Préserver l'héritage du poème épique de Van Tien.

L’art populaire de la récitation des poèmes Vân Tiên dans la province de Ben Tre vient d’être inscrit sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel. La province de Vinh Long s’attache à préserver et à promouvoir cette forme unique d’art populaire.

Interpréter l'art de réciter le poème Vân Tiên sur scène.

Le genre de poésie orale Vân Tiên est associé au nom et au contenu du célèbre poème narratif en vers Nôm, Lục Vân Tiên, composé par le poète Nguyễn Đình Chiểu vers 1850. Depuis fin 2022, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Bến Tre (anciennement) a conçu et organisé une vaste étude afin d'évaluer le potentiel de survie, de préservation et de revitalisation de ce patrimoine au sein de la communauté locale, dans le but de promouvoir l'héritage du poète patriotique Nguyễn Đình Chiểu. Parallèlement, l'objectif est de restaurer et de préserver cet art populaire de la poésie orale Vân Tiên, originaire de l'ancienne région de Ba Tri.

Selon Tran Thi Kieu Ton, directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Vinh Long : des recherches, des enquêtes sur l’état actuel, ainsi que l’identification et la détermination des valeurs patrimoniales ont révélé que la récitation orale des poèmes de Van Tien constituait une méthode populaire très efficace pour diffuser et populariser le récit en vers Nôm de Luc Van Tien, composé par Do Chieu, auprès d’un large public à l’époque, notamment les classes laborieuses qui n’avaient pas accès à la lecture. Cette forme de récit oral s’est développée peu après, voire avant, la publication des éditions en caractères vietnamiens (Quốc ngữ) du récit de Luc Van Tien dans les années 1880.

Selon le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Vinh Long , la diffusion de l'art populaire de la récitation des poèmes de Van Tien s'étend non seulement à la vie spirituelle des habitants de la région de Ba Tri, mais aussi à toute la région sud du Vietnam.

De plus, les lieux où s'exprime cette forme unique de spectacle folklorique sont très naturels et variés : tantôt lors de berceuses, tantôt lors de goûters ou de banquets, tantôt lors de réunions de famille, au repos dans les champs, ou encore intégrée à d'autres formes d'art populaire contemporain. C'est précisément cette simplicité, cette intimité et cette grande valeur éducative qui ont fait de la récitation de la poésie de Van Tien une partie intégrante du quotidien des habitants de Ben Tre autrefois.

Depuis 2022, l'Association du patrimoine culturel provincial de Ben Tre (anciennement) a créé le club de récitation de poésie Van Tien à la ferme Hai Van - sanctuaire ornithologique de Vam Ho (commune de Tan My, district de Ba Tri, ancienne province de Ben Tre, maintenant commune de My Chanh Hoa, province de Vinh Long) pour promouvoir cette forme d'art unique auprès du grand public et des étudiants.

Selon Mme Le Thi Be Nhung, vice-présidente du club, celui-ci compte actuellement 30 membres, principalement des enseignants et des responsables syndicaux de la jeunesse, qui jouent un rôle essentiel dans la préservation et la promotion de la récitation traditionnelle de Van Tien. La ferme Hai Van – sanctuaire ornithologique de Vam Ho – a intégré cet art à ses visites guidées afin de le faire découvrir aux élèves et aux touristes. Cette initiative contribue à la renaissance et à la diffusion de cet art auprès des jeunes, des enseignants, des responsables syndicaux de la jeunesse locale, ainsi que des touristes nationaux et internationaux visitant la ferme.

Dans les prochains mois, le Club de récitation Van Tien définira ses principaux axes de développement autour de programmes expérientiels thématiques intitulés « Apprendre et pratiquer la récitation Van Tien » à la ferme Hai Van – sanctuaire ornithologique de Vam Ho. Ces activités comprendront : assister à des représentations d’artistes spécialisés dans la récitation Van Tien et s’exercer à la récitation sous la direction d’artistes et des membres du club. Parallèlement, cette expérience sera associée à une éducation morale et civique, à un perfectionnement linguistique pour les élèves et à l’apprentissage de la composition de poèmes en lục bát (six à huit syllabes) inspirés de l’œuvre de Luc Van Tien du poète patriotique Nguyen Dinh Chieu.

Selon Mme Nguyen Thi Quyen Thanh, vice-présidente du Comité populaire de la province de Vinh Long : la province de Vinh Long compte actuellement 19 sites inscrits au patrimoine culturel immatériel national, dont « l’art populaire de la récitation Van Tien de la province de Ben Tre », qui a été inscrit sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en juin 2025. C’est une joie partagée par tous les habitants de la province de Vinh Long et un témoignage de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel de notre patrie.

Dans la période à venir, les autorités locales s'attacheront à renforcer les efforts d'information et de communication à travers diverses formes et un contenu riche afin de sensibiliser tous les niveaux, tous les secteurs et la population à la signification et à l'importance des valeurs du patrimoine culturel en général, et de l'art de la performance poétique populaire Van Tien de la province de Ben Tre en particulier.

Le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Vinh Long mène des recherches et développe un projet visant à préserver et promouvoir la valeur de l'art poétique populaire « Van Tien » de la province de Ben Tre, en lien avec les activités culturelles de la province ; créant ainsi des produits de tourisme culturel uniques pour aider les touristes à découvrir, expérimenter et diffuser le patrimoine et les particularités culturelles de la région.

Parallèlement, la recherche organisera des formations pour transmettre aux jeunes générations la pratique traditionnelle de la récitation de la poésie de Van Tien ; elle collectera et systématisera les documents et objets pertinents ; et elle sélectionnera et proposera des titres honorifiques pour les artisans ayant contribué de manière significative à la pratique et à la transmission de ce patrimoine. De plus, une coordination avec le ministère de l’Éducation et de la Formation sera mise en place afin d’enseigner aux élèves et d’intégrer de nouveaux contenus aux activités extrascolaires pour développer la pensée linguistique, l’éducation morale et la formation du caractère des jeunes générations.

Source : https://nhandan.vn/gin-giu-di-san-noi-tho-van-tien-post907213.html