Dinh Tram Ca : Éloignez les gouttes de pluie sur des milliers de kilomètres de vies partagées.

Le poète et musicien Dinh Tram Ca s'est éteint le 1er décembre, laissant derrière lui un ciel onirique, reflet du passé qu'il a façonné à travers sa poésie et sa musique. Désormais, il est retourné au fleuve Thu Bon, baigné d'un soleil doré intense et balayé par un vent incessant, ne berçant plus de tristes chansons d'amour.

Le musicien Dinh Tram Ca - Archives photographiques

Le public cite souvent Dinh Tram Ca comme l'un des rares musiciens talentueux de Quang Nam. Parmi ses chansons typiques, on trouve Ru con tinh cu, Song que, Trai tai gai sac, Ve tren co la ngam ngui ...

Surtout avec « Lullaby of Old Love » , les paroles résonnent à travers plusieurs générations : « Trois ans ont passé et je suis devenue veuve / Assise à bercer mon enfant comme une triste chanson d'amour / Veuillez passer une vie entière à regretter et à vous aimer / Veuillez passer une vie entière à dormir paisiblement dans le passé... ».

Ou encore la chanson Fly Away the Drizzles : « Envolez-vous, gouttes de pluie, sur des milliers de kilomètres de nos vies respectives / Envolez-vous, vieux souvenirs, sur les rives de la vieille cité des fleurs de phénix / Le flot de regrets et de chagrin pour les vœux fastueux / L'après-midi de la vieille rue où tu es revenu... / Et la chanson est soudain devenue une berceuse d'oubli / Envolez-vous, gouttes de pluie qui ont divisé des milliers de vies d'amour / Envolez-vous, vieux souvenirs verdâtres de larmes de ressentiment / L'amour passionné a été divisé / La personne a été séparée à jamais / Et les larmes se sont envolées en larmes de pluie dans le ciel … »

Son décès laisse un immense vide pour ceux qui restent. C'était un artiste talentueux. La disparition d'une personne talentueuse ne nous laisse jamais indifférents et désemparés.

Le poète Phung Tan Dong (Hoi An)

Dinh Tram Ca n'a jamais exprimé le moindre regret.

Dinh Tram Ca est un musicien « à la fois talentueux et opportuniste » et un poète « plein de vie et de dignité », selon son jeune collègue musicien Tien Luan (70 ans, Hô Chi Minh-Ville). Lorsqu'il vivait encore à Hô Chi Minh-Ville, Dinh Tram Ca et lui se connaissaient, se soutenaient mutuellement et composaient et enregistraient des chansons ensemble durant les périodes difficiles.

En tant que membre de la nouvelle génération, le musicien Tien Luan admire le musicien Dinh Tram Ca car sa musique est pleine de poésie, ses paroles sont très bonnes et profondes, et il y a une influence de la musique du Sud dans la structure narrative.

Selon Quang Thinh, fils du musicien Dinh Tram Ca, suite à un AVC survenu il y a quelques années, ce dernier était devenu muet et n'a pu laisser aucun message à sa famille. Durant sa carrière, il n'a sorti qu'un seul album, dans les années 1990.

Le musicien Dinh Tram Ca

De son vivant, il n'a jamais eu de programme musical digne de ce nom. C'est ce que regrettent ses amis artistes, mais « il n'a jamais exprimé de regrets ».

Outre la musique, le musicien Dinh Tram Ca possède également une âme de poète. Il a commencé à écrire de la poésie très jeune, vers l'âge de 12-13 ans, et à 15 ans, son premier poème a été publié dans une revue. Puisant son inspiration dans sa propre vie, ce musicien est un homme de peu de mots et mène une vie paisible.

Après avoir quitté Hô Chi Minh-Ville pour s'installer à Quang Nam après une vie d'errance, il ouvrit un café pour retrouver ses amis. Chaque matin, il prenait un café avec eux. Il aimait lire les journaux et les livres, menant une vie simple au jour le jour jusqu'à ce que la maladie l'envahisse à un âge avancé. Il gardait le contact avec ses amis artistes de Quang Nam, Da Nang, Hué…

« Dans la vie, joie et tristesse vont de pair, mais sa période la plus active s'est déroulée de 1990 à 2000, lorsqu'il vivait à Hô Chi Minh-Ville, collaborant avec la maison de disques Rang Dong et remportant de nombreux succès. C'est ainsi que sont nées des chansons comme Song Que, Noi Buon Chim Sao... », a déclaré son fils.

