Réalisation du journal du Salut national pendant la période secrète

Dans la mémoire des journalistes de cette époque, ce fut une période extrêmement difficile mais aussi pleine de souvenirs inoubliables.

Méthode de déclaration spéciale

Le premier numéro du journal Cuu Quoc parut le 25 janvier 1942. Les camarades Truong Chinh et Le Quang Dao en étaient directement responsables. À cette époque, il n'existait pas de rédaction, mais à chaque édition, des courriers apportaient des articles et des nouvelles à l'imprimerie afin que celle-ci les publie. Parfois, le camarade Nguyen Khang se rendait personnellement à l'imprimerie pour inspecter le travail.

Fin 1944, la journaliste Xuan Thuy fut libérée de prison et nommée responsable du journal. Plus tard, MM. Pham Van Hao et Tran Huy Lieu furent également libérés, formant ainsi le modèle éditorial initial. Dans ses mémoires « Le Voyage du Journal du Salut National », la journaliste Xuan Thuy se souvient : « J’étais directement responsable du journal. Lorsque le comité de rédaction se réunissait, je présentais le format du journal en fonction du nombre d’articles que je possédais. Les articles étaient transférés secrètement de Hanoï . Le nombre de pages, le sujet principal, les sections, les articles… Le comité de rédaction se mettait d’accord sur qui écrirait quel article, puis fixait une date de soumission, puis chacun partait de son côté… Lorsqu’un article était édité, je devais le présenter aux groupes du Salut National pour le lire aux frères et sœurs, voir s’ils le comprenaient et faisaient des commentaires, puis je le rapportais pour édition. Ce n’est qu’à ce moment-là que le journal était plus proche des lecteurs. »

Français Le journaliste Nguyen Van Hai, directeur du journal Cuu Quoc, a déclaré : En raison de l'opération secrète, de la terreur stricte de l'ennemi et des conditions d'impression difficiles, le journal a été publié irrégulièrement, surtout au début, un seul numéro a été publié tous les quelques mois, par exemple, le numéro 3 a été publié le 5 mars 1943, le numéro 7 a été publié le 15 juillet 1943. Jusqu'à présent, il a été déterminé que du début (25 janvier 1942) au jour du soulèvement général, le journal a publié un total d'environ 20 à 21 numéros. De fin 1943 à début 1944, le journal a été publié plus régulièrement chaque mois. Au point culminant précédant le soulèvement, le journal a publié davantage. Le journal était généralement publié en 4 pages, de format 27 x 38 cm, sur de nombreux types de papier différents : papier Do, papier Ban, parfois même papier « nhat trinh », papier « tau bach », avec un tirage de 500 à 1 000 exemplaires, principalement imprimés par lithographie.

Le journaliste Nguyen Van Hai a écrit dans son livre « Journal Cuu Quoc 1942-1954 » : « On l'appelait une imprimerie, mais en réalité, il n'y avait que quelques pierres, un peu d'encre, du papier d'impression, quelques rouleaux et divers outils, parfois placés ici, parfois là, dans les chambres des habitants, là où ils s'installaient. L'imprimerie du journal Cuu Quoc s'appelait Phan Dinh Phung, celle du journal Co Giai Phong, Tran Phu. »

Dans son livre « Xuan Thuy, militante politique , diplomate, journaliste et grande poétesse remarquable », la journaliste Xuan Thuy raconte : « Concernant la méthode de lithographie, nous avons acheté des pierres à la montagne Chua Tram, à une vingtaine de kilomètres de Hanoï. Ici, on les fendait en panneaux pour fabriquer des plateaux de table. Nous avons choisi des panneaux de pierre blanche sans veines, d'une épaisseur supérieure à 1 centimètre, de 60 centimètres de long et 45 centimètres de large, parfois plus petits, soit au moins deux panneaux. À notre retour, nous avons utilisé une pierre brute pour meuler la surface du panneau de pierre blanche jusqu'à ce qu'elle soit lisse et plane, puis une pierre à aiguiser pour la polir à nouveau jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement lisse. À chaque meulage, nous l'aspergions d'eau pour la rendre lisse, puis nous lavions abondamment le panneau de pierre blanche à l'eau, puis nous le séchions. Une fois sec, en observant simplement le modèle de présentation, nous utilisions une pointe de stylo en fer trempée dans de l'encre charbonneuse pour écrire et dessiner sur la surface du panneau. Toutes les lettres et tous les dessins étaient écrits à l'envers. Il fallait du papier pour éviter que la sueur ou les empreintes digitales n'y collent. » Les objets sur lesquels nous travaillions. Ensuite, nous avons utilisé du jus de citron dilué pour laver la surface de la pierre jusqu'à ce qu'il ne reste que les lettres. Le dessin s'imprime sur la pierre. Attendez que la pierre sèche avant d'imprimer. Avant d'imprimer, utilisez de l'eau propre pour mouiller la surface de la pierre. Une personne tient un rouleau (un rouleau en bois recouvert de feutre, dont l'extérieur est recouvert d'une couche de chambre à air de vélo) et l'enfonce dans l'encre versée sur une fine plaque de fer, puis le fait rouler sur la surface de la pierre. L'encre n'adhère pas à la partie humide de la pierre, mais imprègne les lignes imprimées. Une autre personne place une feuille de papier vierge de mots et de dessins sur la surface de la pierre encrée, puis utilise un autre rouleau sec et propre pour le faire rouler sur la surface du papier. Décollez le papier pour fabriquer un journal. Après avoir imprimé cette feuille, placez une autre feuille sur la surface de la pierre et répétez l'opération. Environ 300 feuilles peuvent être imprimées chaque jour. Si le journal imprime deux, quatre pages ou plus, il faut utiliser de nombreuses plaques de pierre et de nombreuses personnes. De la même manière que ci-dessus. Après l'impression, utilisez du jus de citron pour laver les plaques de pierre et les poncer à nouveau pour la prochaine utilisation.

