L'âme de Hanoi est toujours présente dans les « 36 rues » de Thach Lam

Le 71e anniversaire de la Libération de la Capitale est l’occasion de revenir sur les valeurs durables qui constituent l’identité de Hanoi.

Couverture du livre Hanoi 36 Rues , nouvelle édition des Éditions Littérature - Photo : MAI NGUYET

Parmi eux, le livre Hanoi 36 rues de l'écrivain Thach Lam, un essai classique publié il y a plus de 80 ans, est toujours une œuvre qui reflète clairement « l'âme des rues » élégante et sophistiquée du pays de mille ans de civilisation.

Ni bruyant ni magnifique, Hanoi 36 rues préserve Hanoi à travers les yeux d'un enfant né et élevé ici.

Le souffle de Hanoi dans les pages des livres de Thach Lam

En tant que membre de Tu Luc Van Doan, Thach Lam a choisi sa propre voie, sans décrire le tape-à-l'œil ni critiquer sévèrement, mais en écrivant doucement sur la petite beauté simple de la vie quotidienne.

Ses écrits sont comme des souvenirs paisibles : les cris de la nuit dans la rue Hang Bac, le parfum du riz vert de première saison du village de Vong, ou une tasse de thé au petit matin... Thach Lam ne décrit pas seulement le paysage, mais évoque aussi les émotions, les sons et les rythmes de la vie afin que chaque lecteur puisse voir une partie de ses propres souvenirs.

L'écrivain Thach Lam

Parmi les plats simples du Nord, le bun cha de Hanoi apparaît comme un symbole de sophistication simple.

Thach Lam s'est demandé un jour : pourquoi des choses apparemment ordinaires comme les vermicelles, la viande grillée et les herbes, une fois combinées, créent une saveur si unique ?

Il estime que la première personne à avoir inventé le bun cha mérite d'être honorée en tant qu'artiste créatif, car il a apporté au monde une « œuvre » à la fois rustique et élégante.

Selon Thach Lam, la singularité du bun cha de Hanoi ne réside pas seulement dans la viande grillée sur des pousses de bambou fraîches ou dans les nouilles roulées dans de fines feuilles, mais aussi dans la sauce bien équilibrée.

Et surtout le basilic Lang, un légume qui ne pousse qu'à Hanoï, se transforme en menthe lorsqu'il est importé. Ce sont ces petits détails qui créent l'âme délicate, le charme caché que les Hanoïens sont toujours fiers de préserver.

Dans son livre « Hanoï 36 Rues » , Thach Lam consacre de nombreuses pages à l'atmosphère du Têt, de ses préparatifs à son arrivée, jusqu'à son lendemain. Avant le Têt, les rues grouillent de gens faisant leurs courses, et l'odeur des bonbons et de l'encens se répand dans les ruelles.

Pendant le Têt, Hanoi semble ralentir, les vendeurs de rue sont absents, remplacés par le bruit des pétards, les rires et un sentiment de retrouvailles imprégnant chaque maison.

Après le Têt, il a décrit un sentiment de vide, lorsque les rues étaient moins animées et que les gens avaient retrouvé leur rythme de vie habituel : « La joie du Têt s'est envolée avec les pétards que les gens ont balayés, pour ne jamais revenir. Et ainsi, une année s'est écoulée. » - Photo : illustration

Hanoi 36 Streets n'est pas seulement un recueil d'essais sur les rues, mais aussi un document culturel et de style de vie, reflétant la façon dont les Hanoïens perçoivent la beauté et se comportent dans la vie.

L’œuvre exprime également de profondes pensées humanistes : l’amour de l’humanité, la compassion pour les travailleurs pauvres et la croyance en la beauté simple.

La valeur durable d'un essai classique

Sur le plan artistique, Hanoi 36 Streets démontre clairement le style d’écriture délicat et humain de Thach Lam.

Il a la capacité d'« élever l'ordinaire au niveau de l'art », transformant les vendeurs de rue, les boutiques de souvenirs et les travailleurs ordinaires en symboles de la beauté de Hanoi, transformant les petites choses en symboles de la mémoire collective.

Qu'il écrive sur un stand de pho, un salon de thé ou un vendeur ambulant, Thach Lam les regarde toujours avec respect, les considérant comme un élément indispensable de la culture de Hanoi - Photo : illustration

Durant la période littéraire de 1930-1945, alors que de nombreux écrivains étaient absorbés par la réalité sociale, Thach Lam choisit l'émotivité, écrivant pour préserver la foi en l'humanité et la beauté.

C'est cette douceur qui fait que les 36 rues de Hanoi sont toujours appréciées depuis plus de huit décennies.

L’œuvre n’est pas seulement un portrait littéraire de la ville, mais aussi une symphonie de souvenirs.

À chaque page, les lecteurs peuvent entendre les cloches du temple, se promener dans les vieilles rues, des sons et des saveurs qui semblent anciens mais qui sont encore frais dans l'esprit des Hanoïens.

Le 71e anniversaire de la libération de la capitale n’est pas seulement une étape historique, mais aussi l’occasion de se rappeler que dans chaque rue, chaque toit de tuiles, l’âme de Hanoi demeure encore.

L'âme de la ville à l'époque moderne

Publié en 1943 par la maison d'édition Doi Nay, Hanoi 36 Streets comprend 14 courts essais, relatant les activités, les paysages et les saveurs typiques de Hanoi au début du 20e siècle.

71 ans après le jour de la Libération, Hanoï change chaque jour : les rues s'élargissent, les immeubles de grande hauteur surgissent et le rythme de vie devient plus animé.

Le livre devient un lien entre le passé et le présent, rappelant que l’âme de la capitale ne réside pas dans les structures en béton, mais dans la façon dont les Hanoïens aiment, vivent et préservent leur culture.

Hanoi 36 Rues n'est pas seulement une œuvre littéraire, c'est aussi une leçon d'élégance et de profondeur. Elle nous apprend à apprécier la beauté simple qui nous entoure, du bol de soupe de vermicelles à l'entrée d'une ruelle au sourire d'un vendeur ambulant.

Retour au sujet

MAI NGUYET

Source : https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm