« Garder vivante » la flamme du patrimoine musical folklorique Ví et Giặm de Nghe Tinh dans la vie contemporaine.

Onze ans après leur inscription au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO, les chants folkloriques Ví et Giặm de Nghệ Tınh sont confrontés à de nombreux défis dans la vie contemporaine. Néanmoins, grâce à l'enthousiasme de ceux qui perpétuent cette tradition, ce genre musical folklorique continue d'être préservé et activement promu dans les provinces de Nghệ An et de Hộ Tınh.

Le cours de chant folklorique du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son est un modèle novateur non seulement dans l'ancien district de Thanh Chuong, mais aussi un exemple remarquable dans toute la province de Nghe An . Photo : Dien Bac.

Une jeune artiste à la passion sans bornes.

« Si vous voulez entendre les chants folkloriques Ví et Giặm empreints d'émotion, venez dans ma région natale, Nghệ An… », murmure la voix chaleureuse et profonde de l'artiste émérite Nguyễn Tiốn Khế (né en 1972 dans la commune de Huếng Khế, province de Hạ Tinh ). Émanant de sa petite chambre, elle se mêle aux mélodies du violon à deux cordes, nous invitant à partager sa passion pour les chants Ví et Giặm. Depuis plus de 40 ans, l'artiste Nguyễn Tiến Khế transmet avec ferveur sa passion pour ces chants folkloriques à travers les générations, espérant que ce genre musical traditionnel continuera de couler comme un fleuve intarissable.

L'artiste Nguyen Tien Khoi est né dans une famille pauvre de la région montagneuse reculée de la province de Ha Tinh. Dès son plus jeune âge, il se révéla un talent prometteur au sein des troupes artistiques de son village. Bercé par les berceuses de sa mère et les spectacles de la Fête de la Mi-Automne, il fut captivé et tomba amoureux de la musique folklorique sans même s'en rendre compte.

Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, j'ai poursuivi mes études à Hô Chi Minh- Ville, où j'ai appris le piano, le solfège et le chant. C'est notamment au sein du club artistique Nguyen Du que j'ai rencontré le musicien Tran Manh Chien, ancien directeur du Centre de formation culturelle et artistique Ha Tinh. Si ma ville natale, Huong Khe, a nourri mon âme, des professeurs comme le musicien Manh Chien m'ont transmis l'amour de la musique folklorique qui m'a conduit là où je suis aujourd'hui. Les chants folkloriques des genres Vi et Giam sont aussi profondément ancrés en moi que ma propre chair et mon propre sang », a confié Khoi.

L'artiste émérite Nguyen Tien Khoi est non seulement un excellent chanteur, mais il a également composé plus de 350 chansons folkloriques dans les styles « vi » et « giam ». Photo : Hanh Nguyen.

Outre le chant, l'artiste Nguyen Tien Khoi a également écrit et mis en scène des centaines de pièces courtes, d'opéras folkloriques, de drames poétiques et d'épopées pour des festivals, des concours et des événements d'envergure locale et nationale. Pour lui, les chants et ballades folkloriques nourrissent non seulement sa passion, mais constituent aussi un moyen de communication précieux pour diffuser les directives et les politiques du Parti, ainsi que les lois de l'État, et transmettre des informations et des messages essentiels au peuple.

Il conseille également tous les clubs, écoles, organisations et unités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province, concernant les programmes mettant en valeur les chants folkloriques. Dans sa quête pour préserver, conserver et promouvoir le patrimoine musical folklorique Ví et Giặm de Nghệ Tınh, l'artiste émérite Nguyễn Tiện Khoi a composé plus de 350 œuvres et remporté de nombreux prix prestigieux.

Grâce à son engagement sans faille, M. Nguyen Tien Khoi a été honoré en 2013 par l'Association vietnamienne des arts populaires, qui lui a décerné un certificat le reconnaissant comme artisan traditionnel et une médaille pour la préservation des arts populaires. En 2019, il a reçu le titre d'Artisan exceptionnel des mains du Président du Vietnam. Il est également le premier catholique de Ha Tinh à avoir été reconnu comme artisan traditionnel et Artisan exceptionnel.

L'artiste Vo Thi Hong Van (portant une chemise jaune et des lunettes) enseigne des chansons folkloriques (ví, giặm) aux jeunes enfants et aux membres du club qu'elle dirige.

« L'instituteur du village » des cours gratuits

Au cœur de la province de Nghe An, où les chants et mélodies folkloriques coulent de génération en génération comme un ruisseau rafraîchissant, une femme contribue discrètement mais avec persévérance à raviver la flamme de la passion et à préserver le patrimoine des chants et mélodies folkloriques : l'artiste du peuple Vo Thi Hong Van, la « maîtresse de village » des cours de chant folklorique gratuits, qui inspire des générations à suivre la voie de la musique traditionnelle.

Née en 1965 dans une famille d'agriculteurs de la commune de Xuan Lam, province de Nghệ An, considérée comme le berceau des chants folkloriques Nghệ Tinh (Vi et Giam), Vo Thi Hong Van manifesta très tôt une passion pour la musique traditionnelle. Dès ses années d'école, elle se distingua par son talent d'interprète. En 2009, après de nombreuses années d'engagement et de contribution significative au mouvement de la musique folklorique, elle proposa et lança le Club de chants folkloriques Ngoc Son – un modèle novateur non seulement dans l'ancien district de Thanh Chuong, mais aussi un exemple brillant dans toute la province de Nghệ An. À ses débuts, le club ne comptait que 24 membres, mais devint rapidement un lieu de rencontre pour les amateurs de chants folkloriques, un endroit où résonnaient des chansons imprégnées de l'esprit de la campagne.

Outre l'organisation d'activités régulières, le club rédige des pièces de théâtre et monte des spectacles pour sensibiliser le public aux enjeux sociaux, tout en participant activement à des concours et des festivals et en remportant de nombreux prix prestigieux. Dès ses débuts, Mme Hong Van est devenue la force motrice de nombreuses initiatives visant à préserver et à promouvoir les chants folkloriques de Vi et Giam, non seulement dans sa province, mais aussi dans d'autres provinces et villes comme Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, Bac Ninh et Bac Giang.

Ce qui est remarquable, c'est que depuis plus de 14 ans, sa petite maison au carrefour de Cau Ro est devenue un « cours de chant folklorique gratuit », un cours sans tableau noir ni craie, et sans frais d'inscription, mais empli de rires et de chants interprétés par des adultes et des enfants. Chaque été, son cours accueille 20 à 30 enfants, à qui elle enseigne avec passion, depuis les mélodies comme « vi do dua », « giam ve » et « giam ke », jusqu'aux styles d'interprétation et à la représentation des personnages.

Avec plus de 40 ans consacrés à la musique folklorique, l'artisane Vo Thi Hong Van a collecté et composé des dizaines de nouvelles chansons et suites ; a ouvert plus de 25 cours de musique folklorique avec plus de 350 élèves ; et a apporté des contributions concrètes aux mouvements culturels et artistiques aux niveaux local, régional et national.

En 2015, elle a reçu le titre d'Artiste émérite et, en 2022, elle est devenue la seule Artiste du peuple de la province de Nghệ An à être nommée dans le domaine du patrimoine culturel immatériel. De plus, elle a remporté de nombreux prix prestigieux lors de concours de chants folkloriques. « J'espère seulement que les chants folkloriques des genres Ví et Giặm resteront à jamais gravés dans le cœur des jeunes générations. Je continuerai à les chanter et à les transmettre jusqu'à ce que je ne puisse plus chanter », a-t-elle déclaré.

Depuis plus de 40 ans, l'artisan Nguyen Tien Khoi est conseiller auprès de nombreuses écoles, unités et organisations. Photo : Hanh Nguyen.

Solutions pour sensibiliser

Bien que des artisans comme M. Nguyen Tien Khoi et Mme Nguyen Thi Hong Van s'efforcent toujours de transmettre et de diffuser les chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) dans toute la communauté, au milieu du tourbillon des temps, cette forme d'art populaire est toujours confrontée à des défis.

Mme Phan Thi Anh, responsable du département de la gestion du patrimoine au sein du département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghệ An, a indiqué que si la préservation des chants folkloriques Vi et Giam se trouve actuellement dans des conditions favorables, elle est également confrontée à de nombreux défis. Parmi ceux-ci, on peut citer le fait que la plupart des artisans ne tirent pas leurs revenus du chant professionnel et ne participent qu'à titre bénévole à des clubs de chants folkloriques. Le nombre de pratiquants de ces mélodies ancestrales diminue en raison de l'âge et de la santé déclinante, tandis que les jeunes générations se montrent moins intéressées par leur apprentissage. Les interprètes sont principalement d'âge mûr, sans relève assurée ; le nombre d'artisans capables d'enseigner de manière systématique est faible, la plupart des enseignements se faisant oralement lors des activités des clubs. Par conséquent, les ressources pédagogiques se raréfient, ce qui constitue un obstacle majeur à la préservation du patrimoine.

Selon Mme Le Thi Nhu Quynh, spécialiste du Département de la gestion culturelle du Département de la culture, des sports et du tourisme de Ha Tinh, avant le 1er juillet 2025, la province de Ha Tinh comptait à elle seule 209 clubs de chants folkloriques Nghe Tinh, soit autant que de communes et de quartiers à cette date. Cependant, suite à la fusion des unités administratives, Ha Tinh ne compte plus que 69 communes et quartiers.

« Le Département élabore actuellement une proposition à l'intention du Conseil populaire provincial concernant la préservation et la promotion des chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) dans le contexte actuel. Le projet de proposition suggère d'accroître le soutien et la rémunération des clubs et des artisans… Toutefois, la question se pose de savoir s'il faut fusionner les clubs de chants folkloriques Nghe Tinh en unités administratives communales ou les maintenir en l'état. Les conserver permettrait une meilleure diffusion et promotion de ce genre musical traditionnel, mais cela ne correspond pas aux tendances actuelles. Les fusionner simplifierait la gestion, mais compliquerait les déplacements et les activités des membres, et entraînerait un repli plutôt qu'une diffusion accrue. C'est donc un véritable casse-tête pour l'unité de gestion », a expliqué Mme Le Thi Nhu Quynh.

À ce sujet, selon l'artisan Nguyen Tien Khoi, il est préférable de préserver les clubs de chants folkloriques Nghe Tinh existants afin de mieux promouvoir ce patrimoine. De plus, il est nécessaire d'organiser des événements dédiés aux chants folkloriques et de les intégrer aux festivals, fêtes et manifestations locales et associatives afin d'enrayer leur déclin.

« Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel immatériel des chants folkloriques de Nghệ Tınh (Vi et Giam), le Département collabore depuis de nombreuses années avec les organismes compétents pour organiser et mettre en œuvre de nombreux programmes et activités visant à préserver, protéger et promouvoir ce patrimoine. Ces dernières années, le Département a notamment coordonné l'intégration des chants folkloriques Vi et Giam dans les activités extrascolaires des écoles et leur diffusion à la télévision. À l'avenir, nous intégrerons ces chants au développement touristique afin que ce patrimoine puisse se diffuser et tisser des liens entre la mémoire, le présent et l'avenir », a déclaré Tran Xuan Luong, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hộ Tınh.

Source : https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html