18 décembre 2023, l'ouvrage « Totto-chan : La Petite Fille à la Fenêtre » de l'écrivaine japonaise Tetsuko Kuroyanagi a été reconnu par le Livre Guinness des records comme l'autobiographie la plus publiée par un seul auteur, avec 25,1 millions d'exemplaires vendus et traduite dans plus de 20 langues sur tous les continents. Au Vietnam, en 2011, cet ouvrage a été publié pour la première fois avec une traduction du japonais par la traductrice Truong Thuy Lan, puis a été réimprimé et largement diffusé par de nombreux éditeurs.
 |
Qu'est-ce qui a tant marqué les lecteurs de « Totto-chan : La Petite Fille à la Fenêtre » ? Ce sont des histoires vraies et bien connues de Totto-chan, une fille étrangement hyperactive, autrement dit une élève spéciale. À seulement 6 ans, en CP, elle ne respectait aucune règle de l'école ni de la classe. Elle causait constamment des ennuis, semant le chaos dans la classe. Pendant que ses camarades étudiaient tranquillement et écoutaient attentivement le professeur, elle ouvrait et fermait le couvercle du bureau des centaines de fois, sans rien sortir, et trouvait cela intéressant. Parfois, pendant qu'elle étudiait, elle se levait, allait à la fenêtre pour appeler les chanteurs de rue dehors et les inviter à chanter quelque chose, ce qui rendait la classe silencieuse bruyante et les précipitait vers la porte. Parfois, elle parlait aux oiseaux, aux plantes ou chantait… causant des ennuis au professeur et à ses camarades… Finalement, le professeur a dû appeler la mère de Totto-chan et lui demander de la transférer dans une autre école. La mère de Totto-chan a cherché une autre école pour sa fille et, après un certain temps, elle a demandé qu'elle étudie à Tomoe Gakuen, dont M. Kobayashi Sosakum était le directeur.
L'école Tomoe possède des salles de classe construites dans d'anciens wagons et ne compte qu'une cinquantaine d'élèves. Cependant, chaque élève a une personnalité unique, même certains sont handicapés. Totto-chan est ravie de pouvoir étudier dans une école aussi spéciale. Surmontant leurs différences de personnalité, les élèves s'entendent comme des frères. Le directeur Kobayashi et les enseignants, en particulier, respectent toujours les élèves et les laissent développer librement leur personnalité et leurs talents innés. Ici, les élèves aiment étudier les matières qu'ils aiment le plus, puis les moins. Les enseignants les guident uniquement lorsque cela est nécessaire et leur donnent des devoirs. Ils organisent également de nombreux jeux et activités extrascolaires, comme des campings et des voyages, pour élargir leurs horizons.
C'est ici, sous le toit de l'école Tomoe, que Totto-chan et ses amis ont grandi en apprenant le partage, l'amitié, les relations enseignants-élèves, l'amour, les rêves et les ambitions. Nombre d'entre eux ont grandi, sont entrés dans la vie active et sont devenus des scientifiques, des ingénieurs, des éducateurs ou des artistes talentueux…
Selon l'écrivaine Tetsuko Kuroyanagi, « Totto-chan : La Petite Fille à la Fenêtre » est une autobiographie qu'elle a écrite sur sa propre enfance. Bien qu'il s'agisse d'une autobiographie, la lecture de ce livre offre au lecteur une multitude de détails colorés et captivants sur le monde des enfants. Forte de sa compréhension de la psychologie des jeunes enfants, l'auteure souhaite transmettre un message : les enfants doivent se développer naturellement. Merci de les soutenir et de les accompagner. La méthode éducative déterminera leur avenir, comme le dit le directeur Kobayashi dans le livre : « Chaque enfant naît avec de bonnes qualités. En grandissant, ces qualités sont détruites par l'environnement et l'influence des adultes. Il est donc essentiel de repérer les « bonnes qualités » chez les enfants dès leur plus jeune âge, de les développer et de les aider à devenir des personnes dotées de personnalité. »
ONG THUC PHUONG
Source
Comment (0)