Il lui a dit qu'il avait « mené une vie poétique, pas la plus belle ni la plus heureuse, mais qu'il avait goûté à toutes les saveurs de l'humanité. »

Le poète Ngan Thuong (qui vit à Hué ) a trois ans de moins que le musicien Dinh Tram Ca. Ils se sont rencontrés à Hoi An, assis à la terrasse d'un café, sirotant des boissons et chantant ensemble. Ngan Thuong se souvient toujours de la chanson « Ru con tinh cu » de Dinh Tram Ca, interprétée par la chanteuse Le Thu. C'est cette chanson qui, disait Le Thu, était celle qui l'avait fait pleurer après avoir chanté tant de chansons d'amour.

« Il composait une musique inspirée de sa vie, très authentique ; ses chansons reflétaient son cœur », a déclaré M. Ngan Thuong. Aujourd'hui décédé à l'âge de 83 ans, le poète Ngan Thuong fait ses adieux à son ami : « Il me manque, c'était un homme talentueux et humble. »

La génération de poètes qui écrivait en même temps que Dinh Tram Ca n'a pas publié beaucoup de recueils. Mais l'esprit de ces aînés a semé une graine dans l'âme de notre génération, nous incitant à créer.

Écrivain - poète Nguyen Nha Tien (Da Nang)

Phi Nhung et Quang Le chantent Song Que - Vidéo : QUANG LE

L'amour de la campagne imprègne toujours ses œuvres.

Le poète Phung Tan Dong a confié que le poète et musicien Dinh Tram Ca était un aîné pour de nombreux artistes de Quang Nam. « En apprenant la disparition de Ca, je me souviens des moments passés ensemble ; de ses retours du Sud, de nos voyages ; et des fois où nous nous sommes retrouvés aux funérailles pour dire adieu à nos amis et à nos proches », a confié M. Dong. « Aujourd’hui, c’est à notre tour de lui dire adieu. »

Reprise de la chanson Berceuse du vieil amour - l'une des chansons les plus appréciées de Dinh Tram Ca

M. Dong a lu et écouté les œuvres de Dinh Tram Ca avant 1975. « Dès cette époque, alors que beaucoup suivaient les sentiers battus ou conservaient une sensibilité d'avant-guerre, Dinh Tram Ca a choisi sa propre voie avec le vers libre et une langue étrange, très particulière et inhabituelle, mais d'une beauté extrême », a-t-il déclaré.

Phung Tan Dong a déclaré que la poésie de Dinh Tram Ca ne repose pas tant sur la rime. Il s'attache plutôt à exprimer ses réflexions sur la jeunesse, la vie et l'actualité, ainsi que son désir de liberté et de paix.

C'était un homme toujours préoccupé par la jeunesse. Il avait écrit un poème poignant, « Le Printemps et le Point d'Interrogation » : « Pourquoi ne pas être quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre / Suivre un chemin et au bout de la route, le printemps / Je suis seul comme quelqu'un qui a raté son avion / Debout, solitaire dans l'immensité du ciel, la triste gare s'est éloignée et tout est étrange / Il n'y a que le printemps et un million de points d'interrogation dans mon âme. »

Selon le poète Phung Tan Dong, Dinh Tram Ca est un homme doux et simple, profondément attaché à sa ville natale. Peu enclin à parler de lui-même, il imprègne son œuvre de références folkloriques et de son amour pour son pays.

Dinh Tram Ca aimait particulièrement la région de Quang Nam. Le sentiment d'être loin de chez lui devint un thème récurrent durant les années qu'il passa loin de sa famille.

« Même pendant la période où il vivait dans le Sud, travaillait comme enseignant et exerçait de nombreux emplois pour gagner sa vie, Dinh Tram Ca n'a jamais perdu son esprit d'artiste et a partagé sa nostalgie pour sa patrie, sa vieille mère, ses enfants, ses voisins et ses amis proches », a commenté M. Dong.

HARICOTS - LAIT

Source : https://tuoitre.vn/dynh-tram-ca-bay-di-nhung-bui-mua-tren-nghin-trung-doi-nhau-20251202093230428.htm