Souvenirs de Dien Bien

La bataille de Diên Biên Phu est entrée dans l'histoire il y a 70 ans. Mais les souvenirs de cette époque où l'on creusait des tunnels dans les montagnes, dormait dans des bunkers, subissait des pluies torrentielles et mangeait des rations de riz sec, les combats acharnés menés pour s'emparer de chaque pouce de terrain et de chaque section de tranchée dans les positions fortifiées, et les émotions joyeuses du jour de la victoire restent profondément ancrés dans le cœur de ceux qui ont participé aux combats et servi pendant la guerre.

Mme Vu Thi Kim Lan, du quartier de Phu Son (ville de Thanh Hoa ), se souvient de son expérience au sein de la campagne de Dien Bien Phu.

Les livres d'histoire ont beaucoup écrit sur la victoire de Diên Biên Phu, mais je souhaitais entendre les récits de ceux qui ont vécu ces années afin de ressentir l'esprit d'une génération de héros. C'est dans cet esprit que j'ai descendu la rivière Ma, le long de la route nationale 1A, jusqu'à la commune de Hoang Son (district de Hoang Hoa) pour rencontrer M. Hoang Tien Luc. À 93 ans, sa santé s'est quelque peu dégradée, mais lorsqu'il a évoqué les batailles historiques sur la terre héroïque de Diên Biên Phu, sa vitalité rayonnait, son visage s'illuminait d'enthousiasme et ses yeux brillaient soudain d'intelligence. J'ai commencé par parler de la guerre, et M. Luc a raconté son expérience au cœur du déluge de bombes et de balles, partageant tous les souvenirs et les émotions de celui qui avait affronté la vie et la mort de près.

Se remémorant les événements, M. Luc a déclaré : « Dans l'histoire de la campagne de Diên Biên Phu, la bataille pour anéantir l'ennemi sur la colline A1 fut l'une des victoires les plus féroces et les plus retentissantes. Lors des attaques comme des défenses, nous nous sommes battus pour chaque pouce de terrain ; à mesure qu'un camp tombait, un autre s'élevait, éliminant l'ennemi avec une constance et une résolution inébranlables. À cette époque, j'appartenais à la compagnie 506 du régiment 174 et j'ai donc participé aux trois phases de la campagne. J'étais affecté à l'unité de transport des blessés et devais donc rester constamment près des unités combattantes. Durant cette période à Diên Biên Phu, il pleuvait abondamment, rendant les tranchées boueuses. Nous devions transporter les blessés et les morts sur des brancards pour les évacuer vers l'arrière du front. La boue et le sang des blessés qui ruisselaient sur le visage et la tête de ceux qui les transportaient étaient déchirants. » À ce moment, le visage de M. Luc s'assombrit, sa voix devint pensive, puis il reprit : « Malgré de lourdes pertes, après la seconde offensive des unités de combat, le centre de Diên Biên Phu sombra dans la passivité, et le moral était au plus bas. Lors de la troisième offensive, après avoir découvert un bunker ennemi souterrain sur la colline A1, mon unité, ainsi qu'une autre unité du génie, fut chargée de creuser un tunnel souterrain à proximité du bunker. Une fois sur place, nos troupes préparèrent près d'une tonne d'explosifs. Le 6 mai 1954, à 20h30 précises, les explosifs placés à l'extrémité du tunnel sur la colline A1 explosèrent. Nos troupes, venant de toutes parts, s'emparèrent successivement des cibles restantes, brisant les contre-attaques ennemies et créant un tremplin pour l'assaut du bunker De Castries. Le 7 mai 1954, nos troupes pénétrèrent directement dans le poste de commandement ennemi, hissant le drapeau de la victoire. »

M. Phung Sy Cac, du quartier de Dong Tho (ville de Thanh Hoa) – une personne qui a fourni de la nourriture et transporté des munitions pendant la campagne de Dien Bien Phu.

Alors que le pays tout entier commémore le 70e anniversaire de la victoire historique de Diên Biên Phu, les porteurs et manutentionnaires de la province de Thanh Hoa se replongent avec joie dans ce moment sacré, ravivant l'atmosphère de ces journées ardues mais héroïques consacrées à l'approvisionnement en vivres et en munitions. À 88 ans, M. Phung Sy Cac, originaire du quartier de Dong Tho (ville de Thanh Hoa), oublie parfois certains souvenirs lointains, mais les émotions de son service pendant la guerre restent vivaces dans sa mémoire. M. Cac raconta avec enthousiasme : « Au début, notre tâche consistait à acheminer du riz à nos soldats qui combattaient l’ennemi. Un homme après l’autre, un flot continu de personnes traversait de hautes montagnes et de profonds cols pour ravitailler les lignes de front. La voie d’approvisionnement de la campagne se transforma en un champ de bataille féroce dès que les colons français la découvrirent. En raison des besoins urgents du champ de bataille, je fus affecté à la gestion du trafic entre Tuan Giao et Dien Bien Phu. Là où la route était étroite, nous l’élargissions ; là où elle était boueuse, nous la nivelions ; là où elle était glissante, nous transportions des pierres pour la caler ; là où elle était profonde, nous tirions les véhicules pour la franchir. À environ 15 km des positions d’artillerie, on me confia la tâche importante d’acheminer des munitions pour les soldats qui combattaient l’ennemi. Malgré les bombardements incessants de l’ennemi, nous avons surmonté tous les dangers et mené à bien notre mission. Après la victoire totale de la campagne, je suis resté sur place pour déminer et déminer jusqu’en août 1954, date à laquelle j’ai finalement quitté la terre héroïque de Dien Bien. » Phu."

En ces temps-là, en prévision de la campagne de Diên Biên Phu, tout le pays se mobilisa. À Thanh Hoa, les habitants s'engagèrent volontairement dans l'armée, tandis que d'autres se portèrent volontaires avec un enthousiasme débordant comme travailleurs civils sur le front. Soucieuses de ne pas être en reste, les équipes de femmes transportèrent elles aussi avec ferveur des vivres à pied sur plus de 500 km, à travers forêts, cours d'eau et montagnes, pour acheminer des provisions jusqu'aux lignes de front. Mme Vu Thi Kim Lan, du quartier de Phu Son (ville de Thanh Hoa), a raconté avec fierté : « À l’époque, dans mon village natal de Quang Xuong, la route vers le front était aussi animée qu’une fête ; tout le village et la commune participaient au transport des vivres sur le champ de bataille. Notre équipement se composait d’une perche et de deux paniers de riz. Le jour, nous nous cachions dans la forêt pour éviter les avions ennemis, et la nuit, nous portions des dizaines de kilos de riz sur nos épaules. Lorsque les combats s’intensifiaient et que la campagne exigeait d’importantes quantités de nourriture, nous devions transporter des vivres jour et nuit. Les épreuves et les difficultés étaient immenses, mais personne ne voulait se reposer, personne ne voulait prendre du retard. Grâce aux perches et à l’effort collectif des habitants de Thanh Hoa, nos soldats ont pu être ravitaillés en temps voulu, ce qui leur a permis de bien manger et de remporter la victoire. »

M. Nguyen Duc Ngoc, de la commune de Hoang Dong (district de Hoang Hoa), a parlé à son petit-enfant de la campagne de Dien Bien Phu.

En écoutant les récits de témoins qui n'avaient jamais emprunté les routes menant au front de Diên Biên Phu, je ne pouvais pleinement imaginer la force extraordinaire de cette armée de « chevaux de fer ». Ce n'est qu'en mars 2024, à l'occasion du 70e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu, que j'ai eu l'occasion de parcourir les itinéraires empruntés par les travailleurs civils en pousse-pousse. Seuls ceux qui ont foulé le célèbre col de Pha Din comprennent véritablement les épreuves et la férocité endurées par ces troupes. Soixante-dix ans ont passé, mais dans la mémoire de M. Nguyên Duc Ngoc, chef des travailleurs civils en pousse-pousse de la commune de Hoang Dong (district de Hoang Hoa), chaque détail reste vivace. En 1954, l'équipe de pousse-pousse de M. Ngoc fut chargée de transporter des marchandises de Quang Xuong à Diên Biên Phu. Le trajet faisait entre 500 et 600 km, le terrain était périlleux et les besoins du champ de bataille immenses et urgents. Son équipe devait donc agir très vite. « Pendant le transport, chacun avait sa propre charrette, mais en descente, une personne devait diriger, une autre tirer la charrette et une troisième, devant, tenir le guidon, sinon la charrette plongeait dans le ravin. En montée, en plus de la personne qui dirigeait, celle qui poussait la charrette avait besoin d'une corde devant pour la faire avancer. C'est ainsi que mes camarades et moi avons transporté discrètement des vivres au front pendant des mois », a raconté M. Ngoc. Les « sages » stratèges militaires français n'auraient jamais pu imaginer que le Vietnam avait anéanti leurs avions et leurs chars, s'emparant de leur « forteresse imprenable » avec seulement quelques hommes et des moyens rudimentaires.

Nul n'oublie la tragédie, et aucune victoire ne reste inachevée. Dans la bataille qui opposa l'armement sophistiqué de l'ennemi à ses armes rudimentaires et à ses effectifs limités, le peuple et les soldats de Thanh Hoa, animés d'une volonté de fer, d'une haine farouche et d'un courage inébranlable, contribuèrent, aux côtés de toute la nation, à cette victoire éclatante. Les récits et les émotions, tantôt exaltantes, tantôt poignantes, conservent encore aujourd'hui leur dimension héroïque. En observant les anciens, je compris soudain comment ce petit pays avait pu remporter de si glorieuses victoires. Rien n'est plus grand que l'amour de sa patrie.

Texte et photos : To Phuong

Source: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/ky-uc-dien-bien/211109.htm