Écrire joliment à l'endroit est difficile, écrire joliment et proprement à l'envers l'est encore plus. Pourtant, il y a plus de 80 ans, nos journalistes révolutionnaires maîtrisaient parfaitement l'écriture à l'envers, et ils écrivaient à l'envers sur la pierre. Car seule cette technique nous a permis de réaliser l'impression lithographique, au lieu de l'impression de masse actuelle.

Rédaction secrète et imprimerie « au cœur du peuple »

À cette époque, l'emplacement de l'imprimerie devait être tenu absolument secret. L'imprimerie du journal Cuu Quoc était située dans la commune de Lieu Khe (Song Lieu), district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh . Elle était aménagée par les habitants dans une pièce fermée à l'extrémité de la maison, où étaient entreposés sacs, riz, paniers de vieux vêtements et autres objets divers. La porte était toujours fermée, l'air était humide et imprégné de l'odeur du riz, des vêtements et des vieilles couvertures. Les jours de voyage d'affaires, le personnel de l'imprimerie devait partir vers 4 heures du matin et rentrer à la tombée de la nuit. Le propriétaire avait aménagé un « trou à chien » dans la clôture au lieu de passer par le portail principal. Durant les journées passées à l'imprimerie, le propriétaire devait percer une petite ouverture dans le toit ou le pignon pour avoir de la lumière. Il aidait à préparer les repas afin de préserver le secret du personnel. Cependant, pour assurer leur sécurité, les employés de l'imprimerie avaient toujours des plans d'évasion prêts en cas d'arrivée de l'ennemi.

En juillet 1944, l'imprimerie du journal Cuu Quoc déménagea à Ha Dong. D'abord installée temporairement chez Mme Hai Lam à Van Phuc, elle déménagea ensuite au hameau de Doi, village de Tien Lu, district de Chuong My, près de l'église Dai On, surplombant la pagode Tram. L'emplacement, une colline arborée et peu peuplée, était donc relativement sûr. Dans ses mémoires « Journal Cuu Quoc 1942-1954 », le journaliste Nguyen Van Hai raconte ainsi sa « fuite de l'ennemi » : « À cette époque, c'était le 27 et le 28 du Têt, les frères sentaient que l'ennemi les avait repérés, ce n'était pas très bon. Le Parti prévoyait de changer d'emplacement, mais tôt le matin, le chef du district envoya des soldats pour l'encercler, car quelqu'un rapportait que de la fausse monnaie y était imprimée. M. Xuan Thuy sortit en courant et se cacha à l'intérieur. M. Le Vien emporta rapidement toutes les dalles de pierre, le papier et l'encre dans la grotte préparée derrière la maison. M. Vien eut le temps de remonter le rocher en forme d'oreille de chat jusqu'à la montagne derrière lorsque l'ennemi enfonça la porte. Ils cherchèrent mais ne trouvèrent rien, bien que le poêle soit encore allumé et qu'une marmite de riz gluant soit présente. Ils cherchèrent longtemps, mais ne trouvèrent personne et durent rentrer chez eux. » Par la suite, certains répandirent la rumeur selon laquelle « le Viet Minh avait le « Grâce à leur capacité d’être invisibles, il était clair qu’il y avait des gens dans la maison, mais ils ne pouvaient capturer personne ».

Pour préserver le secret, en avril 1945, le bureau du Journal du Salut National fut transféré au village de Thu Que, commune de Song Phuong, district de Dan Phuong, puis à Van Phuc avant de s'installer dans la capitale après la victoire de l'Insurrection générale. Selon la journaliste Xuan Thuy, la rédaction était située à Thu Que dans un état de délabrement avancé : « C'était à la fois une porcherie, une cuisine et un lieu de travail quotidien », écrivant, se réunissant et mangeant sur un simple lit en bambou. La journaliste Xuan Thuy décrivit ainsi la scène et la volonté de fer des journalistes révolutionnaires en quelques vers : « La littérature a submergé l'odeur de la porcherie / La fumée et le feu ont encore attisé la volonté de détruire l'ennemi / Le lit en bambou est solide et durable / Cette fois, les fascistes seront définitivement réduits en cendres ! »

Le journalisme pendant la période secrète était plein de dangers, de difficultés et de privations de tous côtés, mais avec un enthousiasme révolutionnaire et un esprit pionnier sur le front idéologique, nos journalistes-soldats ont tout surmonté pour rejoindre la nation dans le soulèvement général victorieux à l'automne 1945...

Méthode de déclaration spéciale

Rédaction secrète et imprimerie « au cœur du peuple »

Comment (0)