Hai Phong : efforts pour préserver l'art de la gravure sur bois et de l'impression de nos ancêtres

Les artisans du village maîtrisaient la sculpture sur bois, l'impression sur bois et la reliure. L'ancien village de Thanh Lieu ne se contentait pas de vendre des sutras, des livres et des peintures imprimés sur bois, mais vendait également des boiseries pré-sculptées.

Issu de la fierté de sa ville natale Thanh Lieu - berceau de la gravure et de l'impression sur bois, lieu de naissance de nombreux artisans talentueux, M. Nguyen Cong Dat et de nombreuses personnes qui aiment la gravure et l'impression sur bois ont décidé de restaurer progressivement le village artisanal autrefois en déclin.

De là, préserver et développer les précieuses valeurs patrimoniales de nos ancêtres.

J'ai visité plus de 100 temples pour collecter des documents

Début octobre est une période très active pour les artisans du village de gravure et d'impression sur bois de Thanh Lieu (quartier de Tan Hung, ville de Hai Phong ). Tous s'activent pour finaliser leurs œuvres et contribuer à l'espace d'exposition « Hai Phong - Terre du patrimoine » lors du Festival d'automne de Con Son - Kiep Bac en 2025.

M. Nguyen Cong Dat a déclaré qu'après un mois et demi de travail, il avait terminé la sculpture de la pagode Con Son, du temple Kiep Bac et de l'image du saint Tran. L'artisan Nguyen Cong Trang a réalisé de nombreuses peintures, dont celle de la porte du temple Kiep Bac. Le tableau « Truc Lam Dai Si Xuat Son Do », relatant la pratique et l'éveil du roi Bouddha Tran Nhan Tong, est toujours en cours de finition.

Les œuvres sont toutes inspirées de la première saison du Festival organisée après que le site des reliques de Con Son-Kiep Bac a été reconnu comme patrimoine culturel mondial .

M. Nguyen Cong Dat, né en 1992, est aujourd'hui le plus jeune artisan du village artisanal. Il a expliqué que les livres d'histoire mentionnent que le fondateur de cet artisanat était Luong Nhu Hoc, lauréat du troisième prix, envoyé à deux reprises par la cour royale sous la dynastie Ming (Chine).

De retour de mission diplomatique (XVe siècle), il rapporta dans sa ville natale l'art de la gravure et de l'impression sur bois, le perfectionna et le transmit aux villageois de Hong Luc (ou Hong Lieu, aujourd'hui quartier résidentiel de Thanh Lieu). Cet art se développa durant la période des Le-Le Trung Hung postérieurs et atteignit son apogée sous la dynastie des Nguyen, sous le nom de guilde d'impression de Hong Lieu.

Autrefois, les trois villages de Thanh Lieu, Lieu Trang et Khue Lieu étaient formés par le fondateur de cet artisanat, Luong Nhu Hoc. Au fil de l'histoire, le village de Thanh Lieu a gravé et imprimé de nombreux objets : écritures, poèmes, peintures décoratives, talismans, sceaux, billets de banque votifs, peintures des Dix Choses…

L'artisane Nguyen Cong Trang guide l'étudiante Pham Thi Tho dans son apprentissage. (Photo : Manh Minh/VNA)

Les artisans du village maîtrisaient la sculpture sur bois, l'impression sur bois et la reliure. L'ancien village de Thanh Lieu ne se contentait pas de vendre des sutras, des livres et des peintures imprimés sur bois, mais vendait également des boiseries pré-sculptées.

Né dans le berceau de la gravure et de l'impression sur bois, M. Nguyen Cong Dat s'est toujours demandé : « Autrefois, le village artisanal s'est admirablement développé. De nombreuses gravures sur bois ont été reconnues trésors nationaux, et toutes portaient clairement le nom des artisans originaires de Thanh Lieu. Pourtant, le village artisanal de Thanh Lieu reste méconnu. Comment préserver et développer ce village artisanal afin de témoigner notre gratitude aux ancêtres et aux générations d'artisans qui ont apporté une contribution précieuse ? »

L'idée de faire revivre le village artisanal a germé chez le jeune homme en 2010, avec la détermination de rassembler des documents et des archives. « À cette époque, j'étudiais à l'Université ouverte de Hanoï . J'ai commencé à m'intéresser à l'histoire du village artisanal, j'ai étudié les caractères chinois, puis je suis allé collecter des preuves et des objets dans les pagodes de différentes provinces et villes. À ce jour, j'ai visité plus de 100 pagodes pour accéder aux écritures conservées dans les reliques », a déclaré Dat.

