Le vagabond Phung Tat Dac a lu toute une charrette de livres pour rassembler ses idées.

« Une phrase, ou un livre, une fois lu, peut transformer notre façon de penser », résumait Thu Giang Nguyen Duy Can dans son ouvrage « J'étudie par moi-même ». Ces mots s'appliquent plus ou moins à de nombreuses personnalités.

Lang Nhan « gaspille » son énergie et son temps sur les livres

La passion de Lang Nhan Phung Tat Dac pour la lecture et sa bonne mémoire lui ont été d'un grand secours dans son travail de journaliste et d'écrivain. Son amour profond pour les livres transparaît avec respect lorsqu'il déclare dans son ouvrage « Devant la lampe » : « Pour un érudit confucéen, lire n'est pas seulement un passe-temps raffiné, mais aussi un acte sacré : trouver un moyen de compatir avec les morts. »

Le père de l'œuvre Les Aventures d'un grillon, To Hoai, était fasciné par le conte de Vo Gia Dinh dans sa jeunesse. PHOTO : NGUYEN DINH TOAN

Dans son ouvrage « Les Dix Visages de la Littérature », Ta Ty, évoquant Lang Nhan, souligne notamment son amour des livres : « Lang Nhan consacrait beaucoup de temps et d'énergie aux livres. Il lisait des quantités impressionnantes pour en tirer quelques idées, idées à partir desquelles il préparait sa carrière littéraire. » ; « Lang Nhan possédait une mémoire exceptionnelle ; il semblait que les connaissances acquises ou les lectures s'imprimaient dans son subconscient et ressurgissaient au besoin, comme si elles nous appartenaient. »

Grâce à ses nombreuses lectures et à la sagesse qu'il avait puisée dans le monde entier, Lang Nhan a conquis tous les journaux, de Dong Tay à Thoi Bao, en passant par Duy Tan, Hai Phong Weekly, Ich Huu et Dong Duong Magazine. Il a dirigé plusieurs journaux, magazines et rubriques qui sont devenus sa marque de fabrique, comme « Avant la lumière » dans Dong Tay et « L'histoire absurde » dans Dong Duong Magazine. Par la suite, de nombreux ouvrages ont été publiés à partir de ces articles, tels que « Avant la lumière », « L'histoire absurde », « Anecdotes du village de Nho », « L'histoire du gâteau » et « Biographie de personnalités : Ton That Thuyet » (pseudonyme : Co Nhi Tan).

Quitter des livres est aussi douloureux que de perdre un morceau de chair.

Ce sentiment était celui de Nguyen Hong, avant qu'il ne devienne l'auteur de « Souvenirs d'enfance », « Bi Vo », « Cua Bien »… Lorsque Nguyen Hong et sa mère s'installèrent à Hai Phong, en ces temps difficiles où ils n'avaient pas d'emploi pour subvenir à leurs besoins, ils étaient endettés pour la chambre qu'ils louaient et ne savaient comment s'en sortir. Le bien le plus précieux que Nguyen Hong possédait alors était une boîte de livres et de journaux d'une valeur de deux dongs, contenant des dictionnaires français, des œuvres de Victor Hugo, Chateaubriand, Alphonse Daudet, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, ainsi que des ouvrages de Lu et Luu Trong Lu… Cette boîte de livres devint un otage, une dette pour payer le loyer, rendant Nguyen Hong distrait, « comme s'il était déchiré », comme il le relate dans « Le Chemin de l'écriture ».

L'ouvrage « L'Histoire des ragots » (édition de 1993) de Lang Nhan. PHOTO : TRAN DINH BA

Autant la douleur et la perte d'une partie de son âme étaient grandes à cause de la séparation de la précieuse boîte à livres, autant la joie et le bonheur ressentis en la retrouvant étaient immenses. Après avoir reçu une pièce de monnaie de ses cours particuliers, Nguyen Hong la donna aussitôt à sa mère pour récupérer la boîte. Après avoir erré, épuisé, « comme dans un rêve, je n'aspirais qu'à m'allonger quelque part. Mais en rentrant, j'ai vu la lumière allumée, la boîte à livres au milieu de la table et ma mère allongée, m'appelant frénétiquement. J'étais complètement réveillé. J'ai couru, attrapé la boîte, l'ai ouverte, ai compté les livres, les ai fouillés en hurlant. »

Avant même cela, dès son enfance, l'auteur de Bi Vo Tuoi Thieu Nhi fut initié à la littérature, lisant à sa grand-mère et à son père les romans Qua Dua Do (Le Tambour Pastèque) (Nguyen Trong Thuat) et Tay Du Ky, et s'immergeant dans ces œuvres. Mais ce n'est pas tout : la maison regorgeait également de livres d'Orient et d'Occident, tels que Tam Quoc Chi (Les Trois Royaumes), Dong Chau Liet Quoc (Les Contes d'un Studio Chinois), Lu Binh Son Phieu Luu Ky (Les Aventures d'un Studio Chinois) et Tel Mac Phieu Luu Ky (Les Aventures d'un Studio Chinois)... De plus, le jeune Hong louait aussi des livres pour approfondir ses connaissances. « Ces personnages vivaient avec moi », disait-il.

L'influence et la familiarisation précoces avec les œuvres littéraires semblent être un point commun à de nombreux écrivains et poètes. To Hoai ne fait pas exception. Sachant lire et écrire, le petit garçon Sen (son nom) découvrait dans le coffre de son père une multitude de livres d'auteurs tels que Chinh Tay, Tam Ha Nam Duong, Luc Van Tien et Ba Chua Ba. « Je passais mes journées plongé dans ma lecture, les yeux rivés sur les pages », se souvient-il dans son ouvrage « Wild Grass ».

Une fois qu'on est amoureux des livres et qu'on y prend goût, il est impossible de s'en défaire. Où que l'on aille, quoi que l'on fasse, si l'on tombe sur un livre, c'est comme pour un toxicomane face à la drogue. La seule différence, c'est que la passion pour les livres est plus raffinée, plus polie, plus légitime, plus légale. C'était encore le cas pour To Hoai lorsqu'il dut séjourner chez une connaissance de son père. Le petit Sen trouva immédiatement une âme sœur. En arrivant, il vit « une pile de livres, grands et petits, entassés partout ». Là, Sen laissa son âme vagabonder, « obsédée par le garçon qui, depuis le jour où il a quitté la maison pour suivre le vieil homme du cirque », dans le roman « Sans famille » d'Hector Malot, traduit par Nguyen Do Muc, même si le livre était vieux et abîmé, les dernières pages décolorées. Sen considérait ce vieux livre abîmé comme un ami précieux, le cachant sous le lit, de peur qu'on le lui vole. Plus tard, lorsque sa grand-mère est venue le chercher, avant de partir, le petit garçon était triste car « il n’y avait aucun moyen de voler le livre “Pas de famille”, alors je l’ai laissé près de la fente de la table, comme un navire qui s’abrite de la tempête ». (suite)

Source : https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm