Lisez le poème « Après-midi » de Mai Van Hoan

(QBĐT) - En 2024, le poète Mai Van Hoan a publié le recueil de poésie « Afternoon » à l'âge de 75 ans, un âge que les anciens considéraient souvent comme « rare ». Les poètes et amis proches de Quang Binh , nés l'année du Bœuf, Hai Ky, Ngo Minh et Lam Thi My Da, sont décédés les uns après les autres. Personne ne pourrait résister au cercle d’or de « la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort ».

Dans sa confession d'ouverture du recueil de poésie Late Afternoon , Mai Van Hoan a déclaré qu'il avait écrit la plupart de ses poèmes après l'âge de 60 ans - « un âge suffisamment long pour absorber et réfléchir sur la vie, suffisamment long pour contempler et purifier ». Il a écrit selon son souhait : Dis simplement ce que tu as sur le cœur / Bon ou mauvais, il y aura du temps / J'espère ne pas abandonner / Même s'il te reste encore un peu de souffle .

L'après-midi se compose de 131 poèmes qui peuvent être divisés en 2 parties. La première moitié, presque la moitié, est composée de poèmes sur des héros nationaux, des célébrités et des poètes du pays et de l'étranger qu'il n'a pas rencontrés, tels que : le grand poète Pouchkine, Nguyen Du, Nguyen Trai, Nguyen Cong Tru, Nguyen Ham Ninh, Tran Te Xuong, Dang Huy Tru, Han Mac Tu. Poèmes écrits sur des personnages célèbres et des artistes contemporains qu'il a rencontrés, tels que : le général Vo Nguyen Giap, le lieutenant-général Dong Sy Nguyen, le musicien Trinh Cong Son, les poètes Luu Trong Lu, Xuan Hoang, Xuan Quynh, Nguyen Trong Tao, Lam Thi My Da, les écrivains Phung Quan, Nguyen Ngoc, Hoang Phu Ngoc Tuong, Hoang Binh Trong, Hoang Thai Son...

Après 10 ans, le général Vo Nguyen Giap a été enterré à Vung Chua, commune de Quang Dong (Quang Trach), en 2023, il a écrit : Au milieu de Vung Chua, le général repose paisiblement/Cachant la tempête est l'île de Yen, le protégeant/De nombreux exploits historiques demeurent/Le toit d'herbe verte est frais les après-midi d'été (Grass Grave). Le tombeau du général n'est fait que d'herbe, il n'est ni majestueux ni splendide, mais chaque jour, des vétérans aux « visages doux comme l'herbe » se portent volontaires pour recevoir les visiteurs, et les gens viennent ici pour offrir de l'encens avec un cœur sincère.

Recueil de poésie « Après-midi » du poète Mai Van Hoan.

Chaque endroit qu’il traversait, chacune de ses œuvres avait une association étrangement profonde. En 1982, lorsqu'il arriva à Nghi Xuan, il vit : Seul au milieu du champ/Une petite tombe froide avec de la fumée d'encens/Ayant souffert de nombreux chagrins d'amour/Maintenant allongé seul au soleil et à la rosée . Il pensait à Thuy Kieu debout devant la tombe de Dam Tien : Je regardais autour de moi mais je ne trouvais aucun bâton d'encens / Je pensais que je me tenais devant la tombe de Dam Tien / Les gens étaient occupés à rivaliser / Tout était question de nourriture, de vêtements, d'argent, de célébrité et de profit ... (Visite de la tombe de Nguyen Du).

En passant le pont de Kenh Kia, il se souvint soudain du talent de Nguyen Ham Ninh pour écrire des phrases parallèles qui avaient aidé le jeune homme de Khe Giang à épouser la fille du village de Kenh Kia. Il pensait à l'époque où Nguyen Ham Ninh avait mis le roi Tu Duc en colère, mais il devait quand même admirer son talent. Dans le poème Nguyen Ham Ninh, il rappelle les astuces astucieuses, pointues et habiles de contre-argumentation qui ont vaincu les flatteurs arrogants et vantards : La foule vantarde et flatteuse/De nos jours, personne ne se souvient/Du nom de Nguyen Ham Ninh/La poésie se souvient encore .

En particulier, l'affection de trois amis nés l'année du Buffle qui sont allés à Hue pour travailler, ont bu du vin et ont écrit des poèmes ensemble : Ngo Minh riait de bon cœur / La voix de Hai Ky était basse et haute / Mai Van Hoan de temps en temps / Intercalait quelques chansons folkloriques / Des trois, il n'en reste plus qu'un / Deux sont décédés / En passant par la cave à vin de Hieu / En se souvenant de Ngo Minh et Hai Ky (Trois amis nés l'année du Buffle). Mai Van Hoan a vécu une vie errante, il aimait passer du temps avec des amis littéraires. Il buvait avec Phung Quan, Hoang Cat et surtout Nguyen Trong Tao, poète et musicien aux deux vers célèbres : La rivière des Parfums se transforme en vin pour que je boive/Je suis sobre, les temples sont inclinés et ivres . Il a dit au poète Thach Quy lors d'une opération à l'estomac : Si un poète s'abstient d'alcool/C'est pire que d'être exilé/Il est acceptable d'opérer des membres/Pourquoi avez-vous besoin d'une opération à l'estomac (Le poète Thach Quy sur la table d'opération).

La deuxième partie concerne ses émotions, ses sentiments cachés et ses pensées profondes dans sa vie. Mai Van Hoan était considéré par ses amis comme le descendant du « roi de la poésie amoureuse » Xuan Dieu. Sa poésie attire de nombreuses filles, elles sont éprises de sa poésie, aiment sa vie. Nguyen Trong Tao a écrit : « La poésie de Mai Van Hoan a la force d'un vent caché, ouvrant la porte qui cache de nombreux secrets... ».

Dans le poème Réminiscence, Mai Van Hoan écrit : La première fois que j'ai connu le goût d'un baiser/Mon visage était rouge et tout mon corps tremblait/Mes yeux brillaient et mes lèvres brûlaient/Nous évitions tous les deux timidement de nous regarder. Son bonheur était brisé, alors qu'il ne lui restait qu'une nuit avant d'aller au tribunal, il suppliait encore sa femme de lui pardonner : Seulement ce soir, seulement ce soir/Mon cœur brûle de feu/Seulement ce soir, seulement ce soir…/Je te verrai bientôt, que puis-je dire ?/Que puis-je dire quand mon cœur est si triste ?/Ce soir est la dernière nuit où nous serons séparés pour toujours/Seulement ce soir, seulement ce soir… (Seulement ce soir). Même dans sa vieillesse, son cœur bat encore fort et sanglote. Le poème qu'il a écrit à sa femme avant leur séparation a été demandé par le juge pour réconcilier un autre couple.

Après de nombreuses années de lutte dans la vie, il a enseigné au Collège pédagogique (10+3) de Quang Binh, puis est entré au lycée national de Hue. Aimez à nouveau, écrivez à nouveau de la poésie avec des « bateaux faits de coques de bambou ». Ignorer les ragots du monde/Nous vivons simplement avec un cœur sentimental/Qui peut arrêter notre âme romantique/Ce n'est pas facile d'avoir un moment magique (Pour une personne).

Les poèmes d'amour de Mai Van Hoan sont captivants et captivants. Quand il était vieux, il devait écouter sa femme : Garde les poèmes d'amour cachés/Vaguement qu'ils soient là ou non/Si tu sors secrètement manger du "pho"/Tu connaîtras le "lion de Ha Dong " ! (La femme conseille). C'est un homme qui aime beaucoup sa femme et ses enfants. Il aimait Mme Phi, sa future épouse : Restant debout tard et se levant tôt/Elle n'est pas différente de l'épouse de Tran Te Xuong/Ayant traversé des moments misérables/Elle est toujours toujours occupée (Pétition à l'Empereur de Jade).

Mai Van Hoan a six ou huit poèmes qui ressemblent à des chansons folkloriques lorsqu'ils sont lus, et de nombreux poèmes écrits pour les enfants, chaque ligne contenant quatre ou cinq mots qui ressemblent à des comptines. Dans sa vieillesse, il est retourné construire une maison dans le village de Thanh Khe (Bo Trach), un village où vivaient 3 écrivains vietnamiens. Il a rencontré des amis et des proches pour écrire des poèmes à leur sujet et a vécu les dernières années de sa vie. Avec 12 recueils de poésie, 7 recueils de critiques d'essais, 1 recueil de prose et 1 recueil de traductions des poèmes chinois de Nguyen Du, le poète Mai Van Hoan a contribué à la littérature traditionnelle vietnamienne qui durera toujours, volera haut et volera loin.

Hoàng Minh Duc

Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202406/doc-tho-xe-chieu-cua-mai-van-hoan-2219000/