Images touchantes du chanteur Khánh Ly visitant l'ancienne maison du musicien Trịnh Công Sơn.

Le poète Le Huynh Lam (58 ans, résidant à Hué ) a récemment fourni au journal Thanh Nien quelques photos du célèbre chanteur Khanh Ly visitant la maison située au 203/19 rue Nguyen Truong To, à Hué - où le musicien Trinh Cong Son a vécu avec sa famille.

Le poète Lê Huỳnh Lâm est le gardien de cette maison historique depuis plus de dix ans, qu'il a désormais baptisée Gác Trịnh (le grenier de Trịnh). Bien qu'il loue la maison à feu l'écrivain Hoàng Phủ Ngọc Tường et au poète Lâm Thị Mỹ Dạ, M. Lâm continue de s'en occuper avec dévouement, en faisant un lieu de rencontre prisé des admirateurs de Trịnh Công Sơn.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 1. — La chanteuse Khánh Ly tient dans sa main une photographie d'elle prise avant 1975, devenue un document précieux à Gác Trịnh.

Parmi les nombreux objets liés à la vie et à la carrière créative du musicien Trinh Cong Son que M. Lam a collectés et exposés, figurent de nombreuses photographies de la chanteuse Khanh Ly, à la fois lorsqu'elle était jeune et lorsqu'elle a eu 80 ans (6 mars 1945 – 6 mars 2025).

« Fin août 2024, Mme Khanh Ly est retournée à Hué et s'est rendue à Gac Trinh pour voir la maison où avait vécu le talentueux musicien, afin de réaliser une vidéo commémorant son 80e anniversaire. Elle m'a confié être revenue pour retrouver l'image d'une personne d'une autre époque. Elle m'a notamment offert une photo d'elle prise dans cette même maison. J'en ai été très ému… », a raconté M. Lam.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 2. — Le chanteur légendaire Khánh Ly se tient devant la maison où vivait autrefois le musicien Trịnh Công Sơn à Huế.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 3. — La chanteuse Khánh Ly est retournée visiter sa vieille maison à l'âge de 80 ans.

Cette photographie en noir et blanc montre la célèbre chanteuse Khánh Ly avant 1975. Sur l'image, une jeune femme d'une vingtaine d'années, au visage délicat, sourit, assise sur le balcon de sa maison. À l'arrière-plan, une vieille voiture circule sous une rangée de camphriers, sur la route aujourd'hui appelée Nguyễn Trường Tộ.

Lors de sa visite à Hué en 2024, la chanteuse Khanh Ly a immortalisé sa visite de l'ancienne maison du musicien Trinh Cong Son en prenant des photos. On retiendra notamment le moment où, vêtue d'un ao dai violet (robe traditionnelle vietnamienne), elle est assise seule sur la véranda du grenier de Trinh Cong Son.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 4. — Le poète Le Huynh Lam a reçu de nombreux documents précieux signés par le chanteur Khanh Ly.

« Cette image me rappelle la chanson de Trinh Cong Son, « La personne qui revient se souvient soudain », avec ses douces paroles : « Les pieds qui ont voyagé loin se souviennent soudain / Chaque nuit, j’entends le vent murmurer doucement… » La vieille scène demeure, mais notre Trinh Cong Son est parti depuis maintenant 24 ans… », a déclaré avec émotion le poète Le Huynh Lam.

M. Lam a annoncé que, pour commémorer le 24e anniversaire du décès du musicien Trinh Cong Son (1er avril 2001 - 1er avril 2025), une soirée musicale intitulée « Savoir où sont les racines » aura lieu dans l’ancienne maison du défunt musicien, interprétée par le groupe de musique Xom Nui Nam Dong, à 17h30 le 1er avril.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 5. — Un concert commémoratif en l'honneur du musicien Trịnh Công Sơn aura lieu le soir du 1er avril.

Le groupe est un lieu de rencontre pour les passionnés de la musique de Trinh Cong Son. La plupart de ses membres sont des enseignants retraités qui jouent de la guitare et d'autres instruments. Le programme met en vedette le Vénérable Thich Quang Hue, abbé de l'ancienne pagode Ha Trung (district de Phu Vang, ville de Hué), qui joue de l'harmonica et parle de la musique de Trinh Cong Son ; et Huynh Xuan Dung, professeur et maître d'arts martiaux, chef du groupe Xom Nui Nam Dong, en tant qu'animateur.

Un lieu de rendez-vous pour les fans du musicien Trịnh Công Sơn.

À cette occasion, le poète Le Huynh Lam a présenté de nombreux documents relatifs à la vie du musicien Trinh Cong Son, tels que des livres, des journaux, des recueils de musique et d'anciennes partitions, qu'il avait lui-même collectionnés ou reçus en cadeau. Parmi ces objets figuraient de nombreuses partitions rares, car il s'agissait de compositions peu connues de Trinh, imprimées il y a plus d'un demi-siècle.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 6.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 7.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 8.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 9.

Les documents concernant le musicien Trịnh Công ont été rassemblés pendant de nombreuses années par le poète Lê Huỳnh Lâm, y compris des notes manuscrites du défunt musicien ainsi que celles de ses amis, qui étaient des artistes célèbres.

PHOTO : LE HUYNH LAM

« Si les conditions le permettent, je rassemblerai davantage de documents sur le musicien Trinh Cong Son afin de créer un mini-espace d'archives qui lui sera dédié pour les générations futures et en particulier pour ceux qui aiment sa musique », a confié le poète Le Huynh Lam.

D'après le poète Lê Huỳnh Lâm, avant 1975, l'écrivain Hoàng Phủ Ngọc Tường – un ami proche du musicien Trịnh Công – venait souvent rendre visite à ce dernier pour donner des cours particuliers à ses sœurs. Après le déménagement de la famille du musicien dans le Sud, l'écrivain devint propriétaire de la maison.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 10.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 11.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 12.

Cette rare partition ancienne contenant des chansons de Trinh Cong Son a été publiée il y a 50 ans.

PHOTO : LE HUYNH LAM

Voyant la maison si déserte, M. Lam, un admirateur de Trinh Cong Son, l'a louée en 2013. Au fil du temps, grâce aux suggestions des amis du musicien, M. Lam a progressivement restauré la maison dans son état d'origine.

Le grenier de Trinh Cong Son est peu à peu devenu un lieu de rencontre pour les intellectuels et les artistes. De nombreuses expositions et soirées musicales y ont été organisées en hommage au musicien. Par exemple, une exposition des peintres Dinh Cuong et Phan Ngoc Minh s'y est tenue en novembre 2013. C'est également un lieu de visite prisé des locaux et des touristes qui apprécient la musique de Trinh Cong Son.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 13.

Xúc động hình ảnh ca sĩ Khánh Ly thăm nhà xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn- Ảnh 14.

Le chanteur Khánh Ly a officiellement collaboré avec Trịnh Công Sơn pour chanter sa musique en 1967 avec la chanson "Ru ta ngậm ngùi" à Quán Văn, Saigon.

PHOTO : LE HUYNH LAM

Le poète Le Huynh Lam a déclaré que quiconque a lu l'article « La Maison des vagabonds » de l'écrivain Hoang Phu Ngoc Tuong saura que cette maison est le lieu où des amis proches tels que le poète Ngo Kha, le peintre Dinh Cuong, Trinh Cong Son et l'écrivain Hoang Phu Ngoc Tuong se retrouvaient…

« Dans notre jeunesse, nous nous réunissions souvent sous le camphrier devant l'immeuble, et de là, nous flânions et admirions les rues la nuit. Au cours de ces promenades, nous discutions avec enthousiasme des affaires humaines et des réalités du monde. C'est ainsi que les philosophies créatives qui ont inspiré notre littérature et notre musique sont devenues profondément humanistes et libératrices », a raconté M. Lam.