Ce voyage a permis à M. Dat de recueillir les manuscrits de plus de 200 artisans du village artisanal de Thanh Lieu, qui avaient gravé et imprimé de précieux écrits et documents. M. Dat a également rencontré des historiens afin d'obtenir davantage de documents et de consolider les documents qu'il avait collectés.

Il a recueilli de nombreuses informations précieuses sur l'histoire du développement des villages artisanaux. Au début du XIXe siècle, les artisans du village de Thanh Lieu se rendaient généralement à Hué, la capitale, pour sculpter des tablettes de bois pour la dynastie des Nguyen. Près de 35 000 tablettes de bois sont actuellement conservées au Centre IV des Archives nationales.

Au XIXe siècle également, les artisans Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke et Nguyen Trung Hien ont sculpté et imprimé 7 ensembles d'écritures bouddhistes, dont plus de 700 blocs de bois à la pagode Tram Gian (commune d'An Phu, ville de Hai Phong), et le stockage des blocs de bois est actuellement conservé à la pagode.

L'outil principal pour la sculpture sur bois est le couteau horizontal unique créé par le fondateur Luong Nhu Hoc.

Le manche est en corne de buffle ronde et tournée, avec une rainure centrale. Le corps mesure 23 cm de long et la lame, large de 1 cm et épaisse de 0,3 cm, est incurvée et crantée. La planche à découper est généralement en palissandre. De plus, plusieurs outils auxiliaires sont fournis.

Après avoir approfondi mes connaissances sur cet artisanat, j'ai rassemblé des outils, des tablettes de bois et des estampes anciennes et les ai ramenés au village, témoins d'une profession florissante. J'ai également appelé les artisans restants à créer une association pour préserver et promouvoir la gravure et l'impression sur bois, et pour promouvoir et diffuser les valeurs du patrimoine artisanal au sein de la communauté », a déclaré Nguyen Cong Dat.

La collecte a pris de nombreuses années et n'a pas été facile, mais il était déterminé car il pensait que c'était une façon de montrer sa gratitude à ses ancêtres et à ses aïeux qui lui avaient enseigné un métier précieux.

L'artisan Nguyen Cong Trang (à droite) conseille Nguyen Cong Dat pendant le processus de gravure et d'impression sur bois. (Photo : Manh Minh/VNA)

Restauration étape par étape des villages artisanaux

L'idée de Nguyen Cong Dat de restaurer le village artisanal a été soutenue par les artisans qualifiés du village. Nguyen Cong Trang, né en 1962 et fort de plus de 40 ans d'expérience dans la gravure sur bois et l'impression, a été l'un des premiers à réagir et à accompagner activement le projet.

« Dans les années 1980 et 1990, le village avait encore beaucoup de travail, mais avec le développement de la société, l'artisanat n'a plus pu concurrencer les machines. J'ai dû exercer d'autres métiers pour gagner ma vie et j'ai arrêté de travailler pendant plus de 20 ans. Il y a trois ans, lorsque j'ai appris que Dat avait une idée, je l'ai immédiatement soutenu, car c'était ce que nous souhaitions vraiment », a déclaré l'artisan Nguyen Cong Trang.

Après de nombreux efforts et propositions des ouvriers de la gravure et de l'impression sur bois, en décembre 2024, le Comité populaire du quartier de Tan Hung a publié une décision visant à créer l'Association des graveurs sur bois de Thanh Lieu et à la fin de 2024, le village artisanal de gravure et d'impression sur bois de Thanh Lieu a été reconnu.

Aujourd'hui, à 63 ans, l'artisan Nguyen Cong Trang a repris son ancien métier. Il grave et imprime non seulement des œuvres célèbres et des documents précieux, mais crée également de nouveaux modèles et guides, et enseigne à la jeune génération, notamment aux nouveaux élèves de première.

Mme Pham Thi Tho, née en 1985, est une nouvelle élève et la seule femme membre de l'Association. À ce jour, elle a créé directement plusieurs œuvres : « La Générale Le Chan », « Le Bouddha Tathagata »…

Les artisans Nguyen Cong Trang (à droite) et Nguyen Cong Dat discutent de documents et d'objets liés à la gravure sur bois et à l'impression. (Photo : Manh Minh/VNA)

« J'ai d'abord appris le procédé d'impression, puis les techniques de gravure. Ce métier exige amour, patience et minutie, et plus j'apprends et plus je pratique, plus j'aime et j'apprécie ce métier », a confié Mme Tho.

Actuellement, le village de gravure et d'impression sur bois de Thanh Lieu reçoit des commandes pour restaurer des estampes anciennes destinées aux villages de peintres et des estampes anciennes destinées aux reliques ; créer de nouveaux modèles adaptés aux goûts de la population actuelle ; organiser des promotions et des expériences pour cibler les touristes. La participation à des événements culturels dans de nombreuses provinces et villes contribue à accroître la notoriété du village artisanal.

Selon M. Nguyen Cong Dat, le village artisanal envisage de coopérer avec le Centre national des archives IV, les chercheurs, les musées, les pagodes qui préservent actuellement les anciennes tablettes de bois du village de Thanh Lieu, le Conseil de gestion des reliques de Con Son-Kiep Bac, etc. pour proposer l'organisation de séminaires, l'exposition de produits et d'objets anciens, afin de créer une destination touristique pour découvrir la profession de sculpture sur bois et d'impression dans le village.

J'espère avoir bientôt un musée sur les villages artisanaux

Aujourd'hui, avec le développement des machines et des techniques d'impression, le marché de la gravure sur bois n'est plus aussi prospère qu'auparavant. Le nombre de ménages pratiquant cette profession est très faible.

L'artisan Nguyen Cong Trang espère que la jeune génération saura appliquer la technologie pour mettre à jour les choses nouvelles et modernes, et devra fondamentalement préserver la quintessence des éléments manuels, les caractéristiques uniques de l'ancien métier laissées par leurs ancêtres.

Par ailleurs, préserver et développer la profession de graveur et d'imprimeur sur bois nécessite l'attention, le soutien et les investissements de la ville. M. Trang et les artisans du village artisanal souhaitent créer un espace culturel pour préserver le savoir-faire de la gravure et de l'imprimerie sur bois, acquis dans la patrie de Thanh Lieu.

Les artisans Nguyen Cong Trang (à droite) et Nguyen Cong Dat discutent de leurs travaux de gravure et d'impression sur bois sur le thème du site archéologique de Con Son-Kiep Bac. (Photo : Manh Minh/VNA)

« J'espère que la ville accordera de l'attention à l'organisation de séminaires sur l'histoire et la grande valeur de la profession de graveur et d'imprimeur sur bois, et consacrera des ressources à la construction d'un lieu spacieux pour vénérer les ancêtres et d'un musée sur le village artisanal pour correspondre à l'importance et à la portée historique de la profession de graveur et d'imprimeur sur bois pour le développement du pays », a déclaré Nguyen Cong Dat.

Les artisans espèrent également que la construction d'un musée dédié au village artisanal permettra à ce lieu de devenir un produit touristique attirant les touristes nationaux et étrangers. Pour la population locale, ce lieu permettra d'enseigner l'artisanat et de sensibiliser les jeunes aux traditions et à l'histoire.

Pour qu’un village artisanal survive et promeuve sa valeur, chaque artisan doit constamment rechercher, innover et créer de nouvelles œuvres qui conviennent aux goûts esthétiques de plus en plus riches et diversifiés de la population.

Parallèlement à cela, il est nécessaire d’avoir le soutien du gouvernement et des départements de la ville de Hai Phong pour encourager et créer les conditions pour que les valeurs de l’artisanat traditionnel soient préservées, promues et diffusées.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp