Préserver le patrimoine immatériel pour les générations futures

Le patrimoine culturel de Binh Thuan doit véritablement s'incarner au sein de la communauté locale, condition essentielle à un développement durable. Grâce à l'engagement et au sens des responsabilités des artisans, des acteurs du patrimoine, des autorités à tous les niveaux et de chaque village artisanal de la province, tous œuvrent à la protection du patrimoine culturel immatériel de Binh Thuan .

Leçon 1 : Relier le patrimoine et la communauté

S’inspirant de l’idée d’« art pour l’humanité » inscrite dans le Programme culturel de 1943, notre Parti a formulé le principe suivant : le développement humain doit être placé au centre et constituer l’objectif du processus de développement culturel. La culture que nous construisons est la culture du peuple ; le peuple est à la fois l’acteur et le transmetteur, et simultanément le bénéficiaire des valeurs de cette culture.

Les mains « patrimoniales »

Le sable fin est tamisé, l'argile, le sable et l'eau sont mélangés dans les proportions exactes grâce à l'habileté des mains. Ces mêmes mains, encore couvertes de boue, façonnent ensuite soigneusement chaque poignée d'argile en un bloc. Puis, à l'aide d'un cercle, elles raclent et lissent les aspérités et les creux des autres objets, à l'intérieur comme à l'extérieur… Tout cela est réalisé rapidement et avec précision par M. Lam Hung Soi, le seul artisan masculin du village de Binh Duc.

Artisan Lam Hung Soi

« Non seulement au sein de la communauté Cham, mais aussi dans les familles et les restaurants, les poteries Binh Duc Cham sont couramment utilisées pour la cuisine. On y trouve des marmites pour cuire le riz et faire bouillir de l'eau, des plats pour mijoter le poisson et préparer des soupes, des bouilloires pour faire bouillir de l'eau et des remèdes, et même des calebasses pour allumer le charbon de bois lors des accouchements… De nombreux utilisateurs considèrent que les poteries Binh Duc Cham sont plus savoureuses que les ustensiles en cuivre, en aluminium, en fonte ou en acier inoxydable. C'est pourquoi, malgré la difficulté du travail, ce métier nous permet de subvenir aux besoins de nos enfants. Grâce à lui, notre famille a encore aujourd'hui un revenu. L'amour du métier nous permet de le perpétuer, c'est pourquoi nous devons le préserver et le promouvoir », a déclaré avec fierté cet homme de 60 ans aux cheveux gris.

Produits céramiques traditionnels de Binh Duc

Le village de poterie de Binh Duc, situé dans la commune de Phan Hiep, district de Bac Binh, est un village artisanal renommé, riche d'une longue tradition et intimement lié à la vie et aux coutumes du peuple Cham. Dès leur plus jeune âge, les jeunes filles Cham apprennent l'art de la poterie auprès de leurs grands-mères et de leurs mères. La plupart des étapes de fabrication, réalisées par les femmes Cham, exigent persévérance et dextérité, et se transmettent de génération en génération, de mère en fille. Les hommes Cham, quant à eux, se consacrent aux tâches les plus pénibles : ramasser la terre, la transporter à la maison, ramasser le bois de chauffage et la paille, transporter les poteries du four, les cuire, etc. C'est pourquoi l'image d'un homme, assis avec minutie, pétrissant la terre et façonnant la poterie, fascine les touristes qui visitent le village.

Au départ, c'est peut-être le partage du travail avec son épouse, dont la santé s'était affaiblie suite à une grave maladie, qui l'a poussé, mais surtout, à se lancer dans l'apprentissage de cet artisanat traditionnel. De ses difficultés à façonner les pièces, à ses mélanges de terre et de sable parfois hasardeux qui provoquaient l'explosion de nombreuses créations à la cuisson, il est devenu un artisan accompli, exposant ses œuvres dans de nombreux salons, tant au niveau provincial qu'international.

L'inscription officielle par l'UNESCO de « l'art de la poterie Cham » sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente fin novembre 2022 est non seulement une joie, mais aussi une motivation pour l'artisan Lam Hung Soi ainsi que pour 43 familles du village de Binh Duc, toujours attachées à l'artisanat traditionnel de la poterie, à redoubler d'efforts pour préserver et transmettre ce savoir-faire.

L'artisanat de la poterie est étroitement lié à la vie et aux coutumes du peuple Cham à Binh Duc.

Créer une vitalité durable au sein de la communauté

Binh Thuan abrite 35 groupes ethniques, majoritairement Kinh, suivis par les Cham, Raglai, Coho, Hoa, Tay, Choro et Nung, du plus important au moins important. De ce fait, les fêtes traditionnelles et culturelles y sont d'une grande richesse et diversité, se déroulant dans de nombreux lieux associés aux différentes communautés ethniques. Le chant « Then » accompagné du luth « Tinh » constitue un magnifique exemple de la culture traditionnelle des Tay, Nung et Thaï, et plus largement du peuple vietnamien, imprégné d'identité culturelle nationale et d'une profonde humanité. Fin 2019, ce patrimoine a été officiellement reconnu par l'UNESCO.

Interprétation de Then chant et de Tinh au luth dans les activités communautaires

Venus des provinces du nord pour s'installer, les ethnies Tay et Nung ont apporté avec elles le chant Then et le luth Tinh, qui sont devenus l'un des éléments culturels uniques de la communauté ethnique de la commune de Song Binh, dans le district de Bac Binh. Mme Dinh Thi Yen, présidente de l'Union des femmes de la commune de Song Binh, a déclaré : « Quand j'étais jeune et que je retournais à Cao Bang , mes grands-parents me disaient encore que le Then était indispensable à la vie spirituelle des Tay et des Nung, et qu'il constituait l'une des croyances uniques de la communauté lors des grandes fêtes comme les fêtes de la pluie, les mariages, les célébrations de la longévité… Le Then s'exprime de façon vivante à travers des chants, de la musique et des danses folkloriques d'une grande richesse et d'une grande beauté. »

Mais la vie a ensuite fait que les personnes âgées, une fois installées dans leur nouvelle terre, chantaient de moins en moins, éprouvent de la timidité à chanter, et certaines sont décédées. Quant aux jeunes comme nous, nous sommes tellement pris par nos études que nous n'écoutons plus la musique de Then. Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel immatériel de l'humanité, en septembre 2022, le Comité populaire de la commune de Song Binh a décidé de créer le club de chant Tinh-Then, ainsi que le club de chant de chansons folkloriques Tay et Nung. Le club compte 16 membres, répartis en 3 groupes. Le groupe Phong Slu est composé de personnes âgées de 40 à 55 ans, et le groupe Heo Pun est destiné aux personnes âgées. Il s'agit d'un genre de chant d'amour entre hommes et femmes, exigeant une voix puissante et très difficile à chanter. Le groupe Tinh-Then, quant à lui, rassemble des membres âgés de 29 à moins de 40 ans. Même si personne ne savait chanter ni jouer du piano, et qu'ils ont même dû apprendre à jouer du piano grâce à des YouTubeurs, tous ont persévéré, se sont entraînés régulièrement et ont donné des cours le soir chez certains membres du village de Tan Son.

Mme Nong Thi Phu, membre âgée du club, a confié : « La musique est omniprésente dans le chant Then, mais les paroles sont essentielles. Car le Then est apprécié et compris à travers la langue, qui recèle des histoires ancestrales, des leçons de vie… que nos ancêtres ont condensées et transmises à leurs descendants. Malgré les difficultés, la musique Then et le luth Tinh tissent des liens au sein de la communauté, renforcent la solidarité intergénérationnelle et préservent la paix du foyer et du village. »

Outre les représentations données lors du Têt et des cérémonies traditionnelles de leurs ethnies, le club se produit régulièrement au sein de la communauté et des localités environnantes. L'attention et le soutien du gouvernement permettent d'encourager les ethnies Tay et Nung à participer à la préservation et à la promotion de leurs valeurs culturelles uniques. Parallèlement, il s'agit d'une mesure importante pour améliorer la vie spirituelle et diversifier la vie culturelle dans les zones résidentielles.

Lors de la conférence culturelle nationale organisée pour mettre en œuvre la résolution du XIIIe Congrès national du Parti sur le domaine culturel, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a souligné : « La culture est l’identité de la nation ; si la culture existe, la nation existe ; si la culture disparaît, la nation disparaît. Le bonheur humain ne réside pas seulement dans la possession d’argent, de biens, de mets délicieux et de beaux vêtements, mais aussi dans la richesse de l’âme… »

Source: https://baobinhthuan.com.vn/bai-du-thi-giai-co-do-gin-giu-di-san-phi-vat-the-cho-muon-doi-sau-112037.html