Présentation de l'art et de la culture traditionnels vietnamiens aux amis allemands et européens

Selon un correspondant de VNA en Allemagne, dans la soirée du 30 septembre, des artistes vietnamiens vivant en Allemagne ont présenté à leurs amis internationaux de nombreuses performances uniques imprégnées de l'identité culturelle vietnamienne, combinées aux cultures du monde moderne dans le cadre du Festival des arts asiatiques de Berlin 2023.

Le Quatuor Lotus s'est produit au festival.

Le programme a été suivi par de nombreux amis d’Allemagne et d’autres pays, ainsi que par des Vietnamiens vivant en Allemagne. Le programme a également connu la présence de l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam en Allemagne, Vu Quang Minh, et de son épouse.

Le programme a débuté par une récitation du Conte de Kieu du grand poète Nguyen Du interprétée en allemand par l'artiste allemande Christiane Voigt, accompagnée à la guitare de la « Suite Kieu » par le professeur de musique Dang Ngoc Long, directeur de l'École de musique de Berlin-Gesundbrunnen. Cette performance unique a apporté de nombreuses surprises au public.

La voix chaleureuse et émotionnelle de l'artiste Christiane Voigt, combinée aux mélodies musicales mélodieuses, profondes et riches de « Kieu Suite », a emmené les auditeurs dans un monde étrange de la culture orientale. L'histoire de la vie de Kieu et ses profondes philosophies sur les relations sociales, la vie et le destin humain ont été racontées de manière vivante et expressive, rendant les auditeurs très émus.

À ce jour, Le Conte de Kieu a été traduit en 20 langues différentes. La traduction allemande de Franz et Irène Faber fut la première traduction du Conte de Kieu dans les pays germanophones. Cette traduction a été bien accueillie par de nombreux amis allemands et autres. Le professeur, compositeur et guitariste classique Dang Ngoc Long a composé la pièce pour guitare classique « Kieu Suite » pour faire découvrir le conte de Kieu au public européen d'une manière plus diversifiée et plus novatrice.

Après le Conte de Kieu, le public a pu profiter de nombreuses performances musicales traditionnelles imprégnées de la culture populaire vietnamienne par le Quatuor Lotus. Avec des mains habiles et d'excellentes compétences, les artistes ont présenté de nombreuses mélodies folkloriques des trois régions du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam telles que Luu Thuy, Tinh Que Huong, Hoa Thom Buom Luon, Ly Ngua O, Beo Dat May Troi, Lullaby, Trong Com... Ces performances ont été accueillies avec enthousiasme et acclamées par le public.

À la fin de chaque représentation, les artistes ont également pris le temps d'interagir avec le public et de présenter des instruments de musique traditionnels vietnamiens tels que le monocorde, le violon à deux cordes, la cithare, la flûte de bambou et le tambour de riz. Les mélodies uniques et les paroles humoristiques des artistes ont captivé le public du début à la fin du programme.

Les performances d’artistes vietnamiens vivant en Allemagne contribuent activement à promouvoir la culture et les arts traditionnels vietnamiens auprès des amis internationaux. En même temps, ces spectacles constituent également une nourriture spirituelle précieuse pour les Vietnamiens vivant loin de leur patrie.

Le Quatuor Lotus a interprété Fragrant Flowers et Floating Butterflies au festival.

C'est la première fois que le Festival des Arts Asiatiques de Berlin a lieu. Avec la participation de nombreux pays, ce festival offre au public allemand et européen un aperçu intéressant et perspicace de l'espace artistique diversifié et coloré de l'Asie. Le programme comprend de nombreuses performances artistiques, des concerts, des ateliers, des projections de films et plusieurs autres formes de performances. Le programme dure du 15 septembre au 8 octobre.

Source